Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er her vaerd at bemaerke, at Kruidvat ganske vist i sine reklamer udtrykkeligt kan goere opmaerksom paa, at virksomheden ikke er en godkendt forhandler, men at det nok er urimeligt at forvente en saadan erklaering, da den kan faa kunderne til at tro, at der er tale om ulovlig forhandling.
German[de]
An dieser Stelle ist die Bemerkung angebracht, daß, wenngleich Kruidvat in ihrer Werbung ausdrücklich angeben könnte, daß sie kein zugelassener Vertriebshändler ist, es unbillig sein könnte, eine solche Angabe zu erwarten, denn dies könnte suggerieren, daß ihr Handel unrechtmässig sei.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί επί του σημείου αυτού ότι, μολονότι η Kruidvat μπορούσε να δηλώνει ρητώς στη διαφήμισή της ότι δεν είναι εξουσιοδοτημένος διανομέας, θα ήταν μάλλον παράλογη η προσδοκία να προβεί η Kruidvat σε τέτοια δήλωση, διότι τούτο θα μπορούσε να δημιουργήσει την εντύπωση ότι αυτή εμπορεύεται το προϋόν παράνομα.
English[en]
It is worth observing at this point that, although Kruidvat could state expressly in its advertising that it is not an authorized distributor, it might be unreasonable to expect it to include a statement to that effect because that might suggest that its trade is unlawful.
Spanish[es]
En este punto cabe señalar que, aunque Kruidvat podría indicar expresamente en su publicidad que no es un distribuidor autorizado, no sería razonable esperar que incluyera una mención en tal sentido, porque ello podría hacer pensar que su comercio es ilegal.
Finnish[fi]
On syytä huomata tältä osin, että vaikka Kruidvat voisi nimenomaisesti mainita mainonnassaan, ettei se ole hyväksytty jakelija, saattaisi olla kohtuutonta edellyttää, että se mainitsisi tästä, sillä tämä saattaisi johtaa epäilemään sen myyntiä laittomaksi.
French[fr]
Il est bon d'observer à ce stade que, bien que Kruidvat puisse indiquer expressément dans sa publicité qu'elle n'est pas un distributeur agréé, il pourrait être déraisonnable d'attendre d'elle qu'elle le précise parce que cela pourrait suggérer que ses activités commerciales sont illégales.
Italian[it]
Al riguardo va rilevato come, se è vero che la Kruidvat potrebbe affermare esplicitamente nella propria pubblicità che non è un distributore autorizzato, non sia ragionevole attendersi una dichiarazione in tal senso da parte sua in quanto potrebbe suggerire l'idea che la sua attività di vendita è illecita.
Dutch[nl]
Dienaangaande zij opgemerkt, dat hoewel Kruidvat in haar reclame uitdrukkelijk zou kunnen vermelden dat zij geen erkend distributeur is, het onredelijk is te verwachten dat Kruidvat een dergelijke verklaring opneemt, omdat dit zou kunnen suggereren dat haar handel onwettig is.
Portuguese[pt]
Cabe observar nesta fase que, embora a Kruidvat possa referir expressamente na sua publicidade não ser distribuidor autorizado, não seria razoável esperar que o precisasse, visto tal poder sugerir serem ilegais as suas actividades comerciais.
Swedish[sv]
Det kan i detta läge noteras att, även om Kruidvat har möjlighet att i sin reklam uttryckligen ange att det inte rör sig om en auktoriserad återförsäljare, det är orimligt att förvänta sig att företaget anger detta, då det skulle kunna leda tankarna till att dess handel är olaglig.