Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie jouself in gevaar stel deur by ’n rusie betrokke te raak nie.
Amharic[am]
ጥል ሲነሳ በመሃል ጣልቃ በመግባት ራስህን ለአደጋ አታጋልጥ።
Arabic[ar]
فلا تعرِّض نفسك للخطر بالدخول في شجار.
Bemba[bem]
Kanshi wicita ifingalenga ukuti abafyashi bobe bafulwe.
Bulgarian[bg]
Не се излагай на риск, като се въвличаш в кавга.
Cebuano[ceb]
Ayawg ipameligro ang imong kaugalingon pinaagi sa pagpatunga sa away.
Czech[cs]
Nevystavuj se riziku tím, že se do hádky budeš plést.
Danish[da]
Udsæt ikke dig selv for fare ved at blive indblandet i en strid.
German[de]
Lass dich nicht in einen Streit hineinziehen, sonst bringst du dich nur in Gefahr.
Efik[efi]
Kûsịn uyo ke utọk oro mbak udûdụk mfịna.
Greek[el]
Μη βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο μπαίνοντας στον καβγά.
English[en]
Don’t put yourself at risk by getting in the middle of a quarrel.
Spanish[es]
Si hay una discusión, no te metas; puedes buscarte problemas.
Estonian[et]
Ära sea ennast ohtu, sekkudes tülisse.
Finnish[fi]
Älä saata itseäsi vaaraan jäämällä taistelutantereelle.
French[fr]
Ne vous exposez pas en vous mêlant à une dispute.
Croatian[hr]
Nemoj se izlagati opasnosti da budeš umiješan u svađu.
Haitian[ht]
Pa mete tèt ou nan sitiyasyon kote pou w enplike nan yon diskisyon.
Hungarian[hu]
Ne tedd ki magad veszélynek azzal, hogy belefolysz a veszekedésbe.
Indonesian[id]
Jangan ambil risiko dengan mencampuri suatu pertengkaran.
Igbo[ig]
Etinyela ọnụ n’esemokwu n’ihi na ọ ga-eme ka ị baa ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Saanmo nga irubrubo ti bagim babaen ti pannakibiangmo iti riri.
Icelandic[is]
(New World Translation) Settu þig ekki í hættu með því að flækjast inn í deilur.
Italian[it]
Non correre rischi immischiandoti in una lite.
Japanese[ja]
親の言い争いの中に入って,自分の身を危険にさらさないようにしましょう。
Georgian[ka]
ნუ ჩაერევი კონფლიქტურ სიტუაციებში.
Korean[ko]
싸움에 말려들어 위험을 자초하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Уруш-талашка аралашпа.
Lingala[ln]
Komitya na likama te na komikɔtisáká na matata.
Lithuanian[lt]
Nesivelk į ginčą, antraip nukentėsi.
Malagasy[mg]
Raha misy fifamaliana ao an-trano, dia aza miditra amin’ilay izy.
Macedonian[mk]
Не изложувај се на ризик со тоа што ќе се вмешаш во караницата.
Norwegian[nb]
Ikke utsett deg selv for fare ved å blande deg inn i en krangel.
Dutch[nl]
Vermijd risico’s, zorg dat je niet bij ruzies betrokken raakt.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa ipea kotsing ka go tsena ditaba gare ge go na le ngangišano.
Nyanja[ny]
Choncho, pewani kukangana nawo.
Polish[pl]
Nie ryzykuj i nie wtrącaj się do kłótni.
Portuguese[pt]
Não se arrisque por se meter em uma discussão.
Quechua[qu]
Tatasniyki siminakuptinkuqa, chʼampaykunapi mana rikhurinaykipaq ama satʼikuychu.
Rundi[rn]
Ntiwishire mu kaga mu kwisuka mu mitongano.
Romanian[ro]
Nu te expune pericolului, implicându-te într-o ceartă.
Russian[ru]
Не лезь на рожон.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe havutse intonganya, ntukazivangemo bitazaguteza akaga.
Slovak[sk]
Nevystavuj sa nebezpečenstvu tým, že sa zamiešaš do hádky.
Slovenian[sl]
Ne izpostavljaj se nevarnosti s tem, da bi se vmešal v prepir.
Shona[sn]
Usazviisa pangozi nokubatanidzwawo pakupopotedzana.
Albanian[sq]
Mos rreziko duke u futur në mes të sherrit.
Serbian[sr]
Nemoj se upuštati u svađu.
Southern Sotho[st]
U se ke ua ipeha kotsing ka ho phehisana khang le eena.
Swedish[sv]
Utsätt dig inte för några risker genom att blanda dig i ett bråk.
Swahili[sw]
Usijihatarishe kwa kuingilia mabishano kati ya wazazi wako.
Congo Swahili[swc]
Usijihatarishe kwa kuingilia mabishano kati ya wazazi wako.
Thai[th]
ถ้า พ่อ แม่ ที่ ติด เหล้า ติด ยา ทะเลาะ กับ คน อื่น อย่า เข้า ไป ยุ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ቘየቛ ብምእታው ንርእስኻ ኣብ ሓደጋ ኣይተእቱ።
Tagalog[tl]
Baka masaktan ka kung makikialam ka sa gulo sa inyong bahay.
Tswana[tn]
O se ka wa itsenya mo kotsing ka go nna le seabe fa go na le komang.
Turkish[tr]
Tartışmaya girerek kendini riske atma.
Tsonga[ts]
U nga tihoxi ekhombyeni hi ku holovisana na yena.
Ukrainian[uk]
Не наражай себе на небезпеку, втягуючись у сварку.
Venda[ve]
Ni songo ḓidzhenisa khomboni nga u dzhenela kha yeneyo khakhathi.
Vietnamese[vi]
Đừng liều lĩnh xen vào cuộc cãi vã.
Xhosa[xh]
Musa ukuzibeka esichengeni ngokubandakanyeka kwingxwabangxwaba.
Yoruba[yo]
Má ṣera ẹ léṣe nípa dídá sí ìjà tí ò kàn ẹ́.
Chinese[zh]
不要介入争吵,给自己招来麻烦。
Zulu[zu]
Ungazifaki engozini ngokuzigaxa engxabanweni.