Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ المقاومة العائلية استمرت، واضطر ان يعيش وحده في ناحية منعزلة من الجزيرة.
Cebuano[ceb]
Ang pagsupak sa pamilya nagpadayon, ug siya napugos sa pagpuyo nga samag ermitanyo diha sa hilit nga bahin sa isla.
Czech[cs]
Kvůli odporu ze strany rodiny musel žít jako poustevník v neobydlené části ostrova.
Danish[da]
Modstanden fra familien fortsatte, og han blev tvunget til at bo som eneboer på en isoleret del af øen.
German[de]
Der Widerstand der Familie hielt weiterhin an, und er war gezwungen, auf einem einsamen Teil der Insel wie ein Eremit zu leben.
Greek[el]
Η εναντίωση από την οικογένεια συνεχίστηκε, και ο νεαρός αναγκάστηκε να ζει σαν ερημίτης σε ένα απομονωμένο μέρος του νησιού.
English[en]
Family opposition continued, and he was forced to live like a hermit on an isolated part of the island.
Spanish[es]
No obstante, como la familia siguió oponiéndose, acabó viviendo como un ermitaño en una zona solitaria de la isla.
Estonian[et]
Perekond seisis ikka tema usule vastu ning ta oli sunnitud elama erakuelu saare kõrvalises osas.
Finnish[fi]
Sukulaisten vastustus jatkui, ja hän joutui viettämään erakkoelämää saaren syrjäisessä kolkassa.
French[fr]
Sa famille a continué à manifester de l’opposition, l’obligeant à vivre en ermite au fin fond de l’île.
Croatian[hr]
Obitelj mu se i dalje protivila te je morao živjeti poput pustinjaka na udaljenom dijelu otoka.
Hungarian[hu]
A családja kitartóan ellenállt, emiatt kénytelen volt egymagában élni a szigetnek egy eldugott részén.
Indonesian[id]
Tentangan keluarga berlanjut, dan ia dipaksa hidup seperti petapa di sebuah bagian terpencil pulau itu.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti ibubusor ti pamiliana, isu a napilitan nga agbiag a bukbukod iti naiputputong a lugar iti isla.
Italian[it]
A motivo della continua opposizione dei familiari fu costretto a vivere come un eremita in una parte remota dell’isola.
Malagasy[mg]
Nanenjika foana anefa ny fianakaviany, ary nasaina nitoka-monina izy.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ എതിർപ്പ് തുടർന്നു, ദ്വീപിന്റെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞകോണിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു കഴിയാൻ അയാൾ നിർബന്ധിതനായി.
Burmese[my]
မိသားစုသည် ဆက်လက်အတိုက်အခံပြုကာ ကျွန်း၏သီးခြားနေရာတစ်ခုတွင် တစ်ဦးတည်းနေရန် သူ့အား မောင်းထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Familien fortsatte å øve motstand, og han ble tvunget til å leve som eremitt på en isolert del av øya.
Dutch[nl]
Zijn familie bleef hem tegenstaan en hij werd gedwongen als een kluizenaar op een afgelegen deel van het eiland te leven.
Polish[pl]
Sprzeciw rodziny nie ustawał, toteż młodzieniec ten musiał żyć niczym pustelnik w odległej części wyspy.
Portuguese[pt]
A oposição da família não parou, e ele foi forçado a viver como um eremita numa parte isolada da ilha.
Romanian[ro]
Din cauză că s-a confruntat în continuare cu opoziţii din partea familiei, el a fost obligat să trăiască izolat.
Russian[ru]
Его родственники продолжали оказывать ему противодействие, и он был вынужден жить в безлюдной части острова, обособленно от других.
Slovak[sk]
Odpor v rodine pokračoval a on bol nútený žiť ako pustovník v neobývanej časti ostrova.
Shona[sn]
Rakaramba richishorwa nemhuri, uye rakamanikidzwa kugara kwaro roga pane chimwe chikamu chakanga chisingagari vanhu pachitsuwa chacho.
Albanian[sq]
Kundërshtimi familjar vazhdoi, kështu që u detyrua të jetonte i vetmuar në një pjesë të izoluar të ishullit.
Serbian[sr]
I tamo je doživeo protivljenje porodice, te je bio prinuđen da živi kao pustinjak na jednom izolovanom delu ostrva.
Southern Sotho[st]
Lelapa labo le ile la tsoela pele ho mo hanyetsa, ’me o ile a tlameha ho lula a le mong karolong e ka thōko ea sehlekehleke.
Swedish[sv]
Hans familj fortsatte att motstå honom, och han tvingades leva som enstöring på en isolerad del av ön.
Swahili[sw]
Familia iliendelea kumpinga, na hakuwa na la kufanya ila kuishi peke yake katika sehemu isiyo na watu kisiwani.
Congo Swahili[swc]
Familia iliendelea kumpinga, na hakuwa na la kufanya ila kuishi peke yake katika sehemu isiyo na watu kisiwani.
Tagalog[tl]
Patuloy ang pagsalansang ng kaniyang pamilya, kung kaya napilitan siyang mamuhay na parang ermitanyo sa isang nakabukod na bahagi ng pulo.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu wa rona swi ye emahlweni swi ri kaneta naswona ri boheke ku rhurha ri ya tshama ri ri roxe exihlaleni xin’wana.
Ukrainian[uk]
Його сім’я продовжувала чинити йому опір. Цей молодий чоловік був змушений жити як самітник у віддаленій частині острова.
Chinese[zh]
家人的反对持续不断,男子被迫像个隐士一样,独自居住在岛上一个无人地带。
Zulu[zu]
Umndeni wakubo waqhubeka nokuyiphikisa, futhi yaphoqwa ukuba ihlale yodwa endaweni engenabantu kulesi siqhingi.