Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was verstom”, het hy gesê toe hy na sy besoek aan ’n abattoir verwys het.
Cebuano[ceb]
“Nahingangha ako,” siya miingon, nga nagpunting sa iyang pagduaw sa usa ka ihawanan.
Czech[cs]
O své návštěvě na jatkách řekl: „Byl jsem zděšen.
Danish[da]
„Jeg var forbløffet,“ siger han om sit besøg på et slagteri.
German[de]
„Ich war verblüfft“, sagte er nach einem Besuch in einem Schlachthaus.
English[en]
“I was astonished,” he said, referring to his visit to a slaughterhouse.
Spanish[es]
Con referencia a la visita que realizó a un matadero dijo: “Me quedé pasmado.
Finnish[fi]
”Olin ihmeissäni”, hän sanoi käytyään eräässä teurastamossa.
French[fr]
“ J’ai été stupéfait, dit- il à propos de sa visite dans un abattoir.
Croatian[hr]
“Bio sam zapanjen”, izjavio je, govoreći o svojoj posjeti jednoj klaonici.
Indonesian[id]
”Saya tercengang,” katanya, mengacu kepada kunjungannya ke pejagalan.
Iloko[ilo]
“Nasdaawak,” kinunana, a tuktukoyenna ti isasarungkarna iti pagpartian.
Italian[it]
“Sono rimasto sbalordito”, egli dice, riferendosi a una visita a un mattatoio.
Lingala[ln]
Kolobeláká makambo oyo amonaki na ntango akendaki na ndako moko ya bobomi-nyama, moto yango alobaki ete: “Nakamwaki mingi.
Malayalam[ml]
ഒരു കശാപ്പുശാലയിലെ തന്റെ സന്ദർശനത്തെ പരാമർശിക്കവേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ അത്ഭുതസ്തബ്ധനായി.
Burmese[my]
“ကျွန်တော် အံ့သြတုန်လှုပ်မိပါသည်” ဟူ၍ သူလည်ပတ်သော သားသတ်ရုံတစ်ခုကိုရည်ညွှန်းလျက် သူကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Jeg var forbauset,» sa han da han omtalte sitt besøk på et slakteri.
Dutch[nl]
„Ik was verbijsterd”, zei hij naar aanleiding van zijn bezoek aan een slachthuis.
Polish[pl]
Nawiązując do swego pobytu w rzeźni, powiedział: „Byłem zdumiony.
Portuguese[pt]
“Fiquei espantado”, disse ele, referindo-se à visita que fez a um matadouro.
Romanian[ro]
„Am rămas uimit“, a mărturisit el referindu-se la vizita sa la un abator.
Slovak[sk]
„Bol som udivený,“ povedal o svojej návšteve jedného bitúnku.
Slovenian[sl]
»Bil sem osupel,« je izjavil po obisku klavnice.
Serbian[sr]
„Bio sam zapanjen“, rekao je, ukazujući na njegovu posetu klanici.
Swedish[sv]
”Jag blev förbluffad”, sade han om sitt besök i ett slakteri.
Swahili[sw]
“Nilishangaa,” akasema, akirejezea ziara yake kwa kichinjio.
Tamil[ta]
இறைச்சிக்காக மிருகங்கள் வெட்டப்படும் இடத்தை பார்த்ததைப் பற்றி அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் ஆச்சரியமடைந்தேன்.
Tagalog[tl]
“Nagulat ako,” aniya, na tinutukoy ang kaniyang pagdalaw sa matadero.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong UNICEF i tok, ol samting i makim olsem, long olgeta 35 35 meri long Saut Esia, wanpela i save dai taim em i gat bel o long taim em i karim pikinini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ìbẹ̀wò kan tí ó ṣe sí ibùpẹran kan, ó ní: “Ẹ̀rú bà mí.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngokuvakashela kwakhe emadeleni uthi, “ngamangala.