Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصار الاساتذة ايضا وديِّين جدا معي ولم يعاقبوني حين كنت لا احيِّيهم بعبارة «هايل هتلر!».
Bemba[bem]
E co kanshi bakafundisha baishilebe fibusa kuli ine kabili lintu nakaana ukubaposha ukuti “Awileni Hitler!” nshalekandwa.
Bulgarian[bg]
Затова учителите също станаха много приятелски настроени и не ме наказваха, когато не ги поздравявах с „Хайл Хитлер!“.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga magtutudlo nahimong mahigalaon kaayo ug dili mosilot kanako sa dihang mapakyas ako sa pagtimbaya kanila pinaagig “Heil Hitler!”
Czech[cs]
Učitelé tedy ke mně také začali být velmi přívětiví a netrestali mě, i když jsem je nezdravil slovy „Heil Hitler!“.
Danish[da]
Som følge heraf blev lærerne også mere venlige, og jeg undgik at blive straffet når jeg ikke hilste dem med „Heil Hitler!“
German[de]
Daraufhin waren die Lehrer mir gegenüber ausnehmend freundlich und bestraften mich nicht, wenn ich nicht „Heil Hitler!“ sagte.
Greek[el]
Έτσι, οι δάσκαλοι επίσης έγιναν πολύ φιλικοί και δεν με τιμωρούσαν όταν τους χαιρετούσα χωρίς να λέω «Χάιλ Χίτλερ!».
English[en]
So the teachers also became very friendly and would not punish me when I failed to greet them with “Heil Hitler!”
Spanish[es]
Así que estos también se volvieron muy amables y no me castigaban cuando no les saludaba diciendo: “Heil Hitler!”.
Finnish[fi]
Niinpä opettajatkin rupesivat oikein ystävällisiksi eivätkä rankaisseet minua, kun en tervehtinyt heitä sanomalla ”Heil Hitler”.
French[fr]
C’est pourquoi les enseignants se montraient bienveillants en ne me punissant pas quand je ne leur adressais pas le “ Heil Hitler !
Hiligaynon[hil]
Busa ang mga manunudlo nangin tuman ka mainabyanon sa akon kag wala magsilot sa akon kon indi ako magtamyaw sa ila sing “Heil Hitler!”
Croatian[hr]
Tako su i učitelji postali vrlo ljubazni i nisu me kažnjavali kad ih ne bih pozdravio s “Heil Hitler!”
Hungarian[hu]
Ezért a tanárok is nagyon barátságosak lettek, és nem büntettek meg, amikor nem köszöntöttem őket a „Heil Hitler!”-rel.
Indonesian[id]
Jadi, para guru juga menjadi sangat ramah dan tidak akan menghukum saya sewaktu saya tidak mau menyapa mereka dengan salam ”Heil Hitler!”
Iloko[ilo]
Isu a dagiti mannursurok ket nagbalin a mannakigayyem ket didak dinusa no diak kablaawan ida iti “Heil Hitler!”
Icelandic[is]
Kennararnir urðu líka mjög vingjarnlegir og refsuðu mér ekki þegar ég heilsaði þeim ekki með Hitlerskveðju.
Italian[it]
Così anche i professori divennero molto amichevoli e non mi punivano quando non rivolgevo loro il saluto “Heil Hitler!”
Japanese[ja]
それで教師たちも私にとても優しくなり,「ヒトラー万歳」とあいさつしなくても罰せられなくなりました。
Georgian[ka]
ასე რომ მასწავლებლებიც ძალიან მეგობრულები გახდნენ და აღარ მსჯიდნენ, როდესაც „ჰაილ ჰიტლერს!“ არ ვეუბნებოდი.
Lithuanian[lt]
Tad mokytojai irgi pasidarė labai draugiški ir nebausdavo manęs, kai nepasveikindavau jų „Heil Hitler!“
Latvian[lv]
Tad arī skolotāju attieksme kļuva ļoti draudzīga, un viņi mani vairs nesodīja, kad es sveicinoties neteicu: ”Heil Hitler!”
Malagasy[mg]
Koa nanjary tena tsara fanahy tamiko koa ireo mpampianatra ka tsy nanasazy ahy, rehefa tsy niarahaba azy ireo tamin’ny hoe “Heil Hitler!”
Macedonian[mk]
Затоа и наставниците станаа многу љубезни и не ме казнуваа кога немаше да ги поздравам со „Хајл Хитлер!“
Norwegian[nb]
Det førte til at lærerne også ble svært vennlige, og at de unnlot å straffe meg når jeg ikke hilste dem med «Heil Hitler!»
Dutch[nl]
Dus werden ook de onderwijzers erg vriendelijk en straften me niet als ik hen niet groette met „Heil Hitler!”
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo barutiši le bona ba bile le bogwera kudu gomme ba be ba sa nkotle ge ke be ke sa ba dumediše ka gore “Heil Hitler!”
Nyanja[ny]
Motero aziphunzitsi nawonso anakhala aubwenzi ndipo sankandipatsa chilango ndikalephera kuwalonjera ndi mawu akuti “Heil Hitler!”
Polish[pl]
Tak więc i oni stali się życzliwi i nie karali mnie, gdy nie witałem ich słowami: „Heil Hitler!”
Portuguese[pt]
Assim os professores também ficaram muito amigáveis e não me castigavam quando eu não os cumprimentava com um “Heil Hitler!”.
Romanian[ro]
Aşadar, şi profesorii au devenit foarte prietenoşi şi nu mă pedepseau când nu îi salutam cu „Heil Hitler!“.
Russian[ru]
А потому и учителя обращались со мной по-доброму и не наказывали, когда я не говорил «Хайль Гитлер!».
Slovak[sk]
A tak aj učitelia boli veľmi priateľskí a netrestali ma, keď som ich nepozdravil „Heil Hitler!“
Slovenian[sl]
Zato so tudi učitelji postali zelo prijazni in me tedaj, ko jih nisem pozdravil s »Heil Hitler!«, niso kaznovali.
Shona[sn]
Naizvozvo vadzidzisi vakavawo vane ushamwari zvikuru uye vaisandiranga apo ndaikundikana kuvakwazisa nokuti “Rumbidzai Hitler!”
Albanian[sq]
Po ashtu edhe mësuesit u bënë shumë miqësorë dhe nuk më ndëshkonin kur nuk i përshëndetja «Hail Hitler!».
Serbian[sr]
Tako su i učitelji postali veoma prijateljski nastrojeni i nisu me više kažnjavali kada ih ne bih pozdravio s „Hajl Hitler!“
Southern Sotho[st]
Kahoo, matichere le ’ona a ile a bontša botsoalle bo boholo ’me a ne a sa nchape le ha ke ne ke sa lumelise ka ho re “Heil Hitler!”
Swedish[sv]
Lärarna började också bli mycket vänliga, och de brukade inte straffa mig när jag inte hälsade dem med ”Heil Hitler!”
Swahili[sw]
Kwa hiyo walimu wakawa wenye urafiki sana na hawangeniadhibu nilipokosa kuwasalimu “Heil Hitler!”
Tagalog[tl]
Kaya ang mga guro ay naging napakababait din sa akin at hindi ako pinarurusahan kapag hindi ko sila binati ng “Heil Hitler!”
Tswana[tn]
Ka jalo barutabana le bone ba ne ba simolola go nna botsalano e bile ba ne ba se ke ba nkwatlhaya fa ke sa ba dumedisa ka go re “Heil Hitler!”
Tsonga[ts]
Hikwalaho vadyondzisi na vona va sungule ku va ni malwandla naswona a va ndzi xupulanga loko ndzi ale ku vula ndzi ku “Heil Hitler!”
Tahitian[ty]
No reira, mea maitai roa atoa te mau orometua haapii i nia ia ’u e eita ratou e faautua ia ’u ia ore ana‘e au e aroha ia ratou e “Heil Hitler!”
Ukrainian[uk]
Так що учителі теж стали дуже привітні і не карали мене, коли я не вітав їх вигуком «Хайль Гітлер!».
Xhosa[xh]
Ngoko nabafundisi-ntsapho bam baba nobuhlobo yaye babengandohlwayi xa ndingathi “Heil Hitler!” xa ndibabulisa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn olùkọ́ náà di ẹni bí ọ̀rẹ́ gan-an, wọn kì í sì í jẹ mí níyà bí mo bá kùnà láti kí wọn pé “Heil Hitler!”
Chinese[zh]
因此,老师对我也十分友善,即使我没有跟他们说“希特勒万岁!”,也不会受到责罚。
Zulu[zu]
Ngakho nothisha baba nobungane kakhulu, bengangijezisi nalapho ngingasisho isiqubulo esithi “Heil Hitler!”