Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-лошото в случая са банките - Allied Irish Bank и Irish Nationwide - които жонглират със счетоводните практики, за да прикрият истинското положение.
Czech[cs]
Nejhorší ze všeho byly banky - Allied Irish Bank a Irish Nationwide - které hrály ping-pong s účetními praktikami, aby zakryly svou skutečnou situaci.
Danish[da]
Værst af alle var bankerne - Allied Irish Bank og Irish Nationwide - der fiflede med deres regnskabspraksis for at skjule deres sande situation.
German[de]
Am schlimmsten waren die Banken - die Allied Irish Bank und Irish Nationwide -, die buchungstechnisches Ping-Pong gespielt haben, um ihre wahre Lage zu verschleiern.
Greek[el]
Το χειρότερο από όλα ήταν οι τράπεζες -η Irish Bank και η Irish Nationwide- που έπαιζαν με τις λογιστικές πρακτικές για να αποκρύψουν την πραγματική τους κατάσταση.
English[en]
The worst of all was the banks - Allied Irish Bank and Irish Nationwide - playing ping-pong with accounting practices to hide their true situation.
Spanish[es]
Lo peor de todo era ver cómo los bancos -el Allied Irish Bank y el Irish Nationwide- jugaban al ping-pong con sus prácticas contables para ocultar su situación real.
Estonian[et]
Kõige hullem oli, et pangad - Allied Irish Bank ja Irish Nationwide - mängisid raamatupidamisvõtetega lauatennist, et tegelikku olukorda varjata.
Finnish[fi]
Pahimpia olivat pankit - Allied Irish Bank ja Irish Nationwide -, jotka pyörittelivät tilejään mielensä mukaisesti salatakseen todellisen tilanteensa.
French[fr]
Mais le plus grave, ce sont ces banques - Allied Irish Bank et Irish Nationwide - en train de jouer au ping-pong avec leurs pratiques comptables pour dissimuler leur situation véritable.
Hungarian[hu]
A legrosszabbak a bankok voltak - az Allied Irish Bank és az Irish Nationwide -, amelyek a könyvelési gyakorlatokkal pingpongozva fedték el valódi helyzetüket.
Italian[it]
Il fondo però l'hanno toccato le banche: istituti come Allied Irish Bank e Irish Nationwide hanno fatto giochi di prestigio contabili per nascondere la propria reale situazione finanziaria.
Lithuanian[lt]
Blogiausi iš visų buvo bankai Allied Irish Bank ir Irish Nationwide, žaidę pingpongą su apskaitos praktika, kad nuslėptų tikrąją savo padėtį.
Latvian[lv]
Visļaunāk rīkojās bankas - banka Allied Irish Bank un banka Irish Nationwide -, kuras, lai noslēptu patieso situāciju, spēlēja pingpongu, izmantojot grāmatvedības paņēmienus.
Dutch[nl]
Het ergst van allemaal zijn de banken - Allied Irish Bank en Irish Nationwide - die creatief boekhouden niet schuwen om hun ware situatie te verbergen.
Polish[pl]
Najgorsze ze wszystkiego były banki - Allied Irish Bank i Irish Nationwide - które robiły sztuczki przy pomocy zasada rachunkowości, aby ukryć swoją rzeczywistą sytuację.
Portuguese[pt]
A situação mais grave foi a dos bancos - o Allied Irish Bank e o Irish Nationwide - a jogar pingue-pongue com as suas práticas contabilísticas para esconderem a sua verdadeira situação.
Romanian[ro]
Cea mai gravă situaţie a fost cea a băncilor - Allied Irish Bank şi Irish Nationwide - care au jucat ping-pong cu practicile contabile pentru a-şi ascunde adevărata situaţie.
Slovak[sk]
Najhoršie boli banky - Allied Irish Bank a Irish Nationwide -, ktoré svojvoľne uplatňovali účtovné postupy, aby tak zakryli svoju skutočnú situáciu.
Slovenian[sl]
Najhujše od vseh so bile banke - Allied Irish Bank in Irish Nationwide -, ki so igrale pingpong z računovodskimi praksami, da bi prikrile svoje dejansko stanje.
Swedish[sv]
Värst av alla var bankerna - Allied Irish Bank och Irish Nationwide - som spelade pingpong med sin räkenskapspraxis för att dölja sin verkliga situation.