Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het in opstand gekom, en deur hulle sonde het hulle die weg geopen tot al die euwels—waaronder sonde en die dood—wat die mensdom teister.—Genesis, hoofstuk 1 tot 3; Romeine 5:12-21.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta sinda nagrebelde, asin paagi sa saindang kasalan pinalaog ninda an gabos na karatan—kaiba an kasalan asin kagadanan—na nagpapasakit sa katawohan.—Genesis, kapitulo 1 sagkod 3; Roma 5:12-21.
Bulgarian[bg]
Но те се разбунтували и чрез техния грях подготвили пътя за всичко това, което потиска човечеството — включително греха и смъртта (Битие, глава 1 до 3; Римляни 5:12–21).
Danish[da]
Men de gjorde oprør, og ved deres syndige handling vandt det onde, deriblandt ufuldkommenhed og død, indpas i menneskets tilværelse. — 1 Mosebog, kapitlerne 1 til 3; Romerne 5:12-21.
German[de]
Doch sie rebellierten, und durch ihre Sünde bereiteten sie den Weg für all das, was die Menschheit bedrückt — Sünde und Tod eingeschlossen (1. Mose, Kapitel 1 bis 3; Römer 5:12-21).
Greek[el]
Στασίασαν όμως, και μέσω της αμαρτίας τους άνοιξαν το δρόμο για όλα τα δεινά—συμπεριλαμβανομένης της αμαρτίας και του θανάτου—που έχουν πλήξει το ανθρώπινο γένος.—Γένεσις, κεφάλαια 1-3· Ρωμαίους 5:12-21.
English[en]
But they rebelled, and by their sin they opened the way for all the evils —including sin and death— that have afflicted mankind. —Genesis, chapters 1 to 3; Romans 5:12-21.
Spanish[es]
Pero se rebelaron, y por su pecado abrieron el camino a todos los males —entre ellos el pecado y la muerte— que han afligido a la humanidad. (Génesis, capítulos 1 a 3; Romanos 5:12-21.)
Finnish[fi]
Mutta he kapinoivat ja avasivat synnillään tien kaikille ihmiskuntaa vitsaaville onnettomuuksille – mukaan luettuna synti ja kuolema. – 1. Mooseksen kirjan luvut 1–3; Roomalaisille 5:12–21.
French[fr]
Mais ils se sont rebellés et par leur péché ont plongé l’humanité dans toutes sortes de maux, et notamment le péché et la mort. — Genèse, chapitres 1 à 3; Romains 5:12-21.
Hindi[hi]
लेकिन उन्होंने विद्रोह किया, और उनके पाप के कारण उन्होंने सभी विपत्तियों के लिए मार्ग खोल दिए—जिन में पाप और मृत्यु भी है—जो मानवजाति को पीड़ित किया है।—उत्पत्ति, अध्याय १ से ३; रोमियों ५:१२-२१.
Hiligaynon[hil]
Apang nagrebelde sila, kag paagi sa ila sala ginbuksan nila ang dalan para sa tanan nga kalautan—lakip ang sala kag kamatayon—nga nagpaantos sa katawhan.—Genesis, kapitulo 1 tubtob 3; Roma 5:12-21.
Croatian[hr]
Ali, oni su se pobunili i svojim su grijehom pripremili put za sve ono što tišti čovječanstvo – uključujući grijeh i smrt (1. Mojsijeva, poglavlja 1. do 3; Rimljanima 5:12-21).
Hungarian[hu]
De fellázadtak, és bűnükkel megnyitották az utat minden rossz előtt — a bűnt és a halált is beleértve —, amely minden embert sújt (1Mózes 1—3. fejezet; Róma 5:12–21).
Indonesian[id]
Tetapi mereka memberontak, dan karena dosa mereka terbukalah jalan bagi semua kejahatan—termasuk dosa dan kematian—yang telah menimpa umat manusia.—Kejadian, pasal 1 sampai 3; Roma 5:12-21.
Icelandic[is]
Það fór þó á annan veg því að þau gerðu uppreisn og með synd sinni opnuðu þau flóðgáttir alls kyns illsku og erfiðleika — meðal annars syndar og dauða — sem hafa hrjáð mannkynið. — 1. Mósebók 1. til 3. kafli; Rómverjabréfið 5:12-21.
Italian[it]
Ma si ribellarono, e con il loro peccato hanno dato il via a tutti i mali — inclusi il peccato e la morte — che hanno afflitto l’umanità. — Genesi, capitoli da 1 a 3; Romani 5:12-21.
Japanese[ja]
しかし彼らは不従順になり,その罪によって,罪と死を含むあらゆる悪への道を開いたので,人類はそれらの悪に苦しめられてきました。 ―創世記 1章から3章。 ローマ 5:12‐21。
Korean[ko]
그러나 그들은 반역하였으며, 그들의 죄로 인해 인류를 괴롭혀 온—죄와 죽음을 포함한—모든 악이 도래하게 되었다.—창세 1-3장; 로마 5:12-21.
Malagasy[mg]
Nefa nikomy izy ireo ka tamin’ny fahotany dia nandentika ny olombelona tao anatin’izao karazam-pahoriana rehetra izao izy ireo, indrindra fa tao anatin’ny fahotana sy ny fahafatesana. — Genesisy, toko 1 ka hatramin’ny 3; Romana 5:12-21.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ മൽസരിച്ചു. അവരുടെ പാപത്താൽ അവർ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന സകല തിൻമകൾക്കും വഴി തുറന്നു—പാപവും മരണവും ഉൾപ്പെടെ.—ഉൽപ്പത്തി, അദ്ധ്യായങ്ങൾ 1-3; റോമർ 5:12-21.
Marathi[mr]
परंतु त्यांनी बंडाळी केली व त्यांच्या पातकामुळे त्यांनी दुष्टतेचा मार्ग खुला केला—ज्यात पाप व मरण समाविष्ठ असून यानेच मानवजातीस ग्रासले आहे.—उत्पत्ती अध्याय १ ते ३; रोमकर ५:१२-२१.
Norwegian[nb]
Men de gjorde opprør, og ved sin synd åpnet de veien for alt det onde — synd og død innbefattet — som har voldt menneskene sorg. — 1. Mosebok, kapitlene 1 til 3; Romerne 5: 12—21.
Dutch[nl]
Maar zij kwamen tegen God in opstand, en door hun zonde openden zij de weg voor al het kwaad — met inbegrip van zonde en de dood — dat de mensheid heeft gekweld. — Genesis hfdst. 1 tot en met 3; Romeinen 5:12-21.
Nyanja[ny]
Koma iwo anaukira, ndipo mwa chimo lawo iwo anatsegula njira kaamba ka zoipa zonse —kuphatikizapo chimo ndi imfa —zomwe zakantha mtundu wa anthu. —Genesis, mitu 1 mpaka 3; Aroma 5:12-21.
Polish[pl]
Zbuntowali się jednak i przez swój grzech sprowadzili na ludzkość wszelkie zło, łącznie z grzechem i śmiercią (Rodzaju, rozdziały 1 do 5; Rzym. 5:12-21).
Portuguese[pt]
Mas, eles se rebelaram e, por meio de seu pecado, abriram o caminho para todos os males — incluindo o pecado e a morte — que têm afligido a humanidade. — Gênesis, capítulos 1 a 3; Romanos 5:12-21.
Romanian[ro]
Dar s-au răzvrătit şi prin păcatul lor au deschis calea tuturor relelor — inclusiv păcatului şi morţii — care au lovit omenirea. — Geneza capitolele 1 la 3; Romani 5:12–21.
Russian[ru]
Но они восстали, и своим грехом открыли путь к всему, что угнетает человечество — включая грех и смерть (Бытие, главы 1 до 3; Римлянам 5:12—21).
Samoan[sm]
Ae peitai, na la fouvale, ma e ala i la laua agasala, na la tatalaina ai le auala mo mea leaga uma—e aofia ai le agasala ma le oti—lea ua malaia ai le fanau a tagata.—Kenese mataupu 1 e oo i le 3; Roma 5:12-21.
Shona[sn]
Asi ivo vakapandukira, uye kupfurikidza nechivi chavo vakazarurira nzira zvakaipa zvose—kubatanidza chivi norufu—izvo zvakarwadza rudzi rwomunhu.—Genesi, ganhuro 1 kusvikira ku 3; VaRoma 5:12-21.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba rabela, ’me ka sebe sa bona ba bula tsela bakeng sa bokhopo bohle—ho akarelletsa sebe le lefu—tse tšoentseng batho.—Genese likhaolo 1 ho ea ho 3; Ba-Roma 5:12-21.
Swedish[sv]
Men de gjorde uppror, och genom sin synd öppnade de vägen för all ondska som har hemsökt mänskligheten — däribland synd och död. — 1 Moseboken, kapitel 1—3; Romarna 5:12—21.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் கலகஞ்செய்து, தங்கள் பாவத்தால்—பாவமும் மரணமும் உட்பட— மனிதவர்க்கத்தைத் துயருறுத்தின எல்லாத் தீமைகளுக்கும் வழியைத் திறந்து வைத்தார்கள்.—ஆதியாகமம், 1-3 அதிகாரங்கள்; ரோமர் 5:12-21.
Tagalog[tl]
Subalit sila’y naghimagsik, at dahil sa kanilang kasalanan ay nabuksan ang daan para sa pagpasok ng lahat ng kasamaan —kasali na ang kasalanan at kamatayan —na dinaranas ng sangkatauhan. —Genesis, kabanata 1 hanggang 3; Roma 5:12-21.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba tsuolola, mme boleo jwa bone bo ne jwa ba bakela masula otlhe—go akareletsa le boleo le loso—tseo di ileng tsa tlhasela setho.—Genesise, 1 go ya go 3; Baroma 5:12-21.
Turkish[tr]
Fakat onlar, isyan ettiler ve işledikleri suçla, günah ve ölüm de içinde olmak üzere, insanlığa acı veren tüm kötülüklere neden oldular.—Tekvin 1-3 bapları; Romalılar 5:12-21.
Tsonga[ts]
Kambe va xandzukile, naswona hi xidyoho xa vona va pfule ndlela ya vubihi hinkwabyo—ku katsa xidyoho ni rifu—leswi xaniseke vanhu.—Genesa, tindzima 1 ku ya ka 3; Varhoma 5:12-21.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ lại làm phản, và bởi tội ấy mà họ đã mở đường cho mọi thứ tai ương—kể cả tội lỗi và sự chết—đến làm khổ nhân loại (Sáng-thế Ký, đoạn 1 đến 3; Rô-ma 5:12-21).
Xhosa[xh]
Kodwa bavukela, yaye ngesono sabo bavulel’ indlela bonke ububi—kuquka isono nokufa—obuye bathwaxa uluntu.—IGenesis, isahluko 1 kuse kwesesi-3; Roma 5:12-21.
Zulu[zu]
Kodwa bahlubuka, futhi ngesono sabo bavulela bonke ububi—kuhlanganise isono nokufa okuye kwahlupha isintu.—Genesise, izahluko 1 kuya kwesesi-3; Roma 5:12-21.