Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die Wagtoring van 1 November 1986, bladsy 22, het gesê: “Hoewel deelname aan die veldbediening as gesin julle hegter sal saamsnoer, vereis die unieke behoeftes van kinders dat ouers van hulle private tyd en emosionele energie aan hulle kinders afstaan.
Amharic[am]
14 መጠበቂያ ግንብ 11-107 በገጽ 4 ላይ እንዲህ የሚል ምክር ሰጥቶ ነበር:- “ከቤተሰብ ጋር በመስክ አገልግሎት መሳተፍ ያቀራርባል። ይሁን እንጂ ልጆች ልዩ እርዳታ የሚያስፈልጋቸው በመሆኑ ጊዜህንና ስሜትህን መሥዋዕት ማድረግ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
١٤ ونصحت برج المراقبة عدد ١٥ حزيران ١٩٨٧، الصفحة ١٦: «الانهماك في خدمة الحقل كعائلة سيجعلكم اقرب، ومع ذلك تتطلب الحاجات الفريدة للاولاد التزاما من وقتكم الخاص وطاقتكم العاطفية.
Central Bikol[bcl]
14 An Torrengbantayan kan Nobyembre 1, 1986, pahina 19, naghatol: “An pakikikabtang sa ministeryo sa langtad bilang pamilya gigibohon kamong mas harani, pero an pambihirang mga pangangaipo nin mga aki naghahagad nin pagdusay kan saindong pribadong panahon asin emosyonal na kosog.
Bemba[bem]
14 Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa November 1, 1986, ibula 22, lwafundile ukuti: “Ukuibimba mu butumikishi bwa mwi bala pamo ngo lupwa kukamupalamika, lelo ukukabila kwaibela ukwa bana kufwaya ukukakililwako kwa nshita yobe iya pa mbali na maka ya mu nkuntu.
Bulgarian[bg]
14 „Стражева кула“ от 1 юли 1987 г., стр. 26, съветваше: „Участието в проповедната служба като семейство ще ви сближи, но уникалните потребности на децата изискват да им посвещаваш част от своето лично време и емоционална енергия.
Bangla[bn]
১৪ নভেম্বর ১, ১৯৮৬, প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি), পৃষ্ঠা ২২ পরামর্শ দিয়েছিল: “পরিবার হিসাবে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় অংশগ্রহণ আপনাদেরকে আরও ঘনিষ্ঠ করবে, তবুও প্রত্যেক সন্তানের একান্ত প্রয়োজনের জন্য আপনার ব্যক্তিগত সময় এবং আবেগগত শক্তি প্রদান করা আবশ্যক।
Cebuano[ceb]
14 Nagtambag Ang Bantayanang Torre sa Nobyembre 1, 1986, panid 22: “Ang pag-apil sa pagsangyaw sa kanataran mopasuod kaninyo ingong pamilya, apan ang linaing mga panginahanglan sa mga bata nagakinahanglan sa pagkomiter sa imong pribadong panahon ug emosyonal nga kusog.
Chuukese[chk]
14 The Watchtower minen November 1, 1986, pekin taropwe 22, a fonou: “Chon eu famili mi angangfengen lon ewe angangen afalafal repwe kan apochokkulata ewe tongfengen lefiler, nge a lamot ngeni ekkewe nau om atenekir me pwarata om tonger.
Czech[cs]
14 Strážná věž číslo 8 z roku 1987 na straně 16 radila: „Budete-li se jako rodina společně podílet na kazatelské službě, bude vás to spojovat, ale děti mají zcela specifické potřeby, které vyžadují, abyste jim věnovali svůj osobní čas a duševní energii.
Danish[da]
14 I Vagttårnet for 1. november 1986, side 22, blev der givet følgende vejledning: „At samarbejde i forkyndelsen som familie vil knytte jer sammen, men børn har behov for at forældrene også bruger tid og kræfter på dem i andre situationer.
German[de]
14 Im Wachtturm vom 1. November 1986 wurde auf Seite 22 der Rat gegeben: „Durch den gemeinsamen Predigtdienst werdet ihr euch zwar näherkommen, doch die speziellen Bedürfnisse der Kinder erfordern zusätzliche Zeit und seelische Kraft.
Ewe[ee]
14 April 1, 1987 ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 22 ɖo aɖaŋu be: “Ne ƒomea ƒo ƒu yi gbeadzi la ate mi aƒo ƒu ɖekae gake ɖeviwo ƒe nuhiahiã tɔxɛwo hiã na mia ŋutɔwo ƒe ɣeyiɣi kple seselelãme ƒe ŋusẽ tsɔtsɔ sa vɔe.
Efik[efi]
14 Enyọn̄-Ukpeme eke October 1, 1987, page 22, ama ọnọ item ete: “Ndibuana ke utom ukwọrọikọ nte ubon eyedụri mbufo adian ọtọkiet akan, edi anana-mbiet n̄kpọ oro nditọn̄wọn̄ ẹyomde afo ọnọ mmọ edi ini ye ukeme esịt-ima fo.
Greek[el]
14 Η Σκοπιά 1 Νοεμβρίου 1986, σελίδα 16, έδωσε την εξής συμβουλή: ‘Αν συμμετέχετε στη διακονία του αγρού ως οικογένεια αυτό θα σας ενώσει περισσότερο, ωστόσο οι ειδικές ανάγκες των παιδιών απαιτούν να τους αφιερώνετε μέρος του χρόνου σας και της συναισθηματικής σας ενεργητικότητας.
English[en]
14 The Watchtower of November 1, 1986, page 22, counseled: “Engaging in the field ministry as a family will draw you closer, yet the unique needs of children require a commitment of your private time and emotional energy.
Spanish[es]
14 La Atalaya del 1 de noviembre de 1986, página 22, aconsejó: “La participación de ustedes en el ministerio del campo como familia los unirá más; no obstante, las necesidades particulares de los hijos requieren que los padres dediquen tiempo personal y energía emocional.
Estonian[et]
14 „Vahitorni” 1986. aasta 1. novembri (ingliskeelse) numbri 22. leheküljel anti nõu: „Kui te osalete põlluteenistuses koos perekonnaga, saate üksteisega lähedasemaks, kuid laste ainulaadsed vajadused nõuavad ka seda, et te kasutaksite nendega tegelemiseks omaenda aega ja emotsionaalset energiat.
Persian[fa]
۱۴ برج دیدهبانی ۱ نوامبر ۱۹۸۶، صفحهٔ ۲۲، (انگل.) این پند را میدهد: «شرکت در خدمت موعظه بصورت خانوادگی، شما را به یکدیگر نزدیکتر میکند، اما نیازهای منحصر به فرد فرزندان مستلزم تخصیص وقت شخصی و توان عاطفی شماست.
Finnish[fi]
14 Vartiotornissa 1.11. 1986 neuvottiin sivulla 22: ”Kenttäpalvelukseen osallistuminen perheenä vetää teitä lähemmäksi toisianne, mutta lasten ainutlaatuiset tarpeet vaativat teitä uhraamaan yksityisaikaanne ja tunne-energiaanne.
French[fr]
14 Citons également La Tour de Garde du 1er novembre 1986, page 22 : “ La prédication en famille resserrera vos liens. Toutefois, les besoins spécifiques de vos enfants exigent que vous leur donniez de votre temps et de votre affection.
Ga[gaa]
14 April 1, 1987 Buu-Mɔɔ lɛ woɔ ŋaa yɛ ebaafa 22 akɛ: “Sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli ni nyɛkɛ nyɛhe aaawo akɛ weku lɛ baagbala nyɛ ni nyɛfee ekome, ni kɛ̃lɛ, nibii ni yɔɔ sɔrɔto ni he hiaa gbekɛbii lɛ biɔ oteemɔŋ be kɛ henumɔŋ nyɛmɔi ni okɛaaha amɛ.
Hebrew[he]
14 חוברת המצפה מ־1 בנובמבר 1986 (אנג’), עמ’ 22, יעצה: ”יציאה לשירות־השדה יחדיו כמשפחה תהדק את הקשרים ביניכם, אך צורכיהם הייחודיים של הילדים תובעים ממך להקדיש להם מזמנך הפרטי ומכוחותיך הנפשיים.
Hindi[hi]
१४ नवम्बर १, १९८६ की प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) के पृष्ठ २२ पर सलाह दी गयी: “एक परिवार के रूप में क्षेत्र सेवा में भाग लेना आपको और निकट लाएगा, लेकिन बच्चों की अनोखी ज़रूरतें आपके निजी समय और भावात्मक शक्ति लगाने की माँग करती हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang Lalantawan sang Nobiembre 1, 1986, pahina 22, naglaygay: “Ang pagpakigbahin sa pag-alagad sa latagon subong isa ka pamilya magapasuod sa inyo, apang ang tumalagsahon nga mga kinahanglanon sang kabataan nagakinahanglan nga hatagan ninyo sila sang inyo pribado nga tion kag emosyonal nga kusog.
Croatian[hr]
14 Kula stražara od 1. ožujka 1987, savjetovala je na 28. stranici: ‘Polazeći zajedno u službu propovijedanja, vi ćete se kao obitelj, doduše, zbližiti, ipak jedinstvene potrebe djece zahtijevaju dodatno vrijeme i emocionalnu snagu.
Hungarian[hu]
14 Az Őrtorony 1987/5 száma a 12. oldalon ezt tanácsolta: „Ha családostul vesztek részt a szántóföldi szolgálatban, az közelebb hoz egymáshoz titeket, a gyermekeitek sajátos szükségletei azonban magánidőtök és érzelmi energiátok feláldozását is megkövetelik.
Western Armenian[hyw]
14 1 Նոյեմբեր 1986–ի (Անգլերէն) Դիտարանի 22–րդ էջին վրայ հետեւեալ խրատը տրուած էր. «Որպէս ընտանիք դաշտի ծառայութեան մասնակցիլը ձեզ աւելի պիտի մտերմացնէ, բայց զաւակներուն գլխաւոր պահանջն է ձեր անձնական ժամանակը եւ գուրգուրանքը։
Indonesian[id]
14 Menara Pengawal seri 30 halaman 13 menasihati, ”Melaksanakan dinas pengabaran sebagai satu keluarga akan membuat saudara lebih akrab, tetapi untuk dapat memenuhi kebutuhan yang unik dari anak-anak dituntut tanggung jawab dari waktu dan kekuatan emosi saudara.
Iloko[ilo]
14 Imbalakad ti Pagwanawanan a Nobiembre 1, 1986, panid 21: “Ti pannakiraman iti tay-ak ti ministerio kas maysa a pamilia ti mamagbalin kadakayo a nasingsinged, ngem dagiti naisangsangayan a kasapulan dagiti annak kalikagumanna ti panangipaay iti bukodyo a panawen ken ti emosional a pigsayo.
Italian[it]
14 La Torre di Guardia del 1° novembre 1986, a pagina 22, dava questo consiglio: “Prendere parte al ministero di campo come famiglia vi farà sentire più vicini, ma dovete dedicare personalmente tempo ed energie emotive per interessarvi dei bisogni specifici dei figli.
Japanese[ja]
14 「ものみの塔」誌,1986年11月1日号,22ページには次の助言が載せられました。「 家族ぐるみで野外宣教に携わっても親しさは増し加わりますが,子供に特有の傾向からすると,子供は親の個人的な時間や感情的なエネルギーをもっぱら自分に振り向けてほしいと思うものです。
Georgian[ka]
14 „საგუშაგო კოშკი“ (1986 წლის 1-ლი ნოემბერი) 22-ე გვერდზე ურჩევდა: „მთელი ოჯახით სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობა უფრო დაგაახლოებთ ერთმანეთთან, მაგრამ ბავშვების განსაკუთრებული საჭიროებანი მოითხოვს თქვენს პირად დროსა და ემოციურ ენერგიას.
Lingala[ln]
14 Mosɛnzɛli ya 1 Yúni 1987, lokasa 16, epesaki toli oyo: “Kosakola elongo na libota ekobɛlɛmisa bikanganeli na bino. Nzokande, bamposa ya sikisiki ya bana na yo ezali kosɛnga ete opesa bango ntango na yo mpe bolingo na yo.
Lozi[loz]
14 The Watchtower ya November 1, 1986, likepe 22, ne i elelize kuli: “Ku abana mwa bukombwa bwa mwa simu sina lubasi ku ka mi bisa ba ba utwana ni ku fita, niteñi butokwi bo bu ipitezi bwa bana bu tokwa ku fiwa kwa nako ya mina ya ka butu ni m’ata a mwa maikuto.
Lithuanian[lt]
14 Sargybos bokšto 1986 m. lapkričio 1 d. numerio 22 puslapyje patariama: „Būdami su visa šeima lauko tarnyboje, jūs suartėsite, tačiau dėl ypatingų vaikų poreikių turite atiduoti jiems dalį savo asmeniško laiko ir emocinės energijos.
Luvale[lue]
14 Kaposhi Kakutalila kamuCibemba kaNovember 1, 1986, lifwo 22, ahuhumwine ngwenyi: “Kuzatanga mulimo wamuwande mwatanga nachikamikafwa kulizanga chikuma, oloze vyuma vasaka chikuma vana shina kutwamanga navo hamwe nakupwa najingolo jakuvavendejeka.
Latvian[lv]
14 Savukārt 1986. gada 1. novembra Sargtornī (angļu val.), 22. lappusē, bija šāds padoms: ”Visas ģimenes līdzdalība tīruma kalpošanā jūs satuvinās, taču bērniem ir īpašas vajadzības, un tev jāveltī viņiem savs laiks un emocionālā enerģija.
Malagasy[mg]
14 Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Febroary 1987, pejy faha-22, dia nanoro hevitra toy izao: “Hanamafy ny fatoranareo ny fitoriana miaraka amin’ny fianakaviana. Kanefa, ny ilain’ireo zanakao manokana dia mitaky ny hanomezanao azy ireny amin’ny fotoananao sy ny firaiketam-ponao.
Marshallese[mh]
14 The Watchtower eo an November 1, 1986, peij 22, ear kakabilek: “Bõk kwunam ilo jerbal in kwalok nan eo einwõt juõn family enaj kebaklok yuk, ak aikwij ko reinjuõn an ajiri ro ej aikwiji am lelok ien ko am make im eñjake in kajur eo am.
Macedonian[mk]
14 Стражарска кула од 1 март 1987 година, страници 27 и 28, советувала: „Ангажирањето во службата на проповедање како семејство ќе ве зближи повеќе, но сепак, единствените потреби на децата ја бараат предаденоста на вашето приватно време и емоционална сила.
Malayalam[ml]
14 1986 നവംബർ 1 വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) 22-ാം പേജ് ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു: “ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ വയൽസേവനത്തിലേർപ്പെടുന്നതു നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും, എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ അസാധാരണ ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സമയത്തിന്റെയും വൈകാരിക ഊർജത്തിന്റെയും ഒരു പ്രതിബദ്ധത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१४ टेहळणी बुरूज (इंग्रजी), नोव्हेंबर १, १९८६, पृष्ठ २२ वर असा सल्ला दिला आहे: “क्षेत्र सेवेमध्ये कुटुंब या नात्याने भाग घेतल्याने तुम्ही एकत्र येता, तरीदेखील, मुलांच्या असाधारण गरजांकरता तुमचा खासगी वेळ व भावनिक शक्ती देण्याचीही आवश्यकता आहे.
Norwegian[nb]
14 I Vakttårnet for 1. november 1986, på side 22, stod det: «Når dere tar del i felttjenesten som en familie, blir dere nærere knyttet til hverandre, men barnas spesielle behov krever også en del av dere i følelsesmessig henseende og en del av den tiden dere har for dere selv.
Niuean[niu]
14 Ne fakatonu mai he The Watchtower ia Novema 1, 1986, lau tohi 22: “Ka gahua auloa he fekafekauaga he fonua ko e magafaoa ka fakatata atu ai a koe mo lautolu, ka e ko e tau manako ni he fanau kua lata ai mo e foakiaga he hau a magaaho fakatagata mo e malolo he logonaaga.
Dutch[nl]
14 De Wachttoren van 1 november 1986, bladzijde 22, gaf de raad: „Als gezin aan de velddienst deelnemen, zal u nader tot elkaar brengen, maar toch vergen de unieke behoeften van kinderen een investering van uw privé-tijd en emotionele energie.
Northern Sotho[nso]
14 Morokami wa November 1, 1986, letlakala 22 o eleditše gore: “Go ba le karolo bodireding bja tšhemo le le lapa go tla le dira gore le be selo se tee, fela dilo tše di nyakegago tša bana di nyaka gore o gafe nako ya gago le matla a gago a maikwelo.
Nyanja[ny]
14 Nsanja ya Olonda ya November 1, 1986, tsamba 21, inapereka uphungu wakuti: “Kutengamo mbali muuminisitala wakumunda monga banja kudzakuyandikizitsani pamodzi kwambiri, komabe zofunika zapadera za ana zimafunikiritsa kugwiritsiridwa ntchito kwa nthaŵi yanu ya inu mwini ndi nyonga ya maganizo.
Panjabi[pa]
14 ਨਵੰਬਰ 1, 1986, ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਸਫ਼ਾ 22 ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਲੇਕਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਿਨੱਜੀ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ ਲਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
14 A w Strażnicy numer 6 z roku 1987 na stronie 17 udzielono następującej rady: „Chociaż branie udziału w służbie całą rodziną zbliży was do siebie, to jednak specyficzne potrzeby dzieci wymagają poświęcania im dodatkowej uwagi oraz zaangażowania uczuciowego.
Pohnpeian[pon]
14 The Watchtower en Nopempe 1, 1986, pali 22, kaweidiki: “ Iang towehda kalohk nin duwen peneinei ehu pahn kakerennih kumwail pene, ahpw ke anahne kihda pein amw ahnsou oh kehl en pepehm pwehn kaitarahla anahn tohtor en nomw seri kan.
Portuguese[pt]
14 A Sentinela de 1.° de novembro de 1986, página 22, aconselhou: “Empenhar-se no ministério de campo como família os tornará mais íntimos, mas as necessidades peculiares dos filhos requerem que lhes conceda parte de seu próprio tempo e de sua energia emocional.
Rundi[rn]
14 Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 1 Munyonyo 1986, urupapuro 22, wahanuye uti: “Ukuja mu gikorwa ngenerwa co mu ndimiro uko muri urugo bizotuma mwegerana kuruta, yamara inkenero nyawisa z’abana zisaba ko mutanga umwanya mwifitiye hamwe n’inkomezi zanyu z’ivy’akanyengetera.
Romanian[ro]
14 Turnul de veghere din 1 mai 1988, pagina 11, sfătuia: „Participarea întregii familii la predicare va strânge legăturile familiale.
Russian[ru]
14 В «Сторожевой башне» от 1 апреля 1987 года на странице 14 давался совет: «Хотя общим проповедническим служением вы и сближаетесь, но специальные потребности детей требуют внесения вашего личного времени и душевной силы.
Kinyarwanda[rw]
14 Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 1986, ku ipaji ya 22 (mu Gifaransa), watanze inama igira iti “kujyana mu murimo wo mu murima muri umuryango, bizatuma murushaho kugirana imishyikirano ya bugufi; ariko kandi, ibintu byihariye abana bakenera bisaba kubagenera igihe cyihariye hamwe n’imbaraga zo mu buryo bw’ibyiyumvo.
Slovak[sk]
14 Strážna veža číslo 8 z roku 1987 na strane 16 radila: „Ak sa budete celá rodina spoločne zúčastňovať na zvestovateľskej službe, bude vás to spájať, ale deti majú zvláštne potreby, ktoré vyžadujú, aby ste im venovali osobný čas a citovú energiu.
Slovenian[sl]
14 Stražni stolp, 1. marec 1987, pa je na 28. strani svetoval: »Če se boste kot družina udeleževali službe oznanjevanja, se boste res zbližali, toda izredne potrebe otrok zahtevajo dodaten čas in čustveno moč.
Samoan[sm]
14 Na fautua mai Le Olomatamata o Aokuso 1, 1987, itulau 22 e faapea: “O le auai o se aiga i le faiva i le fanua o le ā tosina ai outou ia vavalalata, peitaʻi o manaoga tutasi o fanau e manaomia ai le taulai atu o lou taimi totino ma le malosi faalefaalogona.
Shona[sn]
14 Nharireyomurindi yaNovember 1, 1986, peji 21, yakapa zano, kuti: “Kupinda muushumiri hwomumunda semhuri kuchakukweverai pedyo, bva zvinodikanwa zvechienzi zvavana zvinoda kupiwa kwenguva yako yomunhu oga nesimba nemirangariro.
Albanian[sq]
14 Kulla e Rojës e 1 nëntorit 1986, në faqen 22 jepte këshillën: «Pjesëmarrja si familje në shërbimin në fushë, do t’ju afrojë edhe më shumë, por megjithatë, nevojat e veçanta të fëmijëve kërkojnë një angazhim të kohës suaj personale dhe të energjive emocionale.
Serbian[sr]
14 Kula stražara od 1. marta 1987, strana 28, savetovala je: ’Angažovanje u službi na terenu kao porodice zbližiće vas, ali ipak jedinstvene potrebe dece zahtevaju da im posvetiš svoje privatno vreme i emocionalnu energiju.
Sranan Tongo[srn]
14 A Waktitoren foe 1 november 1986, bladzijde 7 ben gi leki rai: „Te osofamiri e teki prati na a velddienst, dan joe sa kon moro krosibé na makandra, ma tokoe den aparti fanowdoe foe pikin e aksi wan investering foe joe privé ten èn emotionele energie.
Southern Sotho[st]
14 Molula-Qhooa oa November 1, 1986, leqepheng la 22, o ile oa eletsa: “Ho kopanela tšebeletsong ea tšimo le le lelapa ho tla le atametsa haufinyane, empa litlhoko tse khethehileng tsa bana li hloka hore le nehelane ka nako ea lōna ea botho le matla a boikutlo.
Swedish[sv]
14 Och i Vakttornet för 1 november 1986, sidan 22, gavs rådet: ”Att som familj ta del i tjänsten kommer att dra er närmare varandra, men barns unika behov kräver ändå att du ger dina barn av din privata tid och känslomässiga ork.
Swahili[sw]
14 Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 1986, ukurasa 22, lilishauri hivi: “Kushiriki katika huduma ya shambani mkiwa jamaa kutafanya mkaribiane zaidi, hata hivyo mahitaji ya namna ya pekee ya watoto yanahitaji ujitie katika wajibu wa kutumia pamoja nao wakati wako wa faragha na nishati ya maoni yako ya moyoni.
Tamil[ta]
14 தி உவாட்ச்டவர் நவம்பர் 1, 1986-ன் வெளியீடு, பக்கம் 22-ல் இந்த அறிவுரை கொடுக்கப்பட்டது: “குடும்பமாக வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபடுவது உங்களை நெருங்கிவரச் செய்யும், எனினும், பிள்ளைகளுடைய தனிப்பட்ட தேவையானது, உங்கள் சொந்த நேரத்தையும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஊக்கத்தையும் தரும்படி கேட்கிறது.
Telugu[te]
14 కావలికోట (ఆంగ్లం) నవంబరు 1, 1986 సంచికలో 22వ పేజీనందు ఇలా ఉపదేశించింది: “కుటుంబంగా కలిసి ప్రాంతీయ పరిచర్యలో పాల్గొనడం మిమ్మల్ని సన్నిహితం చేస్తుంది, అంతేగాక పిల్లల విశేషమైన అవసరతలకు మీ వ్యక్తిగత సమయాన్ని, మానసిక శక్తిని వెచ్చించడం అవసరం.
Thai[th]
14 หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 พฤศจิกายน 1986 หน้า 19, 20 แนะ นํา ดัง นี้: “การ เข้า ร่วม ทํา การ ประกาศ ตาม บ้าน ฐานะ เป็น ครอบครัว ย่อม ทํา ให้ ท่าน ใกล้ ชิด กัน กระนั้น ความ จําเป็น ของ เด็ก ที่ ไม่ เหมือน ของ ผู้ ใหญ่ จึง เรียก ร้อง การ สละ เวลา ส่วน ตัว และ พลัง ใจ.
Tagalog[tl]
14 Ganito ang payo ng Ang Bantayan ng Nobyembre 1, 1986, pahina 21: “Ang paglabas sa ministeryo sa larangan bilang isang pamilya ay lalong magpapalapit sa inyo sa isa’t isa, gayunman dahil sa pambihirang mga pangangailangan ng mga anak ay kailangan na paglaanan sila ng inyong pribadong panahon at lakas.
Tswana[tn]
14 Tora ya Tebelo ya November 1, 1986, tsebe 22, e ne ya gakolola jaana: “Go tshwarega mo bodiheding jwa tshimo jaaka lelapa go tla lo atamalanya, lefa gone ditlhokafalo tse dikgolo tsa bana ba lona di tlhoka gore lo dirise nako ya lona e e setseng le maatla a boikutlo.
Tongan[to]
14 ‘I he The Watchtower ‘o Nōvema 1, 1986, peesi 22, na‘e akonaki mai ai: “Ko e kau ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘i he tu‘unga ko ha fo‘i fāmilí te ne tohoaki ai kimoutolu ke mou vāofi ange, neongo ia, ka ko e ngaahi fiema‘u makehe ki he fānaú ‘oku fiema‘u ki ai ha vahevahe ho taimi fakafo‘ituituí mo e ivi fakaeongó.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ngazi Yamulindizi yamu Chichewa ya November 1, 1986, apeeji 22, yakalailila kuti: “Ikubeleka mulimo wakukambauka antoomwe amukwasyi kulamupa kuti mukamantane antoomwe, pele kutegwa mukonzye kulanga mapenzi aamwana-amwana, mweelede kujana ciindi akubikka moyo wanu woonse.
Tok Pisin[tpi]
14 Wastaua (tok Inglis) bilong Novemba 1, 1986, pes 22, i tok: “Sapos yu kisim meri pikinini bilong yu na yupela i go autim tok wantaim, dispela bai helpim yupela long pas gut wantaim, tasol i gat sampela samting moa yu mas mekim bilong helpim gut ol pikinini —yu mas givim hap taim bilong yu long ol, na hap strong bilong yu tu.
Turkish[tr]
14 Dinsel Seri’nin 76. Kitabının 22. sayfasında şu öğüt verildi: “Ailece tarla hizmetine çıkmak sizi birbirinize daha da yaklaştıracaktır. Bununla birlikte, çocukların kişisel gereksinimleri onlara özel bir vakit ve enerji vermeni gerektirir.
Tsonga[ts]
14 Xihondzo xo Rindza xa November 1, 1986, tluka 22, xi tsundzuxile: “Ku tirha evutirhelini bya nsimu tanihi ndyangu swi ta mi endla mi va ni vun’we, kambe swilaveko leswi hlawulekeke swa vana, swi lava ku tirhisiwa ka nkarhi wa munhu hi xiyexe ni ntamu wa mintlhaveko.
Twi[tw]
14 April 1, 1987, Ɔwɛn-Aban no de afotu mae wɔ kratafa 22 sɛ: “Mo ho a mode bɛhyɛ ɔsom adwuma mu sɛ abusua no bɛka mo abom kɛse, nanso mmofra ahiade ahorow a ɛda nsow no hwehwɛ sɛ wode wo bere ne wo ho bɛma wɔn.
Tahitian[ty]
14 Teie te a‘oraa ta Te Pare Tiairaa o te 1 no Novema 1986, i horoa i te api 10: “E fatata roa ’tu â te mau auraa i rotopu i te mau melo o te hoê utuafare ia haere amui ratou i roto i te pororaa. Teie râ, te titau maira te mau mea e hinaaro-mau-hia e ta outou mau tamarii, ia horoa outou i to outou taime e to outou here.
Ukrainian[uk]
14 В англійському виданні «Вартової башти» за 1 листопада 1986 року на 22-й сторінці говорилося: «Проповідницьке служіння, яке проводиться цілою сім’єю, зблизить вас, але виняткові потреби дітей вимагають того, щоб ви жертвували своїм особистим часом і витрачали багато енергії.
Vietnamese[vi]
14 Tờ Tháp Canh số ra ngày 1-7-1987, trang 20 khuyên: “Đi rao giảng chung với gia đình sẽ khiến mỗi người cảm thấy gần nhau hơn, nhưng nhu cầu đặc biệt của con cái là bạn dành cho chúng thì giờ và nỗ lực về tình cảm.
Wallisian[wls]
14 Neʼe tokoni fēnei mai Te Tule Leʼo (fakafalani) ʼo te ʼaho 1 ʼo Novepeli 1986, ʼi te pasina 22: “Ko te kau ʼa te famili ki te fai faka mafola ʼe ina fakamālohiʼi anai te ʼu noʼo ʼo te famili, kae ʼe maʼua ke koutou foaki tokotou temi pea mo tokotou ʼofa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki takotou fānau.
Xhosa[xh]
14 IMboniselo kaNovemba 1, 1986, iphepha 22, yaluleka ngelithi: ‘Ukubandakanyeka kubulungiseleli basentsimini njengentsapho kuya kunisondeza ngakumbi, kanti iimfuno ezikhethekileyo zabantwana zifuna nichithe ixesha namandla enu angokweemvakalelo.
Yapese[yap]
14 Fare The Watchtower ko November 1, 1986, page 22, e begaar: “Faanra gimed ra un ko machib ni gimed taab tabinaw ma aram e ra fel’ thilmed, machane ku ba t’uf ko bitir ni ngam ayuwegrad ni ni reb nge reb.
Yoruba[yo]
14 Ilé-Ìṣọ́nà ti November 1, 1986, ojú ìwé 22, gbani nímọ̀ràn pé: “Lilọwọsi iṣẹ-ojiṣẹ pápá-oko gẹgẹ bi idile kan yoo tubọ fà yin sunmọra, sibẹ aini ailẹgbẹ ti awọn ọmọ nbeere fun ifara-ẹni-sabẹ-ìdè iṣẹ-aigbọdọmaṣe niti akoko ara-ẹni tiyin ati okun-inu ẹmi-ero yin.
Chinese[zh]
14 《守望台》1987年5月1日刊第22页提出劝告说:“一家人一同参加[外勤]传道可以使你们的感情更亲密;可是,由于儿女的独特需要,你必须甘愿付出个人的时间和感情精力。
Zulu[zu]
14 INqabayokulinda ka-November 1, 1986, ikhasi 22, yeluleka: “Ukuhlanganyela enkonzweni yasensimini njengomkhaya kuyonisondeza eduze, nokho izidingo zabantwana ezingajwayelekile zidinga ukusetshenziswa kwesinye sesikhathi sakho namandla angokomzwelo.