Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee nederige Christene kon die skare byna nie keer om aan hulle offerandes te bring nie.—Handelinge 14:11-18.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ትሑት ክርስቲያኖች ሰዎቹ መሥዋዕት እንዳያቀርቡላቸው ለመከልከል ከፍተኛ ጥረት ማድረግ ጠይቆባቸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 14:11-18
Arabic[ar]
وبعد جهد جهيد، يتمكَّن هذان المسيحيان المتواضعان من ردع الجموع عن تقديم الذبائح لهما. — اعمال ١٤:١١-١٨.
Aymara[ay]
Jaqenakajj sacrificionak jupanakar loqtañ munapjjäna, ukampis wali chʼamanpun escapapjjäna (Hechos 14:11-18).
Central Bikol[bcl]
Nasakitan an duwang mapakumbabang Kristiyano na pugulan an mga tawo sa pag-atang sa sainda.—Guibo 14:11-18.
Bemba[bem]
Paulo na Barnaba baali abaicefya, e ico balikenye abantu ukutuula amalambo nangu ca kuti calyafishe ukubakaanya.—Imilimo 14:11-18.
Catalan[ca]
Amb prou feines aquells dos cristians humils van poder evitar que la gent els hi oferís sacrificis! (Fets 14:11-18.)
Cebuano[ceb]
Halos dili mapugngan niining duha ka mapainubsanong mga Kristohanon ang mga tawo nga gustong maghalad nganha kanila.—Buhat 14:11-18.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de Kretyen ki ti annan limilite ti apenn kapab anpes sa bann dimoun ofer zot en sakrifis. —Akt 14:11-18.
Czech[cs]
Tito dva křesťané mohli jen sotva zabránit tomu, aby je dav lidí neuctíval. (Skutky 14:11–18)
Danish[da]
De to ydmyge kristne kunne kun med besvær forhindre folket i at bringe dem ofre. – Apostelgerninger 14:11-18.
German[de]
Paulus und Barnabas, in ihren eigenen Augen alles andere als Götter, hatten ihre liebe Not, die Leute davon abzuhalten (Apostelgeschichte 14:11-18).
Ewe[ee]
Bebli hafi Kristotɔ ɖokuibɔbɔla eve siawo te ŋu xe mɔ na dua me tɔwo be woagasa vɔ na yewo o.—Dɔwɔwɔwo 14:11-18.
Efik[efi]
Sia Paul ye Barnabas ẹkenen̄erede ẹsụhọde idem, mmọ ẹma ẹkpan otuowo emi ndiwa uwa nnọ mmọ, okposụkedi emi mîkememke utom.—Utom 14:11-18.
Greek[el]
Οι δυο ταπεινοί Χριστιανοί απέτρεψαν με δυσκολία τους κατοίκους από το να τους προσφέρουν θυσίες. —Πράξεις 14:11-18.
English[en]
The two humble Christians could barely restrain the people from sacrificing to them. —Acts 14:11-18.
Spanish[es]
Aquellos dos humildes cristianos a duras penas lograron impedir que hicieran sacrificios en su honor (Hechos 14:11-18).
Persian[fa]
این دو مسیحی متواضع با تلاش فراوان، مردم را که در صدد اهدای قربانی برای آنان بودند، از این عمل بازداشتند.—اعمال ۱۴:۱۱-۱۸.
Finnish[fi]
Noiden kahden nöyrän kristityn onnistui hädin tuskin estää ihmisiä uhraamasta heille. (Apostolien teot 14:11–18.)
Fijian[fj]
E dredre dina vei rau na turaga yalomalumalumu qo me rau tarovi ira na lewenivanua mera kua ni vakacaboisoro vei rau.—Cakacaka 14:11-18.
French[fr]
Ces deux humbles chrétiens ont eu du mal à les empêcher de leur offrir des sacrifices (Actes 14:11-18).
Ga[gaa]
Ekpakpa ko dani Kristofoi enyɔ ni baa amɛhe shi nɛɛ nyɛ amɛtsĩ mɛi lɛ anaa koni amɛkashã afɔlei amɛhã amɛ. —Bɔfoi 14:11-18.
Gilbertese[gil]
A kuri n aki kona Kristian aika nanorinano aikai n tukiia aomata ake a nang angakarea nakoia.—Mwakuri 14:11-18.
Guarani[gn]
Pablo ha Bernabé apenaite okonvense umi héntepe ani hag̃ua ojapo chupekuéra sakrifísio (Hechos 14:11-18).
Wayuu[guc]
Aʼwaajünüshiijeseʼe naya saaʼu tü kasa pülasü naainjakat (Aluwataaushikana 14:11-18).
Ngäbere[gym]
Nitre ye käkwe bäsi jondron kukwani nitre kristiano nibu töi bobre yei mikakäre ngöböre jai akwa niaratre ñaka tuanimetre nuainne jire (Hechos 14:11-18).
Hausa[ha]
Waɗannan Kiristoci masu tawali’u sun sha da ƙyar don su hana mutanen yi musu hadaya. —Ayyukan Manzanni 14: 11-18.
Hebrew[he]
שני משרתי אלוהים ענווים אלה בקושי הצליחו למנוע מהם להקריב להם קורבנות (מעשי השליחים י”ד:11–18).
Hiligaynon[hil]
Daw indi mapunggan sining duha ka mapainubuson nga Cristiano ang mga tawo nga maghalad sa ila.—Binuhatan 14:11-18.
Croatian[hr]
Ta dvojica poniznih kršćana jedva su uspjela zaustaviti narod da im ne prinese žrtve (Djela apostolska 14:11-18).
Haitian[ht]
Se pa t ti traka de kretyen sa yo ki te enb te jwenn anvan yo te rive anpeche moun yo ofri yo sakrifis. — Travay 14:11-18.
Hungarian[hu]
Ez a két alázatos keresztény férfi alig tudja megakadályozni, hogy áldozzanak nekik (Cselekedetek 14:11–18).
Armenian[hy]
Այդ երկու խոնարհ քրիստոնյաները հազիվ կարողացան ժողովրդին համոզել, որ իրենց համար զոհ չմատուցեն (Գործեր 14:11–18)։
Western Armenian[hyw]
Երկու խոնարհ քրիստոնեաները հազիւ կրցան մարդիկը ետ պահել իրենց համար զոհ մատուցանելէ (Գործք 14։ 11-18)։
Indonesian[id]
Dua orang Kristen yang rendah hati ini sulit menahan orang-orang agar tidak mempersembahkan korban kepada mereka. —Kisah 14:11-18.
Igbo[ig]
O siri ike tupu Ndị Kraịst a dị́ umeala n’obi egbochie ìgwè mmadụ ahụ ịchụrụ ha àjà.—Ọrụ Ndịozi 14:11-18.
Iloko[ilo]
Dandani saan a nalapdan dagitoy dua a napakumbaba a Kristiano dagiti tattao nga agidaton kadakuada. —Aramid 14:11-18.
Icelandic[is]
Þessum auðmjúku kristnu mönnum tókst með naumindum að fá fólk ofan af því að færa þeim fórnir. – Postulasagan 14:11-18.
Isoko[iso]
Udugaga aimava na a sae rọ whaha ogbotu na nọ a gbe ro dhe idhe kẹ ae he.—Iruẹru Ikọ 14:11-18.
Italian[it]
Quei due umili cristiani erano riusciti a stento a trattenere le folle dall’offrire loro sacrifici (Atti 14:11-18).
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ორმა თავმდაბალმა ქრისტიანმა ძლივს შეაკავა ხალხი, რომ მათთვის მსხვერპლი არ შეეწირათ (საქმეები 14:11—18).
Kamba[kam]
Ũyaĩ ũndũ wĩ laisi kwa Aklĩsto asu kũsiĩĩa ĩkomano yĩu yĩikamathembee.—Meko ma Atũmwa 14:11-18.
Kongo[kg]
Bakristu yai zole ya kudikulumusa kangaka bantu nzila sambu bantu yango kupesa bo ve bimenga. —Bisalu 14:11-18.
Kikuyu[ki]
Ndwarĩ ũndũ mũhũthũ harĩ Akristiano acio erĩ enyihia kũgiria kĩrĩndĩ kĩu kũmarutĩra magongona.—Atũmwo 14:11-18.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovalininipiki ovo vavali ova li va kelela eengudu dovanhu dihe va yambele. — Oilonga 14:11-18.
Kazakh[kk]
Ал кішіпейілділігімен танымал бұл екеуі жұртты әзер тоқтатады (Елшілердің істері 14:11—18).
Kalaallisut[kl]
Kristumiut maniguuttut taakkua marluk inuit pilliuteqarfiginialermatik unitseqqarpaat. – Apustilit Suliaat 14:11-18.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá jiiadi jiji, mukonda dia kulenduka kuâ, a fudisa o mundu kua a satela.—Ikalakalu 14:11-18.
Korean[ko]
그들이 바울과 바나바에게 희생을 바치려 하자, 이 겸손한 두 그리스도인은 그렇게 하지 못하도록 겨우 말릴 수 있었습니다.—사도행전 14:11-18.
Kaonde[kqn]
Bano bena Kilishitu babiji bepelwile bakainye bantu kupana bitapisho kwi abo.—Byubilo 14:11-18.
Kwangali[kwn]
Vakriste ava vavali kwa nyokerere vantu mokuvazambera nonzambo.—Yirugana 14:11-18.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi diakala kwa Akristu awaya mu sima e ndonga balembi kubakelela yimenga.—Mavangu 14:11-18.
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен Барнаба аларды араңдан зорго токтотушат (Элчилер 14:11—18).
Ganda[lg]
Abantu abo baali baagala kuwaayo ssaddaaka, naye olw’okuba Pawulo ne Balunabba baali bawombeefu, baaziyiza abantu abo. —Ebikolwa 14:11-18.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi mpo bakristo yango mibale ya komikitisa bápekisa bato yango kopesa bango mbeka. —Misala 14:11-18.
Lozi[loz]
Bakreste babaikokobeza bao nebabatile kupalelwa kutuhelisa batu bao kubaezeza matabelo.—Likezo 14:11-18.
Lithuanian[lt]
Šie nuolankūs krikščionys vos sulaikė žmones, kad jiems neaukotų (Apaštalų darbų 14:11–18).
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo babidi bavua badipuekesha aba, bakakandika bantu bua kababapeshi milambu.—Bienzedi 14:11-18.
Luvale[lue]
Ava vaka-Kulishitu vakulinyisa vahonene kukanyisa vaze vatu kuvahana vimuna vakuvatula.—Vilinga 14:11-18.
Lunda[lun]
Awa akwaKristu ayedi adizoza ayilekesheleña antu kuyiketwila yimuna.—Yililu 14:11-18.
Luo[luo]
Ne otamo Jokristo ariyogo geng’o ogandano mondo kik chiwnegi misango.—Tich Joote 14:11-18.
Mam[mam]
Ok tilil kyuʼn qe okslal lu, aʼyeju mintiʼ in jaw kynimsan kyibʼ, tuʼn miʼn tkubʼ kyqʼoʼn xjal oyaj kywitz tuʼn kyjaw nimsaʼn (Hechos 14:11-18).
Morisyen[mfe]
Sa de Kretien ki ti ena limilite la pa ti pe kapav anpes bannla fer bann sakrifis pou zot. —Zistwar Bann Apot 14:11-18.
Malagasy[mg]
Efa saika hanao sorona ho azy roa lahy mihitsy ny vahoaka fa nosakanan’izy ireo.—Asan’ny Apostoly 14:11-18.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala cataliile sana Aina Klistu yaa yaili ukulesya antu kuti yatayatuulila impolelwa.—Milimo 14:11-18.
Marshallese[mh]
Joñan, ear lukkuun pen an em̦m̦aan rein me ettã bũrueer kabõjrak armej ro jãn aer katok ñan erro. —Jerbal 14:11-18, UBS.
Macedonian[mk]
Овие двајца понизни христијани едвај успеале да ги спречат луѓето да им принесат жртви (Дела 14:11-18).
Malay[ms]
Dua orang lelaki Kristian ini hampir tidak dapat mencegah orang daripada mempersembahkan korban kepada mereka.—Kisah 14:11-18.
Burmese[my]
နှိမ့်ချတဲ့ခရစ်ယာန်သာသနာပြုနှစ်ဦးက လူအုပ်ထဲမှ ရုန်းထွက်ပြီး သူတို့ကို ပူဇော်ပသတာမျိုးမလုပ်ဖို့ တားမြစ်ခဲ့ရတယ်။—တမန်တော် ၁၄:၁၁-၁၈။
Norwegian[nb]
Det var så vidt de to ydmyke kristne mennene klarte å forhindre at folket ofret til dem. – Apostlenes gjerninger 14:11–18.
Ndonga[ng]
Aalumentu mbaka Aakriste kaya li nokuli taya vulu okukeelela aantu ye ya yambele omayambo. — Iilonga 14:11-18.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano loto molū tokoua nei, ne fetamakina ke nakai maeke ke hataki e tau tagata ke ua taute poa ki a laua. —Gahua 14:11-18.
Dutch[nl]
De twee mannen konden de inwoners er maar net van weerhouden offers aan hen te brengen (Handelingen 14:11-18).
South Ndebele[nr]
Yeke kwaba budisana ngamaKrestu amabili la bona avimbe abantu bangawenzeli umhlabelo.—IzEnzo 14:11-18.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ba babedi bao ba ikokobeditšego ba ile ba thatafalelwa ke go thibela batho ba go ba direla dihlabelo.—Ditiro 14:11-18.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau ovo vevali vokueliola omutima, avakanyauka okutyilika ovanthu ankho vahanda okuvelingila otyilikutila.—Atos 14:11-18.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnla aze ɔmmaa Kilisienema nwiɔ ɛhye kɛ bɛbamaa menli ne agyakyi afɔle mɔɔ ɛnee bɛkulo kɛ bɛbɔ bɛmaa bɛ la.—Gyima ne 14:11-18.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын нывӕндтӕ ӕрхӕссынмӕ куы хъавыдысты, уӕд ма сӕ уыцы дыууӕ сӕрныллӕг чырыстоны тыххӕй баурӕдтой (Хъуыддӕгтӕ 14:11–18).
Papiamento[pap]
E dos kristiannan humilde akí a pasa masha trabou pa stroba e habitantenan di hasi sakrifisio na nan. —Echonan 14: 11-18.
Polish[pl]
Tych dwóch pokornych chrześcijan ledwie powstrzymało tłumy przed złożeniem im ofiary (Dzieje 14:11-18).
Portuguese[pt]
Esses dois cristãos humildes tiveram dificuldade para impedir o povo de fazer sacrifícios a eles. — Atos 14:11-18.
Quechua[qu]
Tsë ishkaq humildi cristiänukunaqa pëkunata adorarnin sacrificiuta rurapuyänantaqa manam munayarqantsu (Hëchus 14:11-18).
Cusco Quechua[quz]
Chay humilde cristianokunaqa sasatan jark’aranku sacrificiota ama paykunaman jaywanankupaq (Hechos 14:11-18).
Rundi[rn]
Abo bagabo babiri bifata ruto ntivyaboroheye kubuza abo bantu ngo bareke kubashikanira ibimazi. —Ivyakozwe 14:11-18.
Romanian[ro]
Cei doi creştini umili i-au împiedicat cu greu pe localnici să le aducă jertfe (Faptele 14:11-18).
Russian[ru]
Двум смиренным христианам пришлось удерживать народ, чтобы им не принесли жертву! (Деяния 14:11—18).
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo bombi bicishaga bugufi, bashoboye kubuza abo abantu kubatambira ibitambo, nubwo byabagoye.—Ibyakozwe 14:11-18.
Sena[seh]
Akristu anewa awiri akucepeseka awangisira kakamwe toera kukhondesa anthu kualambira. —Machitiro 14:11-18.
Sango[sg]
Me, Paul na Barnabas, so ayeke azo so ahinga ti sara tere ti ala kete, ake na ala ti sara ni.—Kusala 14:11-18.
Sinhala[si]
ඒක නතර කරන්න ඒ දෙන්නාට සෑහෙන වෙහෙසක් දරන්න සිද්ධ වුණා.—ක්රියා 14:11-18.
Slovak[sk]
Títo dvaja pokorní kresťania im v tom ledva-ledva zabránili. (Skutky 14:11–18)
Slovenian[sl]
Ta ponižna kristjana sta množico komaj zadržala, da jima ni darovala žrtve. (Apostolska dela 14:11–18)
Samoan[sm]
Sa toetoe a lē mafai e nei Kerisiano lotomaulalo, ona taofia tagata mai i le ofo atu o taulaga iā i laʻua.—Galuega 14:11-18.
Shona[sn]
Varume ava vaviri vaizvininipisa uye vakaita zvese zvavaigona kuti vadzivise vanhu kuvapa zvibayiro, asi zvakanga zvakavaomera.—Mabasa 14:11-18.
Albanian[sq]
Këta dy të krishterë të përulur mezi i frenuan turmat që të mos u bënin flijime. —Veprat 14:11-18.
Serbian[sr]
Njih dvojica nisu želeli slavu za sebe i jedva su sprečili narod da im prinese žrtve (Dela apostolska 14:11-18).
Sranan Tongo[srn]
A ben muilek gi den tu Kresten disi di ben abi sakafasi fu tapu den sma fu tyari ofrandi gi den. —Tori fu den apostel 14:11-18.
Swati[ss]
BoPawula naBhanabasi abazange bajabule ngalesikhatsi labantfu bakulelidolobha sebafuna kubakhonta. —Imisebenti 14:11-18.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ka ha e-ba bonolo hore Bakreste bana ba ikokobelitseng ba thibele batho bao ho ba etsetsa mahlabelo.—Liketso 14:11-18.
Swedish[sv]
De två ödmjuka missionärerna kunde med nöd och näppe hindra folket från att offra åt dem. (Apostlagärningarna 14:11–18)
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kwa Wakristo hao wanyenyekevu kuwazuia watu wasiwatolee dhabihu.—Matendo 14:11-18.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hao wawili wanyenyekevu walizuia watu kwa shida ili wasiwatolee zabihu.—Matendo 14:11-18.
Thai[th]
ผู้ คน พา กัน เอา ข้าวของ มา สักการบูชา คริสเตียน ที่ ถ่อม ตัว สอง คน นี้ จน พวก เขา แทบ จะ ห้าม ไว้ ไม่ อยู่!—กิจการ 14:11-18
Tigrinya[ti]
እዞም ክልተ ትሑታት ክርስትያናት ግና እቶም ህዝቢ ንኸይስውኡሎም ብኽንደይ ገድሊ ኸልከልዎም።—ግብሪ ሃዋርያት 14:11-18።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba uhar mba hiden a iyol ijime mban nôngo sha u vea yange ior mbara ve de ne ve nagh ga ne, yina ve ga.—Aerenakaa 14:11-18.
Tagalog[tl]
Hindi mapigil ng mapagpakumbabang mga Kristiyanong ito ang mga tao sa paghahandog ng mga hain sa kanila.—Gawa 14:11-18.
Tetela[tll]
Akristo ahende waki la okitshakitsha asɔ kombetawɔ dia anto mbalambola olambo.—Etsha 14:11-18.
Tswana[tn]
Bakeresete ba babedi bano ba ba ikokobeditseng ba ne ba sa kgone go thibela batho gore ba se ka ba ba isetsa setlhabelo.—Ditiro 14:11-18.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bobilo aaba ibalicesya cakabayumina kukasya bantu kuti batatuuli zipaizyo kulimbabo.—Milimo 14:11-18.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh kstalaninanin takgalana kamachokgokgolh uma latamanin xlakata ni xkatlawanika tamakamastan (Hechos 14:11-18).
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela Kristen i gat pasin daun i no laik bai ol man i givim ofa long ol.—Aposel 14:11-18.
Turkish[tr]
İsa’nın bu iki alçakgönüllü takipçisi insanların kendilerine kurban sunmasına zar zor engel olabildi (Elçiler 14:11-18).
Tsonga[ts]
Vakreste lava, lava titsongahataka va tsandzekile ku sivela vanhu leswaku va nga va gandzeli.—Mintirho 14:11-18.
Tswa[tsc]
A maKristu lawa ya mambiri yo ti koramisa ma lo va tsimbetela lezaku va nga va phahleli. — Mitiro 14:11-18.
Tatar[tt]
Үзләренә корбан китермәсеннәр өчен, бу ике басынкы мәсихчегә халыкны тотып калырга туры килгән (Рәсүлләр 14:11—18).
Tumbuka[tum]
Paulosi na Baranaba ŵakasuzgikira kulekeska ŵanthu ŵara kuŵakomera sembe.—Milimo 14:11-18.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti ko se mafai ne te avā Kelisiano loto mau‵lalo konei o taofi a tino mai i te ofoatuga o taulaga ki a lāua.—Galuega 14:11-18.
Twi[tw]
Afei nkurɔfo no yɛɛ sɛ wɔbɛbɔ afɔre ama Paulo ne Barnaba, nanso na saa Kristofo mmienu yi mpɛ sɛ wɔgye anuonyam ma wɔn ho, enti wɔampene.—Asomafoɔ Nnwuma 14:11-18.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼvoʼ yajtsʼaklom Kristo ti bikʼit yakʼoj sbaike, vokol paj yuʼunik li krixchanoetik ti ch-akʼbat xaʼox smotonik sventa x-ichʼatik ta mukʼe (Echos 14:11-18).
Ukrainian[uk]
Ці двоє смиренних християн ледве стримали натовп, щоб їм не приносили жертв (Дії 14:11—18).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Akristão ava vavali ambombe, va kuata ovitangi poku tateka omanu oco ka va ka ece ocilumba vonduko yavo.—Ovilinga 14:11-18.
Venda[ve]
Vhenevho Vhakriste vha ḓiṱukufhadzaho vho vha vha sa koni u dzivhisa vhenevho vhathu uri vha vha itele zwiṱhavhelo.—Mishumo 14:11-18.
Vietnamese[vi]
Khó khăn lắm hai môn đồ khiêm nhường này mới ngăn cản được đám đông dâng lễ vật cho mình.—Công vụ 14:11-18.
Makhuwa[vmw]
MaKristau awo manli oowiiyeviha “waharikela wakupaliha atthu wira ehahelele mukuttho”. —Miteko 14:11-18.
Xhosa[xh]
La madoda athobekileyo angamaKristu abila esoma ezama ukubanqanda banganikeli mibingelelo kuwo.—IZenzo 14:11-18.
Yoruba[yo]
Agbára káká ni àwọn Kristẹni méjì tí wọ́n jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ yìí fi ṣèdíwọ́ fún wọn kí wọ́n má báa rúbọ sí wọn. —Ìṣe 14: 11-18.
Yucateco[yua]
Le kaʼatúul cristianoʼob kabal u yóoloʼobaʼ istikyaj úuchik u convencertikoʼob utiaʼal maʼ u adorartaʼaloʼob (Baʼaxoʼob 14:11-18).
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidii dxiiñaʼ para guiropaʼ xpinni Cristu ni qué rudxiibaʼ laca laa riʼ gucueezacaʼ ca binni que ti cadi guuticaʼ maniʼ para laacabe (Hechos 14:11-18).
Zulu[zu]
La maKristu amabili athobekile azivimbela lezo zixuku ukuba zibenzele umhlatshelo. —IzEnzo 14: 11-18.