Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar egter wedersydse respek is, kan sulke verskille voordelig wees—dit kan albei kamermaats help om hulle smaak uit te brei.
Amharic[am]
የጋራ መከባበር ሲኖር እንዲህ ዓይነት ልዩነቶች ምናልባት ሁለቱም አመለካከታቸውን እንዲያሰፉ ስለሚረዷቸው ጠቃሚ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لكن اذا وُجد الاحترام المتبادل، يمكن ان تكون هذه الاختلافات مفيدة، ربما مساعدةً الرفيقَين في الغرفة على إغناء ذوقهما.
Bulgarian[bg]
Когато има взаимно уважение обаче, тези различия могат да бъдат полезни, като може би ще помогнат и на двамата съквартиранти да разширят вкусовете си.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরস্পরের প্রতি সম্মান থাকলে পার্থক্যগুলো উপকারজনক হতে পারে, হয়তো দুজন রুমমেটকেই তাদের রুচিকে আরও প্রসারিত করতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, kon adunay pagtahod sa usag usa, ang maong mga kalainan mahimong makaayo, tingali magtabang sa magkauban sa lawak nga pasangkaron ang ilang mga gusto.
Czech[cs]
Jestliže si však spolubydlící projevují navzájem úctu, mohou být tyto rozdíly prospěšné a snad jim pomohou, aby svůj vkus obohatili.
Danish[da]
Hvis bofæller respekterer hinanden, kan sådanne forskelle være gavnlige, måske kan de endda hjælpe dem til at udvide deres musiksmag.
German[de]
Wenn sich Mitbewohner gegenseitig respektieren, können sie allerdings von solchen Unterschieden profitieren und ihren Musikgeschmack erweitern.
Ewe[ee]
Ke hã afisi wodea bubu ame nɔewo ŋu le la, vovototo sia ate ŋu aɖe vi, ɖewohĩ akpe ɖe xɔamenɔlawo ŋu be woalɔ̃ faa axɔ nukpɔsusu bubu.
Greek[el]
Όταν υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός, όμως, τέτοιες διαφορές μπορεί να είναι ωφέλιμες, βοηθώντας ίσως και τους δύο συγκατοίκους να διευρύνουν τις προτιμήσεις τους.
English[en]
Where there is mutual respect, however, such differences can be beneficial, perhaps helping both roommates to broaden their tastes.
Estonian[et]
Kui mõlemad toakaaslased teineteisest lugu peavad, võivad niisugused maitseerinevused isegi kasuks tulla, sest need aitavad silmaringi laiendada.
Finnish[fi]
Kun molemmat kunnioittavat toisiaan, erot voivat kuitenkin olla hyödyksi, sillä ne voivat auttaa kumpaakin laajentamaan makuaan.
Gujarati[gu]
પછી ભલેને જુદા જુદા સંસ્કારમાથી આવતા હોય, છતાં જ્યાં સુઘી એકબીજા પ્રત્યે માન હોય તો બન્ને રૂમમેટ એકબીજા પાસેથી ઘણું શીખી શકે.
Hebrew[he]
אבל, היכן שיש כבוד הדדי, הבדל כזה יכול להיות מועיל, וכך אולי לגוון את טעמם של השותפים.
Hindi[hi]
मगर जहाँ एक-दूसरे की इज़्ज़त की जाती है, वहाँ इस तरह के फर्क फायदेमंद हो सकते हैं क्योंकि इससे दोनों रूम-मेट को अपनी पसंद बढ़ाने का मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon may respeto sa isa kag isa, ini nga mga kinatuhayan mahimo nga mapuslanon, ayhan nagabulig sa magkaupod sa kuwarto nga mapasangkad ang ila mga naluyagan.
Croatian[hr]
No ako se cimeri međusobno poštuju, takve ih razlike mogu obogatiti i možda im pomoći da prošire svoj ukus.
Hungarian[hu]
Ha a szobatársak tisztelik egymást, ezek a különbözőségek hasznosak lehetnek; mindkettőjüknek segíthetnek, hogy más dolgokat is megszeressenek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, apabila ada respek timbal balik, perbedaan demikian dapat berfaedah, barangkali membantu kedua pihak memperluas selera mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ebe onye ọ bụla na-akwanyere ibe ya ùgwù, ndịrịta iche dị otú ahụ pụrụ ịba uru, ikekwe na-enyere mmadụ abụọ na-ebikọ ọnụ aka ịmụba ihe ndị na-amasị ha.
Iloko[ilo]
Ngem no adda panagrinnaem, mabalin a makagunggona ti kasta a nagdumaan, ta nalabit makatulong nga agpadpada iti agkakuarto tapno mapaaduda ti pagay-ayatda.
Italian[it]
Quando c’è rispetto reciproco, però, queste diversità possono essere utili, magari aiutano entrambi ad allargare i propri orizzonti.
Japanese[ja]
もっとも,互いに敬意を示せば,そうした違いも有益なものとなり,それぞれの趣味の幅を広げるのに一役買うかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ორ, ერთ ჭერქვეშ მცხოვრებ, ადამიანს ურთიერთპატივისცემა გააჩნია, განსხვავებულობა შეიძლება სასარგებლოც კი აღმოჩნდეს იმ მხრივ, რომ ორივეს ინტერესების სფერო გააფართოოს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವವಿರುವಲ್ಲಿ, ಇಂತಹ ಭಿನ್ನತೆಗಳು ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲವು. ಇದು ಪ್ರಾಯಶಃ ರೂಮ್ಮೇಟ್ಗಳಿಬ್ಬರ ಸಂಗೀತ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 서로에 대한 존중심이 있다면, 그러한 차이는 유익이 될 수도 있으며, 아마도 한방을 쓰는 두 사람 모두 자신의 취향을 넓히는 데 도움이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei abu draugai gerbia vienas kitą, tokie skirtumai kartais būna net naudingi, padeda pamėgti daugiau dalykų.
Latvian[lv]
Ja pastāv savstarpēja cieņa, šādas atšķirības var nākt par labu un abi istabas biedri var paplašināt savu redzesloku.
Malagasy[mg]
Mety hahasoa anefa ny fahasamihafana toy izany rehefa misy ny fifanajana, satria mety hanampy ny andaniny sy ny ankilany ho tia zavatra hafa koa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, онаму каде што има заемна почит таквите разлики можат да бидат корисни и можеби ќе им помогнат на двата цимера да ги збогатат своите вкусови.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരസ്പര ആദരവുണ്ടെങ്കിൽ അത്തരം വ്യത്യാസങ്ങൾ പ്രയോജനകരമായിരുന്നേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ തങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ വികസിപ്പിക്കാൻ അത് ഇരുവരെയും സഹായിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु, परस्परांबद्दल आदरभाव असेल तर अशा वेगळेपणाचा फायदा होऊ शकतो आणि दोघांनाही आपल्या आवडीनिवडी वाढवता येतील.
Maltese[mt]
Madankollu, fejn ikun hemm rispett min- naħa tat- tnejn, ċerti differenzi jistgħu jgħinu lil dawk li jkunu qed jaqsmu l- kamra bejniethom biex iwessgħu iktar il- gosti tagħhom.
Norwegian[nb]
Når man har gjensidig respekt for hverandre, kan slike forskjeller være positive, for de kan kanskje hjelpe begge til å utvide sin smak.
Nepali[ne]
तथापि, पारस्परिक आदर छ भने, यस्ता भिन्नताहरू लाभदायी हुन सक्छन्, यसले दुवै रूममेटको अभिरुचि विस्तार गर्न मदत गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Maar wanneer je respect voor elkaar hebt, kunnen zulke verschillen nuttig zijn, en kan dit beide kamergenoten misschien helpen een wat bredere smaak te ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Komabe ngati mumalemekezana, kusiyana kumeneko mungapindule nako, mwinanso kungakuthandizeni nonse kuphunzira kukonda zinthu zina.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora ámbos kompañero ta respetá otro, e diferensianan ei por ta benefisioso i por asta yuda nan tur dos amplia nan gustu.
Polish[pl]
Kiedy ludzie wzajemnie się szanują, takie różnice przynoszą korzyści, a nawet pomagają poszerzać horyzonty.
Portuguese[pt]
Porém quando um respeita o outro, as diferenças podem ser benéficas, ajudando as duas pessoas a ampliar as suas preferências.
Romanian[ro]
Totuşi, când există respect reciproc, aceste deosebiri pot fi benefice, ambii colegi ajutându-se să se lărgească în materie de preferinţe.
Russian[ru]
При взаимном уважении разница во вкусах не создаст проблем, напротив, даже побудит вас расширить свой музыкальный кругозор.
Slovak[sk]
Kde je však vzájomná úcta, takéto rozdiely môžu prospieť. Možno pomôžu obom spolubývajúcim obohatiť svoj vkus.
Slovenian[sl]
Vendar kjer je vzajemno spoštovanje, so takšne razlike lahko koristne in morda pomagajo obema, da si obogatita okus.
Shona[sn]
Zvisinei, kana paine kuremekedzana, kusiyana kwepfungwa kwakadaro kunogona kuva kunobatsira, zvichida zvichiita kuti vose vari vaviri vafarire zvimwe zvinhu zvavanga vasingafariri kare.
Serbian[sr]
Međutim, tamo gde postoji uzajamno poštovanje, takve razlike mogu biti od koristi jer možda mogu pomoći i jednom i drugom cimeru da prošire svoj ukus.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha batho ba hlomphana, ho se tšoane ho joalo ho ka ba tsoela molemo, mohlomong ho ba thuse ka bobeli hore ba rate le mefuta e meng.
Swedish[sv]
Om man respekterar varandra, kan sådana skillnader vara utvecklande och göra att båda kan bredda sin smak.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wanaoishi pamoja wakiheshimiana, tofauti hizo zaweza kuleta faida, labda zikiwasaidia wote wawili kupenda mambo mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wanaoishi pamoja wakiheshimiana, tofauti hizo zaweza kuleta faida, labda zikiwasaidia wote wawili kupenda mambo mengi zaidi.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒருவரையொருவர் மதித்து நடந்தால் இப்படிப்பட்ட வித்தியாசங்கள் பலனளிக்கலாம்; சில சமயங்களில், தங்கள் விருப்பங்களை விரிவுபடுத்த இருவருக்குமே அது உதவலாம்.
Telugu[te]
అయితే, ఎక్కడైతే పరస్పర గౌరవం ఉంటుందో అక్కడ ఇలాంటి తేడాలు ప్రయోజనకరంగా ఉండవచ్చు, రూమ్మేట్లు ఇద్దరూ కూడా తమ అభిరుచులను విశాలపర్చుకోవడానికి బహుశా అది సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ถ้า มี ความ นับถือ ต่อ กัน ความ แตกต่าง เช่น นั้น อาจ มี ประโยชน์ บาง ที อาจ ช่วย ทั้ง คู่ ให้ ลอง ของ แปลก ใหม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung mayroong paggalang sa isa’t isa, ang gayong pagkakaiba ay magiging kapaki-pakinabang, marahil tutulong kapuwa sa mga magkakuwarto na palawakin ang kanilang naisin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa batho ba tlotlana, go ka nna molemo go bo ba sa rate dilo tse di tshwanang, gongwe go ka ba thusa gore ba ithute go rata dilo tse dingwe.
Turkish[tr]
Karşılıklı saygı varsa böyle farklılıklar yararlı, hatta iki oda arkadaşının da zevklerine çeşitlilik katmaya yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, laha ku nga ni ku xiximana, ku hambana ko tano ku nga vuyerisa, kambe ku pfuna lava tshamaka swin’we leswaku va tsakela swilo swo talanyana.
Twi[tw]
Nanso, sɛ mokyerɛ obu ma mo ho mo ho a, nsonsonoe a ɛte saa betumi ayɛ nea mfaso wɔ so, ebia ɛbɛboa wɔn a wɔte dan koro mu ma watrɛw nneɛma a wɔn ani gye ho no mu.
Ukrainian[uk]
Але коли є взаємоповага, такі відмінності йдуть на користь, і навіть допомагають полюбити щось нове.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba niyahlonelana, ninokungenelwa kuloo mahluko, ibe unganinceda nifunde ezinye izinto.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí ẹnì kìíní bá fi ọ̀wọ̀ tó yẹ wọ ẹnì kejì, irú àwọn ìyàtọ̀ bẹ́ẹ̀ lè ṣàǹfààní, ó tiẹ̀ lè mú káwọn tó jọ ń gbé yàrá túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ ọ̀pọ̀ orin sí i.
Zulu[zu]
Nokho, uma behloniphana, ukuhluka okunjalo kungase kube yinzuzo, mhlawumbe kusize bobabili abahlala ndawonye ukuba banuleke ezintweni abazithandayo.