Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И така, той започнал да говори и „веднага щом (изрекъл) „Джозеф”, последвали думите „е пророк”; и от този момент езикът му се (развързал) и той (продължил) да говори почти до залез слънце”.
Czech[cs]
A tak začal mluvit; a „jen co ze sebe dokázal vysoukat ‚Joseph‘, následovalo ‚je Prorok‘...; a od té chvíle byl jeho jazyk uvolněn a on mluvil skoro až do západu slunce“.
Danish[da]
Så han begyndte at tale, og »så snart han fik ordet ›Joseph‹ ud, kom ›er en profet‹ ... derefter; og fra da af blev hans tunge løsnet, og han fortsatte indtil solen næsten var gået ned.«
German[de]
Also fing er an zu sprechen, und „sobald er ‚Joseph‘ herausbrachte, gefolgt von ‚ist ein Prophet‘ ..., war seine Zunge gelöst, und er sprach weiter bis kurz vor Sonnenuntergang“.
English[en]
So he started to speak, and “as soon as he got ‘Joseph’ out, ‘is a Prophet,’ was ... next; and from that, his tongue was loosened, and he continued talking until near sun-down.”
Spanish[es]
De modo que empezó a hablar, y “tan pronto como pudo enunciar el nombre ‘José’, le siguió ‘es un profeta’; y desde ese momento, se le soltó la lengua y continuó predicando hasta casi al anochecer”.
Finnish[fi]
Niinpä hän ryhtyi puhumaan, ja ”niin pian kuin hän sai sanotuksi ’Joseph’ ja sitten ’on profeetta’ – – niin siitä hetkestä hänen kielensä kirposi, ja hän jatkoi puhumista melkein auringonlaskuun saakka”.
French[fr]
Il s’est donc mis à parler et dès qu’il a pu dire ‘Joseph’, l’expression ‘est un prophète’ a suivi et à partir de là sa langue a été déliée et il a continué à parler quasiment jusqu’au coucher du soleil.
Hungarian[hu]
Így aztán beszélni kezdett, és „amint kiejtette a ’Joseph’ szót, így folytatta: ’próféta’; onnan kezdve aztán megeredt a nyelve, és majdnem napnyugtáig beszélt”.
Indonesian[id]
Jadi dia mulai berbicara, dan “pada saat dia mengucapkan kata ‘Joseph’ adalah ‘seorang Nabi’ ... lidahnya menjadi lancar, dan dia terus berbicara sampai matahari terbenam.”
Italian[it]
Così iniziò a parlare e «non appena riuscì a dire ‹Joseph›, seguì immediatamente l’espressione ‹è un profeta›; e da quel momento la sua lingua fu sciolta e continuò a parlare quasi fino al tramonto».
Norwegian[nb]
Så han begynte å snakke, og «så snart han hadde sagt “Joseph”, kom “er en profet” av seg selv, og dermed var hans tunge løst og han fortsatte å snakke nesten til solnedgang».
Dutch[nl]
Dus begon hij te spreken, en ‘zo gauw als hij “Joseph” over zijn lippen kreeg, volgde “is een profeet” rap (...) daarna; en vanaf dat punt was hij niet meer te houden, en hij sprak tot de avond viel.’
Portuguese[pt]
Por isso, ele começou a falar e “assim que conseguiu dizer ‘Joseph é um Profeta’, sua língua foi desatada, e ele continuou a falar até quase o sol se pôr”.
Russian[ru]
Тогда он начал говорить, и “как только он вымолвил имя ‘Джозеф’, следующим прозвучало слово ‘Пророк’; и с той минуты его язык развязался, и он продолжал говорить почти до самого захода солнца”.
Samoan[sm]
O lea na amata ai ona tautala, ma “o le taimi lava na matala mai ai le ‘o Iosefa o se Perofeta’ ... na sosoo mai loa, ona matala lona laulaufaiva, ma sa faaauau ai ona ia tautala seia toeitiiti goto le la.”
Swedish[sv]
Så han började tala, och ”så snart han sagt ’Joseph är en profet’ ... lossades hans tunga och han fortsatte tala tills solen gick ner”.
Tagalog[tl]
Kaya nagsimula siyang magsalita, at “kasasabi pa lang niyang ‘si Joseph,’ ‘ay isang Propeta,’ na ... ang kasunod; at simula roon, tuluy-tuloy na siyang nakapagsalita, at nagpatuloy hanggang sa gumabi.”
Ukrainian[uk]
Тож він почав говорити, і “як тільки він зміг вимовити “Джозеф”, наступним було... “пророк”, і з того моменту його язик розв’язався, і він говорив до заходу сонця”.