Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن انتهى بها المطاف، فعليًّا، كإحدى قصص الربيع العربي المنسية.
Bulgarian[bg]
Но всъщност остана една от забравените истории на Арабската пролет.
Czech[cs]
Ta zpráva ale dopadla jako jeden z mnoha zapomenutých příběhů arabského jara.
German[de]
Aber am Ende war es in Wahrheit eine der vergessenen Geschichten des Arabischen Frühlings.
English[en]
But it ended up being, really, one of the forgotten stories of the Arab Spring.
Spanish[es]
Pero terminó siendo, en realidad, una de las historias olvidadas de la Primavera Árabe.
Persian[fa]
اما آن در نهایت، واقعاً، یکی از اخبار فراموش شده بهار عربی بود.
French[fr]
Mais cela a fini par être une des histoires oubliées du Printemps arabe.
Hungarian[hu]
De a végén mégis egyike lett az Arab Tavasz elfelejtett történeteinek.
Italian[it]
In realtà è finita per diventare una delle storie dimenticate della Primavera Araba.
Japanese[ja]
でも 実際には そのことは アラブの春に関わる他の報道とともに 忘れ去られてしまいました
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အာရပ်နွေဦးရဲ့ မေ့လျော့ခံ ဇာတ်လမ်းတွေထဲက တစ်ပုဒ်အဖြစ်ပဲ အဆုံးသတ်ခဲ့ပါတယ်။
Dutch[nl]
Maar het werd uiteindelijk een van de vergeten verhalen van de Arabische Lente.
Polish[pl]
Niestety, stała się kolejną zapomnianą historią Arabskiej Wiosny.
Portuguese[pt]
Mas acabou sendo, realmente, uma das notícias esquecidas da Primavera Árabe.
Romanian[ro]
Dar a ajuns să fie una dintre poveștile uitate ale Primăverii Arabe.
Russian[ru]
Но в итоге она оказалась одной из забытых тем «арабской весны».
Slovak[sk]
V skutočnosti však dopadla ako jeden z mnohých zabudnutých príbehov Arabskej jari.
Serbian[sr]
Ali je na kraju završila, zaista, kao jedna od zaboravljenih priča Arapskog proleća.
Thai[th]
และลงท้ายก็เป็น โดยแท้จริง เรื่องราวหนึ่ง ของอาหรับสปริง ที่ถูกลืมไปแล้ว
Turkish[tr]
Fakat, Suriye gerçekten, Arap Baharı'nın unutulan hikâyelerinden biri oldu.
Ukrainian[uk]
Але, врешті-решт, вона стала однією з забутих історій Арабської весни.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuối cùng nó trở thành một trong những câu chuyện bị bỏ quên của Mùa xuân Arab.