Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако моята жена бе със съмнителна кръв и шефът на Отдела за наказателни мерки има нужда от услуга, щях да й отдам нужното внимание.
Czech[cs]
Kdyby byla na pochybách krevní příslušnost mé ženy a šéf odboru pro uplatňování kouzelnických zákonů by něco chtěl, myslím, že bych se tomu věnoval přednostně.
Danish[da]
Hvis min kones racerenhed blev betvivlet og chefen for afdelingen for Magiske Efterretninger ville have noget udført, ville jeg vælge at prioritere den opgave højt.
German[de]
Also, wenn der Blutstatus meiner Ehefrau unklar wäre und der Leiter der Abteilung für magische Strafverfolgung für mich einen Auftrag hätte, dann wüsste ich, wo meine Prioritäten liegen.
Greek[el]
Τώρα, εαν το αίμα της συζύγου μου ήταν αμφιβόλου ποιότητας και ο επικεφαλής του τμήματος Επιβολής Μαγικών Νόμων μου ζητούσε μια εξυπηρέτηση, νομίζω πως θα το έθετα σε προτεραιότητα.
English[en]
Now, if my wife's blood status were in doubt and the head of the Department of Magical Law Enforcement needed a job doing, I think I might just make that a priority.
Spanish[es]
Si la pureza de sangre de mi esposa estuviera en duda y el jefe de Seguridad Mágica me pidiera un favor creo que quizá le daría prioridad.
Estonian[et]
Kui minu naise verestaatus oleks kahtluse all ja kui võluõiguste osakonna juhatajal oleks vaja, et üks töö saaks tehtud, läheks see mulle vist väga korda.
Finnish[fi]
Jos minun vaimoni sukupuuta epäiltäisiin - ja Taikalainvartijaosaston pomo pyytää apua, saattaisin panna sen etusijalle
French[fr]
Si le Statut du sang de mon épouse était douteux et que le directeur du Département me confiait un travail, je considérerais cela comme une priorité.
Croatian[hr]
Da se sumnja u krvni status moje žene, i da za šefa Odjela za Magično Provođenje Zakona treba obaviti posao, mislim da bih si to učinio prioritetom.
Hungarian[hu]
Tudja, ha nekem lenne sárvérű a feleségem, és a Varázsbűn-üldözési Főosztály vezetője kérne valamit, én a nyakamat törném, hogy teljesítsem.
Indonesian[id]
Jika status keturunan istriku dipertanyakan dan kepala Departemen Penegakan Hukum Sihir harus bekerja, kurasa pekerjaanku sangatlah penting.
Italian[it]
Ora, se lo stato di sangue di mia moglie fosse in dubbio e il capo del Ufficio di applicazione della legge magica avesse bisogno di un lavoro, io penserei di considerarlo una priorita'.
Latvian[lv]
Ja runa būtu par sievas asiņu tīrību un Burvju drošības policijas šefam kaut ko vajadzētu, es pacenstos.
Macedonian[mk]
Ако крвниот статус на жена ми беше сомнителен, а на шефот на Одделот за спроведување на волшебничкиот закон му требаше помош, мислам дека тоа ќе ми беше приоритет.
Malay[ms]
Sekarang, jika status darah isteri aku diragukan dan ketua Jabatan Penguatkuasaan Undang-Undang Sihir perlukan pekerjaan, aku rasa aku harus membuat hal itu penting.
Norwegian[nb]
Om min kones blod status var trukket i tvil, og lederen for magisk jus trengte å få en jobb gjort,
Dutch[nl]
Als de bloedzuiverheid van mijn vrouw in twijfel wordt getrokken... en het hoofd van het Departement van Magische Wetshandhaving iets gedaan moest hebben... dan zou ik dat wel belangrijk vinden.
Polish[pl]
Gdyby to moją żonę oskarżono o bycie mugolaczką, a Szef Departamentu Przestrzegania Prawa Czarodziejów zlecił mi zadanie, to bym się wziął do roboty.
Portuguese[pt]
Se o estatuto sanguíneo da minha mulher estivesse a ser averiguado, e o Chefe do Departamento de Execução da Lei Mágica precisasse dos meus préstimos, eu daria ao caso uma prioridade máxima.
Romanian[ro]
Dacă statutul sângelui sotiei mele ar fi pus la îndoială si seful Departamentului de Aplicare a Legilor Magice ar avea nevoie de ceva, cred că i-as acorda prioritate.
Russian[ru]
Если бы чистота крови моей жены оказалась под вопросом а главе Отдела обеспечения магического правопорядка требовалась моя помощь, думаю, я бы срочно отложил все другие дела.
Slovak[sk]
Ak by sa pochybovalo o krvnom postavení mojej ženy a vedúci Oddelenia pre presadzovanie čarodejníckeho práva by potreboval niečo odo mňa išiel by som sa roztrhať, aby som mu pomohol.
Slovenian[sl]
Torej, če bi dvomili v čistokrvnost moje žene in bi vodja oddelka za nadzor izvrševanja magičnih zakonov nekaj potreboval bi morda to opravil prednostno.
Serbian[sr]
Ako je krvni status moje žene u sumnji... a da za Šefa Odeljenja za sprovođenje magijskih zakona... treba nešto da se uradi, mislim, da bi mi to bio prioritet.
Swedish[sv]
Om det var min frus Blodstatus som ifrågasattes och chefen för Avdelningen för lagens upprätthållande behövde hjälp då skulle nog jag ha prioriterat det.
Turkish[tr]
Benim karımın soy durumu şüpheli olsaydı ve Sihir Yasaları Uygulama dairesi başkanının yapılması gereken bir işi olsaydı herhalde ona öncelik verirdim.