Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 17 Предложение за регламент Съображение 10 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (10a) За да посрещне тези предизвикателства, секторът трябва да подобри уменията си за привличане на публика, което може да донесе културни, социални и икономически ползи: културни в смисъл на осигуряване на по-широка публика за произведенията от Европа и насърчаване на пълноценна ангажираност; социални в смисъл на достигане до младите хора и до лицата в неравностойно социално положение; и икономически в смисъл на осигуряване на нови източници на приходи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 17 Návrh nařízení Bod odůvodnění 10 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (10a) K tomu, aby se odvětví dokázalo s těmito výzvami vyrovnat, musí být schopno lépe rozvíjet své publikum, což se může stát zdrojem kulturních, sociálních a hospodářských přínosů: kulturních v tom smyslu, že to evropským dílům pomůže dostat se mezi širší publikum a podpoří jeho smysluplné zapojení; sociálních v tom smyslu, že to pomůže oslovit mladé lidi a znevýhodněné osoby; a hospodářských v tom smyslu, že to napomůže vzniku nových zdrojů příjmu.
Danish[da]
Ændringsforslag 17 Forslag til forordning Betragtning 10 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (10a) For at kunne imødegå disse udfordringer er sektoren nødt til at forbedre sin evne til at udvikle publikum, hvilket kan medføre kulturelle, sociale og økonomiske fordele: kulturelle fordele – ved at hjælpe de europæiske værker med at nå ud til et større publikum og ved at fremme meningsfuld inddragelse, sociale fordele – ved at hjælpe med at nå ud til de unge og til ugunstigt stillede, og økonomiske fordele – ved at hjælpe med at skabe nye indtægtskilder.
Greek[el]
Τροπολογία 17 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 10 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Για να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις, ο τομέας πρέπει να βελτιώσει τις ικανότητές του στη δημιουργία κοινού, πράγμα που μπορεί να φέρει πολιτιστικά, κοινωνικά και οικονομικά οφέλη: πολιτιστικά, υπό την έννοια ότι θα βοηθήσουν τα ευρωπαϊκά έργα να φθάσουν σε μεγαλύτερο κοινό και θα προωθήσουν την ουσιώδη συμμετοχή· κοινωνικά, επειδή θα βοηθήσουν τον εν λόγω τομέα να φθάσει στους νέους και στους μειονεκτούντες· και οικονομικά, επειδή θα συμβάλουν στη δημιουργία νέων πηγών εσόδων.
English[en]
Amendment 17 Proposal for a regulation Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) In order to confront these challenges, the sector needs to improve its audience development skills, which can bring cultural, social and economic benefits: cultural, in the sense of helping European works reach larger audiences and fostering meaningful engagement; social, by helping to reach young people and the disadvantaged; and economic, by helping to create new revenue streams.
Spanish[es]
Enmienda 17 Propuesta de Reglamento Considerando 10 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (10 bis) Con objeto de hacer frente a estos retos, el sector debe mejorar sus capacidades de desarrollo de la audiencia, que pueden aportar beneficios culturales, sociales y económicos: culturales, en el sentido de contribuir a que las obras europeas lleguen a una audiencia más amplia y de fomentar un compromiso significativo; sociales, al ayudar a que lleguen a los jóvenes y los desfavorecidos; y económicos, ayudando a generar nuevas fuentes de ingresos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 17 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 10 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (10 a) Nende küsimustega tegelemiseks peab valdkond parandama oma publiku kasvatamise oskusi, mis võib tuua kultuurilist, sotsiaalset ja majanduslikku kasu: kultuurilist kasu, aidates Euroopa teostel jõuda laiema publikuni ning edendades sisukat kaasatust; sotsiaalset kasu, aidates noori ja ebasoodsas olukorras inimesi; ja majanduslikku kasu, aidates luua uusi tuluallikaid.
French[fr]
Amendement 17 Proposition de règlement Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Pour faire face à ces défis, le secteur doit renforcer ses capacités de développement d'audience, ce qui peut apporter un avantage culturel, social et économique: culturel, en permettant aux œuvres européennes d'atteindre des publics plus vastes et en favorisant un engagement constructif; social, en permettant d'atteindre les jeunes et les personnes défavorisées; et économique, en contribuant à créer de nouvelles sources de revenu.
Croatian[hr]
Amandman 17 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 10.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (10a) Kako bi se suprotstavilo tim izazovima, u sektoru treba poboljšati sposobnosti razvijanja publike, čime se mogu ostvariti kulturne, socijalne i gospodarske koristi: kulturne u smislu pomaganja u tome da europska djela dosegnu brojniju publiku te poticanja smislenog angažmana; socijalne pružanjem pomoći u dosezanju mladih i zapostavljenih; te gospodarske pomaganjem u stvaranju novih izvora prihoda.
Hungarian[hu]
Módosítás 17 Rendeletre irányuló javaslat 10 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10a) E kihívások kezelése érdekében az ágazatnak javítania kell közönségfejlesztési készségeit, ami kulturális, társadalmi és gazdasági előnyökkel járhat: kulturális előnyökkel, elősegítve az európai alkotások nagyobb közönséghez való eljutását, és megkönnyítve a hasznos közreműködést; társadalmi előnyökkel, elősegítve a fiatalok és a hátrányos helyzetűek elérését; valamint gazdasági előnyökkel, hozzájárulva új bevételi források megteremtéséhez.
Italian[it]
Emendamento 17 Proposta di regolamento Considerando 10 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (10 bis) Per far fronte a tali sfide, il settore deve migliorare le proprie capacità di costruzione del pubblico, il che può apportare benefici culturali, sociali ed economici: culturali, consentendo alle opere europee di raggiungere un pubblico più vasto e favorendo un impegno costruttivo; sociali, contribuendo a raggiungere i giovani e le persone svantaggiate; economici, contribuendo a generare nuovi flussi di reddito.
Maltese[mt]
Emenda 17 Proposta għal regolament Premessa 10a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (10a) Sabiex jikkonfronta dawn l-isfidi, is-settur jeħtieġ li jtejjeb il-ħiliet tal-iżvilupp tal-udjenza tiegħu, li jista’ jwassal għal benefiċċji kulturali, soċjali u ekonomiċi: kulturali, fis-sens li jgħin sabiex ix-xogħlijiet Ewropej jilħqu udjenzi akbar u jitrawwem involviment sinifikattiv; soċjali, billi jgħin sabiex jintlaħqu ż-żgħażagħ u l-persuni żvantaġġjati; u ekonomiċi, billi jgħin biex jinħolqu flussi ta’ dħul ġodda.
Dutch[nl]
Amendement 17 Voorstel voor een verordening Overweging 10 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10 bis) Om deze uitdagingen het hoofd te bieden moet de sector zijn vaardigheden op het gebied van publieksopbouw verbeteren, wat culturele, sociale en economische voordelen kan opleveren: culturele voordelen, omdat Europese werken zo een groter publiek kunnen bereiken en betekenisvol engagement wordt bevorderd; sociale voordelen, omdat het gemakkelijker wordt jongeren en kansarmen te bereiken; en economische voordelen, omdat het nieuwe inkomensstromen helpt creëren.
Polish[pl]
Poprawka 17 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 10 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (10a) W celu stawienia czoła tym wyzwaniom sektor powinien zwiększyć swoje umiejętności zdobywania odbiorców, co może przynieść korzyści kulturalne, społeczne i ekonomiczne: korzyści kulturalne polegające na przyczynieniu się do dotarcia dzieł europejskich do szerszego grona odbiorców oraz na sprzyjaniu poważnemu zaangażowaniu się, korzyści społeczne polegające na przyczynieniu się do dotarcia do młodych ludzi i do ludzi znajdujących się w niekorzystnym położeniu oraz korzyści ekonomiczne polegające na przyczynieniu się do powstania nowych strumieni dochodów.
Portuguese[pt]
Alteração 17 Proposta de regulamento Considerando 10-A (novo) Texto da Comissão Alteração (10-A) De modo a enfrentar estes desafios, o setor precisa de melhorar as suas competências de alargamento a novos públicos, o que pode trazer benefícios culturais, sociais e económicos: culturais, no sentido de ajudar as obras europeias a chegar a públicos mais vastos e fomentar um envolvimento significativo; sociais, ao ajudarem a que se chegue aos jovens e aos grupos desfavorecidos; e económicos, ao ajudarem a criar novos fluxos de receitas.
Romanian[ro]
Amendamentul 17 Propunere de regulament Considerentul 10 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (10a) Pentru a face față acestor provocări, sectorul trebuie să-și îmbunătățească competențele de dezvoltare a audienței, ceea ce poate aduce beneficii culturale, sociale și economice: culturale în sensul contribuției la asigurarea unui public mai larg pentru producțiile europene și al stimulării implicării semnificative; sociale contribuind la asigurarea accesului la un public format din tineri și persoane defavorizate și economice, contribuind la crearea unor noi surse de venit.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Návrh nariadenia Odôvodnenie 10a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (10a) Aby mohol sektor čeliť týmto výzvam, potrebuje zlepšiť svoje schopnosti formovania publika, čo môže priniesť kultúrne, sociálne a ekonomické výhody: kultúrne tým, že pomôže európskym dielam osloviť širšie publikum a podporí jeho zmysluplnú účasť; sociálne tým, že pomôže osloviť mladých a znevýhodnených ľudí; a ekonomické tým, že pomôže vytvárať nové zdroje príjmov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 17 Predlog uredbe Uvodna izjava 10 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (10a) Sektor mora izboljšati svoja znanja in spretnosti glede razvoja občinstva, če se hoče spopasti s temi izzivi, kar lahko prinese kulturne, družbene in gospodarske koristi: kulturne v smislu, da se evropskim delom omogoči, da dosežejo širše občinstvo, in da se spodbuja plodno sodelovanje; družbene tako, da se pomaga doseči mlade in prikrajšane; in gospodarske tako, da se pomaga pri ustvarjanju novih tokov prihodkov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 17 Förslag till förordning Skäl 10a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (10a) För att möta dessa utmaningar måste sektorn förbättra sin förmåga att utveckla publiken, vilket kan medföra kulturella, sociala och ekonomiska fördelar; kulturella, eftersom det underlättar för europeiska verk att nå en bredare publik och skapa ett meningsfullt engagemang; sociala, eftersom det hjälper till att nå unga människor och missgynnade grupper; ekonomiska, eftersom det bidrar till att skapa nya intäktsströmmar.