Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek ly aan ernstige gewrigsontsteking en moes albei heupe en knieë laat vervang.
Amharic[am]
አርትራይተስ በተባለው በሽታ ስለምሠቃይ በቀዶ ሕክምና አማካኝነት ሁለቱም የዳሌና የጉልበቴ አጥንቶች መተካት አስፈልጓቸዋል።
Azerbaijani[az]
Mən ağır formalı artritdən əziyyət çəkirəm və çanaq-bud və diz oynaqlarımın əvəz olunması üzrə əməliyyat keçirmişəm.
Central Bikol[bcl]
Igwa ako nin grabeng artritis asin kinaipuhan na operaran an sakong mag-ibong na piad asin tuhod.
Bemba[bem]
Nalilwala ubulwele bwabipisha ubwa kufimba imfyufyu kabili balimombela mu ntungu na mu makufi.
Bulgarian[bg]
Аз страдам от тежък артрит и трябваше да се подложа на операции за подмяна на двете тазобедрени и на двете колянни стави.
Bangla[bn]
আমি প্রচণ্ড বাতের ব্যথায় ভুগছি আর আমার হিপ এবং দুই হাঁটুই প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ako may grabeng artraytis ug naoperahan na sa bat-ang ug tuhod.
Czech[cs]
Já trpím těžkou artritidou a mám umělé oba kyčelní klouby a obě kolena.
Danish[da]
Selv lider jeg af gigt og har fået udskiftet begge hofter og knæ.
Ewe[ee]
Ŋuɖui aɖe ɖe fu nam vevie, eye woɖɔ li nye aligo kple nye klo eveawo.
Efik[efi]
Ata idiọk ewan̄kọ anam mi; ẹma ẹsiak mi idem ẹkpụhọ ekikoi ye edọn̄ mbiba.
Greek[el]
Εγώ υποφέρω από σοβαρή αρθρίτιδα και έχω αντικαταστήσει και τα δύο ισχία μου, καθώς και τα δύο μου γόνατα.
English[en]
I suffer from severe arthritis and have had both hips and both knees replaced.
Spanish[es]
Yo sufro de artritis aguda y tengo prótesis en las caderas y en las rodillas.
Estonian[et]
Ma põen rasket liigesepõletikku ning mu puusa- ja põlveliigesed on asendatud.
Persian[fa]
من در حال حاضر از آرتروز رنج میبرم و حتی مفاصل زانوها و لگنم نیز جرّاحی شده است.
Finnish[fi]
Minä kärsin pahasta niveltulehduksesta, ja molempiin lonkkiini ja polviini on asennettu tekonivelet.
Fijian[fj]
E tauvi au tiko na sasala ni yago ena kena ivakatagedegede ca duadua, sa sele oti tale ga na dibiqu kei na duruqu.
Ga[gaa]
Tswetsweetswe ko miigba minaa waa, ni no hewɔ lɛ afee migboŋ kɛ minakutsei opireshɛn.
Gun[guw]
Asáká sinsinyẹn de nọ dotukla mi podọ asapada ṣie lẹ po kligonu ṣie lẹ po wẹ doto lẹ ko diọ.
Hausa[ha]
Ina ciwon amosanin gaɓa kuma an yi mini tiyata a ƙugu da duka gwiwoyi na.
Hebrew[he]
אני סובלת מדלקת מפרקים חמורה, ושני מפרקי הירך שלי ושתי ברכיי הוחלפו.
Hindi[hi]
जहाँ तक मेरी बात है, मैं जोड़ों के दर्द से सिहर उठती थी, जिसकी वजह से मेरे कूल्हे और घुटने बदलने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Naglala ang akon arthritis, gani gin-operahan ako sa balikawang kag mga tuhod.
Hiri Motu[ho]
Lau be nega haida roki gorere lau davaria, bona egu koekoena bona tuina dekenai opereisen lau abia.
Croatian[hr]
Ja bolujem od teškog oblika artritisa i zamijenjena su mi oba kuka i oba koljena.
Haitian[ht]
Mwen gen yon rimatis grav ki fè m soufri anpil e mwen te fè yon operasyon nan hanch ak nan toule de jenou m yo.
Indonesian[id]
Saya menderita artritis yang parah dan kedua pinggul serta kedua lutut saya telah diganti dengan yang tiruan.
Igbo[ig]
Ogbu na nkwonkwo na-enyesi m nsogbu ike nke mere ka a gbanwee ọkpụkpụ úkwù m na ọkpụkpụ ikpere ụkwụ m abụọ.
Iloko[ilo]
Nakaro ti reumak isu a naoperaan ti padingpadingko ken dagiti tumengko.
Icelandic[is]
Ég þjáist af alvarlegri liðagigt og hef farið í liðskiptaaðgerðir á báðum mjöðmum og hnjám.
Isoko[iso]
Ọnyokpa-enwa o lahiẹ omẹ gaga te epanọ a ro nwene ibiethọ gbe ighilawọ mẹ.
Italian[it]
Io soffro di una grave forma di artrite e ho subìto interventi di artroprotesi bilaterale di anca e di ginocchio.
Georgian[ka]
მე ართრიტის მწვავე ფორმა მაქვს და ორივე ბარძაყისა და მუხლის ოპერაცია გავიკეთე.
Kannada[kn]
ನನಗಂತೂ ತೀವ್ರ ಸಂಧಿವಾತವಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಟೊಂಕ ಹಾಗೂ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಕ್ರಿಯೆಮಾಡಿ ಪುನರ್ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
나는 심한 관절염으로 고생하고 있고, 양쪽 무릎과 양쪽 고관절을 인공 관절로 대체하는 수술을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nkolwa kikola kya mu bikupa kabiji bantumbwile mu lukuma ne mu manungo onse abiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabakama kimbevo kia artrite, e visi ya luketo ye makungunu yakunkuka.
Ganda[lg]
Nnina obulwadde bw’ennyingo era nnalongoosebwa amaviivi gombi awamu ne bbunwe.
Lingala[ln]
Nabɛlaka maladi ya mingai mpe balongolá ngai mikuwa ya loketo mpe ya mabɔlɔngɔ mpe batyá mosusu.
Lozi[loz]
Na ni kula butuku bwa mwa lingongo mi ne ni pazuzwi kwa sipatela mwa mañwele ni mwa noka.
Lithuanian[lt]
Sergu sunkios formos artritu; man pakeisti abu klubo ir kelio sąnariai.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapeta masama a mifuba ne bobu kungela manungu a bindundu a mu bikundukundu ne a mu binu kabidi.
Luvale[lue]
Ngwaviza musongo wamuvifuwa, kaha vanangupulunga mumambuli namujitungi mangana vanguke.
Lushai[lus]
Ruhseh natna khirh tak chu ka vei a, ka khêl bâwr ruh pahnih leh ka khûp ruh pahnih chu thlâk a ni ta hial a ni.
Latvian[lv]
Es ciešu no artrīta smagā formā, un man ir veikta abu gūžas locītavu un abu ceļgalu endoprotezēšana.
Malagasy[mg]
Voan’ny aretin’ny tonon-taolana aho, ka voatery nodidiana teo amin’ny maojako sy ny lohaliko.
Marshallese[mh]
Iar bõk nañinmij in kũrro im kar aikwij ilik aen ilo ibũ im bukwiõ.
Macedonian[mk]
Јас патам од артритис и имам вештачки колкови и колена.
Marathi[mr]
मला तीव्र स्वरूपाचा संधिवात आहे आणि माझ्या कटिबंधाच्या आणि गुडघ्यांच्या सांध्यांच्या मोठ्या शस्त्रक्रिया झाल्या आहेत.
Maltese[mt]
Jien inbati minn artrite qawwija u kelli nagħmel operazzjonijiet f’ġenbejja t- tnejn u fi rkopptejja t- tnejn.
Norwegian[nb]
Jeg har leddgikt og har fått operert begge hofter og begge knær.
Nepali[ne]
मलाई जोर्नी सुन्निने र दुख्ने रोगले नराम्ररी च्याप्यो र कम्मर अनि दुवै घुँडाको अप्रेसन गर्नुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Ne mamahi lahi au he gagao gugu ti iihi ua e tau pula mo e tau tuli haaku.
Dutch[nl]
Ik lijd aan een ernstige vorm van artritis en mijn beide heupen en knieën zijn vervangen.
Northern Sotho[nso]
Ke swerwe ke bolwetši bjo šoro bja marapo gomme ke ile ka tsenywa dinoka tše dingwe le dikhuru tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ine ndimadwala nyamakazi ndipo anandipanga opaleshoni ya m’maondo ndi m’chiuno.
Oromo[om]
Ani dhukkuba cimaa artiraayitas jedhamuun dhiphachaa kanan jiru si’a ta’u, luqqeettuufi jilbakoo lamaanirratti yaaliin baqaqsanii hodhuu naa godhameera.
Ossetic[os]
Ӕз тынг уӕззау рынчын дӕн артритӕй, дохтыртӕ мын баивтой мӕ сины хъултӕ дӕр ӕмӕ мӕ уӕрджыты хъултӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਗਠੀਏ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚੂਲਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਗੋਡੇ ਬਦਲੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siak balet et grabe lay arthritis ko tan naoperaan ak la ed balambang tan pueg.
Pijin[pis]
Mi safa from arthritis and olketa changem tufala join long hip and tufala join long knee bilong mi and putim olketa niu wan.
Polish[pl]
Ja cierpię na ciężką chorobę zwyrodnieniową stawów i przeszłam operacje wymiany stawów biodrowych i kolanowych.
Portuguese[pt]
Eu sofro de artrite severa e já coloquei próteses no quadril e nos joelhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Artritis onqoywanmi ñakarichkani, purinaypaq caderaypi hinaspa moqoypi fierrokuna churasqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa artritis nisqa onqoyniyoqmi kani, chaymi cinturaypi tulluykunata, moqoykunatawan operachikurani.
Rundi[rn]
Ndarembejwe na ya ndwara yitwa arthrite ikaze kandi amagufa yo mu mafyinga n’ayo mu mavi yarasubirijwe.
Russian[ru]
У меня тяжелая форма артрита, и мне заменили оба тазобедренных и оба коленных сустава.
Kinyarwanda[rw]
Ndwaye rubagimpande, kandi amagufwa yanjye yo mu manyankinya n’ayo mu mavi yarasimbuwe.
Slovak[sk]
Ja mám ťažkú artritídu a bedrové i kolenné kĺby mám umelé.
Slovenian[sl]
Mene muči hud artritis in zamenjati so mi morali oba kolka in koleni.
Samoan[sm]
Ou te maua i le maʻi gugu ma na faia ni oʻu taotoga i oʻu suilapalapa ma tuli.
Shona[sn]
Ndinonetseka chaizvo nechirwere chemapfupa chearthritis uye ndakavhiyiwa muhudyu dzangu nemumabvi angu.
Albanian[sq]
Unë vuaj nga artriti i rëndë dhe më kanë vënë proteza në kockat e legenit dhe te gjunjtë.
Serbian[sr]
Ja bolujem od teškog artritisa, i zamenjena su mi oba kuka i oba kolena.
Southern Sotho[st]
Ke tšoeroe ke lefu la masapo le manonyeletso le lebe haholo ’me ke kentsoe liqholo le mangole a maiketsetso.
Swedish[sv]
Jag har svår artrit och har opererat båda höfterna och knäna.
Swahili[sw]
Nina ugonjwa mbaya sana wa baridi yabisi na nyonga zangu na magoti yote mawili yaliondolewa nikawekewa nyonga na magoti bandia.
Congo Swahili[swc]
Nina ugonjwa mbaya sana wa baridi yabisi na nyonga zangu na magoti yote mawili yaliondolewa nikawekewa nyonga na magoti bandia.
Tamil[ta]
நான் கடும் மூட்டு அழற்சி வியாதியால் அவதிப்படுகிறேன்; என்னுடைய இரண்டு இடுப்பு எலும்புகளும், இரண்டு கால் மூட்டு எலும்புகளும் நீக்கப்பட்டு செயற்கை எலும்புகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
ส่วน ฉัน ป่วย ด้วย โรค ข้อ อักเสบ อย่าง รุนแรง และ ต้อง เปลี่ยน กระดูก สะโพก และ กระดูก ข้อ เข่า ทั้ง สอง ข้าง.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸቢድ ሕማም ሪሕ ኣሎኒ፡ ክልቲኡ ምሕዅልተይን ኣብራኸይን ድማ ተተኪኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Mo di m ngu a angev mbu sha ujuan, man i pavem ujuan mba sha iwange man mba sha anu cica cii.
Tagalog[tl]
Mayroon akong malubhang artritis at naoperahan na ang aking balakang at mga tuhod.
Tetela[tll]
Lekɔ lo diɛnɛ efula la hemɔ ka wolo ka l’asɔnga ndo wakasale epaso lo lokondo la lo adwe akɔ ahende.
Tswana[tn]
Nna ke tshwerwe ke bolwetse jo bo maswe jwa ramatiki mme ke dirilwe dikaro tsa go baakanya malokololo a dinoka le mangole.
Tongan[to]
Na‘á ku puke ‘i he langa hui lahi pea fetongi fakatou‘osi ai hoku ongo hui alangá mo hoku tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiciswa bulwazi bwakuzimba alimwi akucisa mumaswaanganino aazifwuwa (arthritis), eelyo ndakaandulwa mutusolo alimwi amumagondo.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat strongpela sik atraitis, na ol dokta i senisim bun bilong tupela hip bilong mi na long skru bilong lek tu.
Turkish[tr]
Ben artrit hastasıyım ve her iki kalçamla dizkapaklarıma protez takıldı.
Tsonga[ts]
Ndzi khomiwe hi vuvabyi lebyikulu bya marhambu naswona ndzi hoxiwe swilo swo karhi etinyongeni ta mina ni le matsolweni ya mina.
Tatar[tt]
Мин артриттан интегәм, һәм миңа оча-бот һәм тез буыннарын алыштыру буенча операция ясалды.
Tumbuka[tum]
Nyamakazi yikunisuzga comene ndipo ŵali kunicita opaleshoni pa makongono ghose ghaŵiri ndiposo mu ciwuno.
Ukrainian[uk]
Щодо мене, то я потерпаю від сильного артриту і в мене замінені обидва стегна й коліна.
Umbundu[umb]
Ame ndi kuete uvei wo vakepa. Ekepa liombunda leli lio pongolo, lia piñanyiwa.
Venda[ve]
Nṋe ndi na vhulwadze ha marambo nahone ndo no itwa muaro wa khuli dzoṱhe na wa magona oṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi bị viêm khớp nặng và bị thay hai khớp hông và hai đầu gối.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ako grabe nga artritis salit gin-operahan an akon baliatang ngan duha nga tuhod.
Xhosa[xh]
Ndim nje okhathazwa sisifo samathambo yaye sendivela kufakelwa amahleza namadolo.
Yoruba[yo]
Àrùn oríkèé-ara-ríro ń yọ mí lẹ́nu, wọ́n sì ti ṣiṣẹ́ abẹ fún mi ní ìgbáròkó àti orúnkún mi.
Yucateco[yua]
Tiʼ teneʼ yaan artritis yéetel tsʼaʼanten prótesis tin cadera bey xan tin píixoʼob.