Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die beeste en die volgroeide esels wat die grond bewerk, sal voer eet waarby suring gevoeg is, wat met die skop en met die vurk gewan is” (Jesaja 30:23, 24).
Arabic[ar]
والابقار والحمير التي تعمل الارض تأكل علفا مملحا [«بحمّاض»، عج] مذرّى بالمنسف والمذراة».
Cebuano[ceb]
Ug ang mga baka ug ang hingkod nga mga asno nga nagadaro sa yuta mokaon ug kompay nga sinaktan ug asedera, nga gipaliran pinaagi sa pala ug sa kahig.”
Czech[cs]
A skot a dorostlí osli, kteří obdělávají zemskou půdu, budou žrát píci kořeněnou šťovíkem, jež byla převívána lopatou a vidlemi.“
Danish[da]
Og hornkvæget og de fuldvoksne æsler som arbejder på agerjorden, æder foder der er tilsat syrlige planter og som er renset med skovl og med fork.“
German[de]
Und die Rinder und die ausgewachsenen Esel, die den Erdboden bearbeiten, werden ein mit Sauerampfer gewürztes Futter fressen, das mit der Schaufel und mit der Gabel geworfelt wurde“ (Jesaja 30:23, 24).
Greek[el]
Και τα βόδια και τα ενήλικα γαϊδούρια που καλλιεργούν τη γη θα τρώνε ζωοτροφή αναμειγμένη με ξινολάπαθο, η οποία λιχνίστηκε με το φτυάρι και με το δικράνι».
English[en]
And the cattle and the full-grown asses cultivating the ground will eat fodder seasoned with sorrel, which was winnowed with the shovel and with the fork.”
Spanish[es]
Y las reses vacunas y los asnos adultos que cultivan el terreno comerán forraje sazonado con acedera, que habrá sido aventado con la pala y con el bieldo.”
Estonian[et]
Härjad ja eeslid, kellega haritakse põldu, söövad oblikatega segatud toitu, mida on puistatud visklabida ja viglaga.”
French[fr]
Les bovins et les ânes adultes qui travaillent le sol mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche.
Gun[guw]
Oyìn lẹ ga po kẹtẹkẹtẹvu he to aigba jlò lẹ po na dù amà vivi, he yè ko yí ajà po agbájẹ́ po do fú.”
Hebrew[he]
והאלפים והעֲיָרים עובדי האדמה בְּליל חמיץ יאכלו, אשר זורה בָרַחַת ובמִזְרֶה” (ישעיהו ל’:23, 24).
Hindi[hi]
और बैल और गदहे जो तुम्हारी खेती के काम में आएंगे, वे सूप और डलिया से फटका हुआ स्वादिष्ट चारा खाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga baka kag ang husto sa kagulangon nga mga asno nga nagaarado sang duta magakaon sing kumpay nga ginlaktan sing sorrel, nga ginpahanginan paagi sa pala kag inugkahig.”
Croatian[hr]
Volovi i magarci što obrađuju zemlju jest će osoljenu krmu, ovijanu lopatom i vijačom” (Izaija 30:23, 24, “St”).
Indonesian[id]
Lembu dan keledai dewasa yang menggarap tanah akan memakan makanan ternak, yang dibuang sekamnya dengan sekop dan garpu, dan dibumbui dengan tanaman asam.”
Iloko[ilo]
Ket ti bakbaka ken dagiti nataenganen nga asno a mangtaltalon iti daga mangandanto iti taraon a natemplaan iti sorel, a naitaep babaen iti suplad ken iti tinidor.”
Icelandic[is]
Uxarnir og asnarnir, sem akurinn erja, skulu eta saltan fóðurblending, sem hreinsaður hefir verið með varpskóflu og varpkvísl.“
Italian[it]
E i bovini e gli asini adulti che lavorano il suolo mangeranno biada insaporita con acetosella, ventilata con la pala per ventilare e con la forca”.
Japanese[ja]
また,地を耕作する牛と成熟したろばは,シャベルとフォークであおり分けられた,酸葉で味付けした飼い葉を食べる」。(
Korean[ko]
그리고 땅을 가는 소와 다 자란 나귀는, 넉가래와 쇠스랑으로 넉가래질하고 애기수영으로 맛을 낸 먹이를 먹을 것이다.”
Lingala[ln]
Bangɔmbɛ mpe bampunda baoyo bakotimolaka mabele bakolya bilei ya kitoko oyo esili kopɛtolama na kanya mpe na epɛpɛli.”
Lozi[loz]
Lipulu ni limbongolo ze lima naha li ka ca bucwañi bo bu lungilwe lizwai, bo bu ulusizwe ka focolo ni ka liselo le lituna.”
Lithuanian[lt]
Jaučiai ir asilai, padedą įdirbti laukus, gaus ėsti sūdyto pašaro, jiems pažerto bertuve ir šake [„vėtytų grūdų“, Vl]“ (Izaijo 30: 23, 24).
Latvian[lv]
Vērši un ēzeļi, kas apstrādā druvu, ēdīs sālītu mistru, kas sajaukts un vētīts ar liešķeri un vētekli.”
Macedonian[mk]
Воловите и ослиците што ја обработуваат земјата ќе јадат посолена крма, веана со лопата и веалка“ (Исаија 30:23, 24).
Norwegian[nb]
Og kveget og de fullvoksne eslene som bearbeider jorden, skal ete fôr som er tilsatt syreplanter, som er blitt kastet med skovl og med gaffel.»
Dutch[nl]
En de runderen en de volwassen ezels die de grond bewerken, zullen met zuring gekruid voer eten, dat met de wanschop en met de vork werd gewand” (Jesaja 30:23, 24).
Panjabi[pa]
ਬਲਦ ਅਤੇ ਜੁਆਨ ਗਧੇ, ਜਮੀਨ ਦੇ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਸਲੂਣੇ ਪੱਠੇ ਖਾਣਗੇ, ਜਿਹੜੇ ਛੱਜ ਤੇ ਤੰਗੁਲੀ ਨਾਲ ਉਡਾਏ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
I e bacanan i e buricunan adulto cu ta cultivá e tereno lo come yerba sasoná cu yerba marga, cu a ser bientá cu skop i cu forki.”
Polish[pl]
I bydło oraz dorosłe osły obrabiające rolę będą jeść paszę przyprawioną szczawiem, którą odwiewano szuflą i widłami” (Izajasza 30:23, 24).
Portuguese[pt]
E o gado vacum e os jumentos adultos que lavram o solo comerão forragem temperada com azeda, joeirada com a pá e com o forcado.”
Romanian[ro]
Boii şi măgarii care ară pământul vor mânca un nutreţ sărat, vânturat cu lopata şi cu ciurul“ (Isaia 30:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Inka n’indogobe nto bihinga bizarya ibyokurya birimo umunyu, bigosojwe intara n’inkōko” (Yesaya 30:23, 24).
Sinhala[si]
එසේම බිම හාන ගවයෝද තරුණ කොටළුවෝද ස්කෝප්පයෙන් හා කුල්ලෙන් පෙළූ ලුණු මිශ්රවූ ගොදුරු [ඇඹුල් මිශ්රිත මෘගාහාර, NW] කන්නෝය.”
Slovak[sk]
A dobytok a odrastené osly, ktoré obrábajú zem, budú žrať krmivo okorenené šťaveľom, ktoré bolo previevané lopatou a vidlami.“
Albanian[sq]
Dhe gjedhët e gomarët e rritur plotësisht që punojnë tokën do të hanë tagji të përzier me lëpjetë, e cila është hedhur në erë me lopatë dhe me sfurk.»
Serbian[sr]
Volovi i magarci koji ti zemlju rade ješće čistu zob, ovejanu vejalicom i rešetom“ (Isaija 30:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Èn den kaw nanga den buriki di bigi kaba èn di e wroko gron, sa nyan a nyanyan fu meti di sreka nanga syurun, di den ben wai nanga a skopu èn nanga a forku” (Yesaya 30:23, 24).
Southern Sotho[st]
Likhomo le liesele tse hōlileng ka ho feletseng tse lemang naha li tla ja furu e nōkiloeng ka sorele, e olōsitsoeng ka kharafu le fereko.”
Swedish[sv]
Och nötkreaturen och de fullvuxna åsnorna som bearbetar marken skall äta foder som blandats med syrliga örter och som kastats med skovel och med gaffel.”
Swahili[sw]
Ng’ombe pia na wana-punda wailimao nchi watakula chakula kilichokolea, kilichopepetwa kwa ungo na kwa pepeo.”
Congo Swahili[swc]
Ng’ombe pia na wana-punda wailimao nchi watakula chakula kilichokolea, kilichopepetwa kwa ungo na kwa pepeo.”
Telugu[te]
భూమి సేద్యముచేయు ఎడ్లును లేత గాడిదలును చేటతోను జల్లెడతోను చెరిగి జల్లించి ఉప్పుతో కలిసిన మేత తినును.”
Tagalog[tl]
At ang mga baka at ang mga hustong-gulang na asno na sumasaka ng lupa ay kakain ng kumpay na tinimplahan ng acedera, na tinahip sa pamamagitan ng pala at ng tinidor.”
Tswana[tn]
Dikgomo le diesele tse di godileng sentle tse di lemang mmu di tla ja furu e e lokilweng ka sorele, e e neng ya olosiwa ka garawe le ka foroko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo basune ambongolo zilima nyika ziyoolya malilu aalungwidwe, aapupulwidwe acikombozyo acipupuluzyo.”
Tsonga[ts]
Kutani tihomu ni timbhongolo leti rimaka misava ti ta dya furu leyi lungiweke hi leswo dzunga, leswi peperhiweke hi foxolo ni foroko.”
Xhosa[xh]
Kwaye iinkomo namaesile akhule ngokupheleleyo alima umhlaba aya kutya ukutya kwezilwanyana okunongwe ngomuncwane, okweliweyo ngomhlakulo nefolokhwe.”
Yoruba[yo]
Àwọn màlúù àti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí ó ti dàgbà tán, tí wọ́n ń ro ilẹ̀ yóò sì máa jẹ oúnjẹ ẹran tí a fi ewéko olómi-kíkan sí, èyí tí a fi ṣọ́bìrì àti àmúga fẹ́.”
Chinese[zh]
耕地的牛驴所吃的饲料,必先用铲用叉扬干净,还拌上酸叶。”(
Zulu[zu]
Izinkomo nezimbongolo ezikhule ngokugcwele ezilima umhlabathi ziyodla ifolishi eliyoliswe ngesimuncwane, elelwa ngehalavu nangemfologo.”