Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, na které jsou zaměřeny, aby kromě jejich rodinných příslušníků zahrnoval také všechny ministry SPDC, zástupce, členy, stoupence a pracovníky, stejně jako podnikatele a další prominenty spojené s režimem;
Danish[da]
opfordrer endvidere Rådet til at udvide sanktionernes anvendelsesområde samt udvide listen over målpersoner, således at den kommer til at omfatte alle SPDC-ministre, -viceministre, -medlemmer, -tilhængere og -ansatte og disses familiemedlemmer samt forretningsmænd og andre fremtrædende enkeltpersoner med tilknytning til regimet;
German[de]
fordert den Rat auf, den Geltungsbereich der Sanktionen auszudehnen und die Liste der Zielpersonen dahingehend auszuweiten, dass sie alle Minister des Staatsrats, Stellvertreter, Mitglieder, Anhänger und Arbeitnehmer, zusätzlich zu ihren Angehörigen, sowie Unternehmer und weitere prominente Personen umfasst, die eine Verbindung zum Regime aufweisen;
Greek[el]
καλεί επίσης το Συμβούλιο να επεκτείνει τις κυρώσεις και να διευρύνει τον κατάλογο εκείνων που αποτελούν στόχο των κυρώσεων αυτών εις τρόπον ώστε να συμπεριληφθούν όλοι οι υπουργοί, βουλευτές, μέλη, υποστηρικτές και εργαζόμενοι του SPDC πέραν των μελών των οικογενειών τους, καθώς και οι επιχειρηματίες και άλλα εξέχοντα άτομα που συνδέονται με το καθεστώς·
English[en]
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
Spanish[es]
Pide, asimismo, al Consejo que amplíe el alcance de las sanciones y la lista de aquellos a quienes van dirigidas, de manera que incluya a todos los ministros, diputados, miembros, partidarios y trabajadores del SPDC, además de los miembros de sus familias, así como a los hombres de negocios y las personalidades prominentes asociadas al régimen;
Estonian[et]
kutsub nõukogu üles laiendama sanktsioonide ulatust ning täiendama nimistut, kellele need on suunatud, et see hõlmaks riikliku rahu- ja arengunõukogu ministreid, asetäitjaid, liikmeid, toetajaid ja töötajaid, lisaks nende perekonnaliikmeid ning ärimehi ja teisi režiimiga seotud prominentseid isikuid;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa laajentamaan pakotteiden soveltamisalaa ja lisäämään pakotteiden kohteiden luetteloon kaikki SPDC:n ministerit, edustajat, jäsenet, kannattajat ja työntekijät, perheenjäsenet mukaan luettuina, sekä liikemiehiä ja muita hallinnon lähellä olevia merkkihenkilöitä;
French[fr]
invite le Conseil à étendre le champ des sanctions et à élargir la liste des personnes visées, de manière à y inclure tous les ministres, députés, membres, partisans et employés du SPDC, ainsi que les membres de leur famille, et les hommes d'affaires et autres personnes en vue associées au régime;
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot, hogy terjessze ki a szankciók körét, és a célszemélyek listáját, hogy az kiterjedjen az SPDC összes miniszterére, képviselőjére, tagjára, támogatójára és munkatársára, valamint családtagjaikra, továbbá a kormányzatot támogató üzletemberekre és más prominens személyekre is;
Italian[it]
invita inoltre il Consiglio ad ampliare la portata delle sanzioni e ad estendere l'elenco di coloro cui esse si applicano, così da includere tutti i ministri, i deputati, i membri, i sostenitori e i lavoratori dell'SPDC, oltre ai loro familiari, nonché gli uomini d'affari e altre personalità di primo piano associate al regime;
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą išplėsti sankcijų taikymo sritį ir įtraukti į subjektų, kuriems taikomos sankcijos sąrašą visus Valstybės taikos ir vystymo tarybos ministrus, pavaduotojus, narius, rėmėjus ir darbuotojus, taip pat jų šeimos narius, verslininkus ir žymius asmenis, kurie susiję su režimu;
Latvian[lv]
aicina Padomi paplašināt minēto sankciju darbības jomu un papildināt to personu sarakstu, uz kurām sankcijas ir vērstas, iekļaujot šajā sarakstā visus SPDC ministrus, deputātus, biedrus, atbalstītājus un darbiniekus līdz ar viņu ģimenes locekļiem, kā arī uzņēmējus un citas ievērojamas ar režīmu saistītas personas;
Maltese[mt]
Jistieden lil Kunsill iwessa' l-iskop tas-sanzjonijiet u jkabbar il-lista ta' dawk fil-mira, sabiex tinkludi wkoll il-ministri kollha SPDC, id-deputati, l-membri, persuni li jappoġġaw u l-ħaddiema, flimkien mal-membri tal-familja tagħhom, kif ukoll n-negozjanti u individwi prominenti oħra assoċjati mar-reġim;
Dutch[nl]
dringt er bij de Raad op aan om het toepassingsgebied van de sancties te vergroten en de lijst van diegenen op wie zij zijn gericht uit te breiden tot alle ministers, afgevaardigden, leden, aanhangers en werknemers van de SPDC, naast hun gezinsleden, en zakenlieden en andere prominente personen die bij het regime zijn betrokken;
Polish[pl]
wzywa Radę do rozszerzenia zasięgu swoich sankcji oraz uzupełniania listy osób objętych sankcjami, tak by objęła ona wszystkich ministrów Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju, wiceministrów, członków, zwolenników i pracowników oraz członków rodzin ww. osób, a także biznesmenów i innych prominentnych działaczy związanych z reżimem;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho que alargue o âmbito das sanções e a lista dos que são por estas visados, de forma a incluir todos os ministros, deputados, membros, apoiantes e trabalhadores do SPDC, para além dos membros das suas famílias, bem como homens de negócios e outros indivíduos importantes associados ao regime;
Slovak[sk]
vyzýva Radu, aby zväčšila rozsah sankcií a rozšírila zoznam tých, na ktorých sú zamerané, aby okrem ich rodinných príslušníkov zahrnoval aj všetkých ministrov Štátnej rady pre mier a rozvoj, zástupcov, členov, stúpencov a pracovníkov, rovnako ako aj podnikateľov a ďalších prominentov spojených s režimom;
Slovenian[sl]
poziva Svet, da razširi področje uporabe sankcij in da podaljša seznam subjektov, ki so cilj teh sankcij, da se vključi vse ministre DSMR, namestnike, člane, podpornike in delavce, poleg njihovih družinskih članov ter poslovnežev in drugih vidnih posameznikov, povezanih z režimom;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet att utvidga sanktionerna och att utöka listan över eftersökta personer så att den innehåller såväl alla SPDC:s ministrar, ställföreträdare, medlemmar, anhängare och medarbetare som deras familjemedlemmar samt affärsmän och andra framstående personer som har anknytning till regimen;