Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles in God se Woord toon dat die wêreld se teëstand nie sal bedaar nie, maar dat dit eerder sal vererger namate die einde nader kom.
Arabic[ar]
وكل شيء في كلمة الله يُظهر ان مقاومة العالم ستشتد بدلا من ان تخمد اذ تقترب النهاية.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Tataramon nin Dios na an pagtumang kan kinaban maorog mantang naghaharani an katapusan.
Bemba[bem]
Icili conse mu Cebo ca kwa Lesa cilanga ukuti ukukaanya kwa calo kukakoselako ukucila ukucepelako ilyo impela ilepalamina.
Bulgarian[bg]
Всичко в божието Слово показва, че с наближаването на края противопоставянето от страна на света ще се засили, вместо да се намали.
Bislama[bi]
Evri samting long Tok blong God i soem se fasin agens blong wol bambae i kam strong moa taem en i stap kam kolosap, bambae i no godaon.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagapakita nga ang pagsupak sa kalibotan mosamot samtang nagakaduol ang kataposan.
Czech[cs]
V Božím slově vše ukazuje, že odpor světa vůči nám neustane, ale že se bude stupňovat s tím, jak se blíží konec.
Danish[da]
Alt i Guds ord viser at modstanden fra denne verden vil forstærkes, ikke svækkes, jo nærmere vi kommer afslutningen.
German[de]
Gottes Wort deutet unverkennbar darauf hin, daß die Gegnerschaft der Welt eher zunimmt als nachläßt, je näher das Ende heranrückt.
Ewe[ee]
Nusianu ɖee fia le Mawu ƒe Nya me be ne nuwuwua le aƒe tum la, xexeame ƒe tsitretsitsi ɖe mía ŋu adzi ɖe edzi boŋ tsɔ wu be enu nafa.
Greek[el]
Τα πάντα στο Λόγο του Θεού δείχνουν ότι, καθώς πλησιάζει το τέλος, η εναντίωση του κόσμου μάλλον θα ενταθεί παρά θα υποχωρήσει.
English[en]
Everything in God’s Word shows that the world’s opposition will intensify rather than subside as the end approaches.
Spanish[es]
La Palabra de Dios indica que a medida que se acerque el fin, la oposición del mundo se intensificará en lugar de amainar.
Estonian[et]
Kõik, mis on kirjas Jumala Sõnas, näitab, et lõpu lähenedes maailma vastupanu mitte ei rauge, vaid tugevneb.
Finnish[fi]
Kaikki Jumalan sanassa osoittaa, että maailman vastustus pikemminkin voimistuu kuin vaimenee lopun lähestyessä.
French[fr]
Tout indique, dans la Parole de Dieu, que l’opposition venant du monde va s’intensifier et non s’estomper à l’approche de la fin.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ je lɛ shitee-kɛ-woo lɛ mli baawa moŋ fe ni enaa aaaba shi, beni naagbee lɛ bɛŋkɛɔ lɛ.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन में प्रत्येक बात यह दिखाती है कि जैसे-जैसे अंत निकट आता है संसार का विरोध कम होने के बजाय और भी तीव्र होगा।
Croatian[hr]
Sve u Božjoj riječi pokazuje da će se, kako se kraj približava, protivljenje svijeta intenzivirati, a ne splasnuti.
Hungarian[hu]
Isten Szavában minden arra mutat, hogy a vég közeledtével a világ ellenségeskedése inkább erősödni fog, semhogy csökkenne.
Indonesian[id]
Segala sesuatu dlm Firman Allah memperlihatkan bahwa tentangan dunia ini semakin menekan sebaliknya dp mereda seraya akhir mendekat.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Sao ti Dios a ti ibubusor iti lubong ket bumarbara bayat nga umadani ti panungpalan.
Icelandic[is]
Allt í orði Guðs sýnir að andstaða heimsins mun vaxa frekar en hjaðna er endirinn nálgast.
Italian[it]
L’intero contenuto della Parola di Dio ci induce a ritenere che, man mano che si avvicina la fine, l’opposizione del mondo non solo non si placherà, ma si intensificherà ulteriormente.
Japanese[ja]
神の言葉が一貫して示すところによれば,終わりが近づくにつれ,世の反対は静まるどころか一層激しくなります。
Korean[ko]
하나님의 말씀에 들어 있는 모든 점은 끝에 다가감에 따라 세상의 반대가 가라앉는 것이 아니라 격렬해질 것임을 알려 준다.
Lozi[loz]
Nto kaufela ye mwa Linzwi la Mulimu i bonisa kuli twaniso ya lifasi i ka ekezeha ku fita ku kusufala mafelelezo h’a nze a atumela.
Lithuanian[lt]
Viskas Dievo Žodyje parodo, kad, artinantis pabaigai, pasaulio opozicija greičiau stiprės, negu mažės.
Malagasy[mg]
Ny zavatra rehetra ao amin’ny Tenin’Andriamanitra dia mampiseho fa hihamahery aoka izany ny fanoheran’izao tontolo izao fa tsy hoe hihena, arakaraka ny anakekezan’ny farany.
Macedonian[mk]
Сѐ што е во Божјата Реч покажува дека колку што се приближува крајот толку противењето на светот ќе се засили наместо да се намали.
Malayalam[ml]
അവസാനം അടുത്തുവരുന്നതോടെ ഈ ലോകത്തിന്റെ എതിർപ്പു കുറയുന്നതിനു പകരം ശക്തിപ്പെടുമെന്നു ദൈവവചനത്തിലെ സകല കാര്യങ്ങളും പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देव वचनातील सर्व गोष्टी दाखवतात की, अंत समीप येत असता, जगाचा विरोध कमी होण्यापेक्षा अधिक तीव्र होत जाईल.
Burmese[my]
အဆုံးနီးကပ်လာလေ လောက၏ အတိုက်အခံပြုမှုသည် ပိုမိုပြင်းထန်လိမ့်မည်အကြောင်း ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်တွင် အထင်အရှားဖော်ပြထားသည်။
Dutch[nl]
Alles in Gods Woord duidt erop dat de tegenstand van de zijde van de wereld heviger zal worden in plaats van af te nemen naarmate het einde nadert.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe le se sengwe Lentšung la Modimo se bontšha gore kganetšo ya lefase e a oketšega go e na le go fokotšega ge bofelo bo dutše bo batamela.
Polish[pl]
Ze Słowa Bożego wyraźnie wynika, iż w miarę zbliżania się końca ten sprzeciw będzie raczej narastał, zamiast się zmniejszać.
Portuguese[pt]
Tudo na Palavra de Deus indica que a oposição do mundo vai se intensificar em vez de diminuir à medida que o fim se aproxima.
Romanian[ro]
Întregul Cuvânt al lui Dumnezeu arată că, pe măsură ce sfârşitul se apropie, împotrivirea lumii mai degrabă se va intensifica decât va slăbi.
Russian[ru]
Все в Слове Бога указывает на то, что сопротивление мира будет расти вместо того, чтобы утихать, по мере приближения конца.
Kinyarwanda[rw]
Buri kintu cyose kivugwa mu Ijambo ry’Imana cyerekana ko urugomo isi itugirira ruzagenda rwiyongera aho kugabanuka uko imperuka igenda yegereza.
Slovak[sk]
Všetko v Božom Slove poukazuje na to, že s približujúcim sa koncom odpor sveta bude silnieť, nie ustávať.
Slovenian[sl]
Vse v Božji besedi nam kaže, da bo nasprotovanje, medtem ko se približuje konec, prej raslo kakor upadalo.
Samoan[sm]
Ua faaalia e mea uma i le Afioga a le Atua o le a faamalosia le tetee o le lalolagi na i lo o le faaitiitia a o agaʻi mai le iuga.
Shona[sn]
Chinhu chiri chose chiri muShoko raMwari chinoratidza kuti chishoro chenyika chichakura panzvimbo pokuderera sezvo mugumo unosvika.
Serbian[sr]
Sve u Božjoj reči pokazuje da će se protivljenje sveta pojačati umesto da popusti dok se kraj približava.
Sranan Tongo[srn]
A heri Wortoe foe Gado e sori taki a gens foe na grontapoe sa kon moro hebi na presi foe kon moro mendri omoro a ten foe a kaba e doro.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e Lentsoeng la Molimo e bontša hore khanyetso ea lefatše e tla eketseha ho e-na le ho kokobela ha bofelo bo atamela.
Swedish[sv]
Allting i Guds ord visar att världens hat, allteftersom slutet närmar sig, kommer att intensifieras snarare än avta.
Swahili[sw]
Kila kitu katika Neno la Mungu huonyesha kwamba upinzani wa ulimwengu utazidi badala ya kupungua mwisho ukaribiapo.
Tamil[ta]
முடிவு நெருங்கிவருகையில் இந்த உலகத்தின் எதிர்ப்பு தணிந்துபோவதற்குப் பதிலாக தீவிரமே அடையும் என்று கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள அனைத்தும் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలోని ప్రతిదీ చూపిస్తున్నట్లు, అంతం సమీపిస్తుండగా, లోక వ్యతిరేకత అంతకంతకూ పెరుగుతుందే తప్ప తగ్గదు.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ใน พระ วจนะ ของ พระเจ้า เผย ให้ เห็น ว่า การ ต่อ ต้าน จาก โลก จะ รุนแรง ยิ่ง ขึ้น แทน ที่ จะ ลด ถอย ลง ใน ขณะ ที่ อวสาน คืบ ใกล้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos ay nagpapakita na ang pagsalangsang ng sanlibutan ay titindi pa habang nalalapit ang katapusan.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe Lefoko la Modimo le bontsha gore fa re ntse re atamela bokhutlo, tsela e lefatshe le re ganetsang ka yone e tla oketsega go na le gore e fokotsege.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünde bu konuyla ilgili her şey, son yaklaştıkça dünyadan gelen muhalefetin dineceğini değil, yoğunlaşacağını gösterir.
Tsonga[ts]
Matsalwa hinkwawo ya Rito ra Xikwembu ma kombisa leswaku ku kanetiwa ku ta engeteleka ematshan’wini ya ku hunguteka tanihi leswi makumu ma tshinelaka.
Twi[tw]
Biribiara a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu kyerɛ sɛ wiase no ɔsɔretia no mu bɛyɛ den na ɛremmrɛ ase bere a awiei no rebɛn no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau mea atoa, i roto i te Parau a te Atua, e e rahi roa mai te patoiraa no ǒ mai i te ao ra e eita râ oia e iti mai i te piriraa o te hopea.
Vietnamese[vi]
Mọi điều ghi trong Kinh-thánh cho thấy sự chống đối của thế gian sẽ gia tăng thay vì dịu bớt khi sự kết liễu càng đến gần.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ko te fakafeagai ʼa te mālama ʼe haʼele ia ki muʼa kae mole gata ia lolotoga tatatou fakaōvi ki te ʼaho fakaʼosi.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liphela libonisa ukuba njengokuba isiphelo sisondela inkcaso yehlabathi iya kwanda kunokuba inciphe.
Chinese[zh]
上帝的话语清楚表明,随着末日越来越近,世界对我们的反对会日益加剧而非逐渐消减。
Zulu[zu]
Yonke into eseZwini likaNkulunkulu ibonisa ukuthi ukuphikisa kwezwe kuzoshuba kunokuba kudambe njengoba isiphelo sisondela.