Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spraakprobleem wat ek het, het my gehelp om eerder op God as op myself te vertrou.
Arabic[ar]
لقد ساعدتني مشكلة نطقي على الاتكال على الله لا على نفسي.
Bulgarian[bg]
Проблемът с говора, който имах, ми помогна да уповавам на Бога, а не на себе си.
Bislama[bi]
Trabol we mi gat blong toktok i givhan long mi blong dipen long God, i no long mi wan.
Cebuano[ceb]
Ang depekto sa pagsulti nakatabang kanako sa pagsalig sa Diyos inay sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Problém s řečí, který mám, mi pomohl spoléhat se na Boha, a ne na sebe.
Danish[da]
Mit talehandicap har hjulpet mig til at stole mere på Gud end på mig selv.
German[de]
Meine Sprachstörung hat mir geholfen, mich auf Gott zu verlassen statt auf mich selbst.
Greek[el]
Το πρόβλημα που είχα στην ομιλία μου με βοήθησε να στηρίζομαι στον Θεό και όχι στον εαυτό μου.
English[en]
The speech problem I have has helped me to rely on God rather than on myself.
Spanish[es]
El trastorno del habla me ha ayudado a no confiar en mí mismo, sino en Dios.
Finnish[fi]
Puhevikani on opettanut minut luottamaan ennemmin Jumalaan kuin itseeni.
French[fr]
Mes difficultés d’élocution m’aident à compter sur Dieu plutôt que sur moi- même.
Hiligaynon[hil]
Ang akon problema sa paghambal nakabulig sa akon sa pagsalig sa Dios sangsa akon kaugalingon.
Croatian[hr]
Moja govorna mana pomogla mi je da se oslanjam na Boga umjesto na sebe.
Hungarian[hu]
A beszédhibám segít, hogy inkább Istenben bízzak, mintsem saját magamban.
Indonesian[id]
Problem bicara yang saya miliki telah membantu saya mengandalkan Allah sebaliknya daripada diri saya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti pakapilawak nga agsao ti timmulong kaniak nga agtalek a nangnangruna iti Dios ngem iti bagik.
Italian[it]
Il disturbo del linguaggio che ho mi ha aiutato a confidare in Dio anziché in me stesso.
Japanese[ja]
私は,言語障害の問題があったおかげで,自分自身よりもむしろ神に頼ることができるようになったのです。
Korean[ko]
나에게 있는 언어 장애는 내 자신이 아니라 여호와를 의뢰하는 데 도움이 되어 온 것입니다.
Lingala[ln]
Mokakatano ya koloba oyo nazali na yango esalisaki ngai ete natya motema na Nzambe na esika ete namityela motema.
Macedonian[mk]
Проблемот што го имам со говорот ми помогна да се ослонам на Бог наместо на себеси.
Malayalam[ml]
എന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു പകരം ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിന് എന്റെ സംസാര വൈകല്യം എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det taleproblemet jeg har, har hjulpet meg til å stole mer på Gud enn på meg selv.
Dutch[nl]
Het spraakprobleem dat ik heb, heeft me geholpen me op God te verlaten in plaats van op mijzelf.
Papiamento[pap]
Mi problema di ser gagu a yudá mi confia den Dios en bes di confia den mi mes.
Polish[pl]
Kłopoty z mową nauczyły mnie polegać bardziej na Bogu niż na własnych siłach.
Portuguese[pt]
Meu problema de fala me ajudou a confiar em Deus em vez de em mim.
Russian[ru]
Благодаря своему расстройству речи я научился полагаться не на себя, а на Бога.
Slovak[sk]
Môj rečový problém mi pomohol spoliehať sa viac na Boha ako na seba.
Slovenian[sl]
Govorna motnja mi je pomagala zanašati se na Boga in ne nase.
Serbian[sr]
Govorni problem koji imam pomogao mi je da se oslanjam na Boga umesto na sebe.
Swedish[sv]
Mina talsvårigheter har hjälpt mig att lita på Gud mer än på mig själv.
Swahili[sw]
Tatizo langu la usemi lilinifanya nimtegemee Mungu kuliko kujitegemea.
Tamil[ta]
எனக்கிருக்கும் பேச்சுக் குறைபாடு என்னிலேயே சார்ந்திருப்பதற்குப் பதிலாக கடவுளின்மீது சார்ந்திருக்க எனக்கு உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ మాట మాంద్యం నేను నాపై కాక దేవునిని ఆశ్రయించేందుకు నాకు తోడ్పడింది.
Thai[th]
ปัญหา การ พูด นั้น เอง ที่ ช่วย ผม ให้ วางใจ หมาย พึ่ง พระเจ้า แทน การ วางใจ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang problema ko sa pagsasalita ay nakatulong sa akin na magtiwala sa Diyos sa halip na sa aking sarili.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevi long mi no inap toktok gut, i bin helpim mi long bilip strong long God na mi no bilip long mi yet.
Turkish[tr]
Konuşma sorunum kendimden çok Tanrı’ya güvenmeme yardımcı olmuştu.
Tahitian[ty]
Ua tauturu to ’u ǔǔ ia ’u ia turui hau atu â i nia i te Atua, i nia ia ’u iho.
Ukrainian[uk]
Трудність з мовою допомагає мені покладатися на Єгову, а не на самого себе.
Yoruba[yo]
Ìṣòro ọ̀rọ̀ sísọ tí mo ní ti ràn mí lọ́wọ́ láti gbára lé Ọlọ́run kàkà tí ǹ bá fi gbára lé ara mi.
Chinese[zh]
我的说话毛病帮助我倚靠上帝,而不是单靠自己。
Zulu[zu]
Inkinga yokukhuluma enginayo iye yangisiza ukuba ngithembele kuNkulunkulu kunokuba ngizethembe.