Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُن أخًا صالحًا وصُن ( ميستك فولز ) من أجلي فحسب ، ودعني أقوم بعملي.
Bulgarian[bg]
Просто бъди добър брат, и дръж Мистик Фолс безопасен за мен и ме остави да си свърша работата.
Czech[cs]
Jen buď dobrý bratr a udrž pro mě Mystic Falls nad vodou a nech mě dělat mou věc.
Danish[da]
Vær en god bror og hold Mystic Falls overvande for mig og lad mig gøre det, jeg kan.
German[de]
Sei einfach ein guter Bruder, halte Mystic Falls für mich über Wasser und lass mich mein Ding machen.
Greek[el]
Σαν καλός αδερφός, έχε το νου στο στο Μίστικ Φολς εσύ... κι άσε με εμένα να κάνω τα δικά μου.
English[en]
Just be a good brother and keep Mystic Falls afloat for me and let me do my thing.
Spanish[es]
Solo sé un buen hermano y mantén Mystic Falls a flote por mí y déjame hacer lo mío.
Estonian[et]
Lihtsalt ole hea vend ja hoia Mystic Falls minu eest pinnal ning lase mul oma asju ajada.
Persian[fa]
فقط داداش خوبي باش و اوضاع رو تو ميستيک فالز رو براي من پيش ببر و بذار من کارم رو بکنم
Finnish[fi]
Ole hyvä veli ja pidä Mystic Falls kasassa sillä aikaa, kun teen taikojani.
French[fr]
Sois juste un gentil frère, garde Mystic Falls à flot pour moi et laisse moi faire mon truc.
Hebrew[he]
תהיה אח טוב ותשמור על מיסטיק פולס ותיתן לי לעשות את הקטע שלי.
Croatian[hr]
Samo budi dobar brat i čuvaj Mistik Fols za mene i pusti me da radim svoj posao.
Hungarian[hu]
Csak légy jó testvér, tartsd távol tőlem Mystic Falls-t, és hagyd, hogy tegyem a dolgomat.
Indonesian[id]
sudahlah, jadilah adik yang baik dan jaga keamanan Mystic Falls biarkan aku melakukan tugasku.
Italian[it]
Fai il bravo fratello, tieni Mystic Falls in piedi e lascia che ci pensi io qui.
Dutch[nl]
Wees'n goede broer en houdt Mystic Falls voor me op gang en laat me mijn ding doen.
Polish[pl]
Bądź dobrym bratem, utrzymaj porządek w Mystic Falls i daj mi działać.
Portuguese[pt]
Só seja um bom irmão e mantenha Mystic Falls à salvo por mim e deixe eu fazer a minha magica.
Romanian[ro]
Fii doar un frate bun şi ţine Mystic Falls plutind pentru mine şi lasă-mă să-mi fac treaba.
Russian[ru]
ѕросто быть хорошим братом † и держать на плаву ћистик'олс дл € мен € и позвольте мне делать мое дело.
Slovak[sk]
Buď len dobrý brat a udrž pre mňa Mystic Falls nad vodou. A moje veci nechaj na mňa.
Slovenian[sl]
Bodi dober brat in pazi na Mystic Falls, ostalo pa prepusti meni.
Serbian[sr]
Budi dobar brat i pazi na Mistik Fols dok ja završavam ovo.
Turkish[tr]
Sen iyi bir kardeş ol ve Mystic Falls'u ayakta tutmaya bak ve benim işimi bana bırak.