Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vrywillige bydraes te gee, is nie net doeltreffend nie, maar dit verlig ook die las van diegene met beperkte middele, soos Genival wat vroeër genoem is.
Amharic[am]
በፈቃደኝነት የሚደረግ ልግስና ውጤታማ ከመሆኑም በላይ በመግቢያው ላይ እንደተጠቀሰው እንደ ዠኒቫው ላሉ ዝቅተኛ ገቢ ያላቸው ሰዎች ሸክሙን ያቀልላቸዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن كون التبرع الطوعي فعالا، فإنه يزيح العبء عن كاهل ذوي الموارد المادية المحدودة مثل جانيڤال المذكور آنفا.
Azerbaijani[az]
Könüllü ianə effektli olmaqla bərabər, yuxarıda xatırlanan Jenival kimi yoxsul insanların üzərindəki ağır yükü də götürür.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagigin epektibo, an pag-ambag na gikan sa boot pinagigian an pasan kan mga limitado an kakayahan sa pagbuhay, arog ni Genival, na nasambitan sa enotan.
Bemba[bem]
Umusangulo wa kuitemenwa ulabomba bwino kabili ulafumya icisendo pa bashingakumanisha pamo nga Genival uo tulandilepo kale.
Bulgarian[bg]
Освен че е резултатно, доброволното даване премахва товара от раменете на тези, които са с ограничени средства, като Женивал, за когото споменахме по–рано.
Bislama[bi]
Fasin ya blong givim presen mane i wokgud. Mo hem i karemaot hevi baden long ol man we oli pua, olsem Genival we yumi tokbaot hem fastaem.
Bangla[bn]
স্বেচ্ছাকৃত দান শুধু কার্যকারীই নয় কিন্তু এটা সেইসব ব্যক্তিদের বোঝা হালকা করে দেয় যাদের আয় অত্যন্ত সীমিত, যেমন জেনিভু, যার কথা আগে উল্লেখ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gawas nga epektibo ang boluntaryong pag-amot, dili na mabug-atan ang mga kabos sama ni Genival nga gihisgotan sa sinugdanan.
Chuukese[chk]
A fokkun murinno an aramas akkawora asor pokiten a ina pwisin filier, nge a pwal ussun ita ekieta och mettoch mi chou me won ekkewe mi tufichingau, awewe chok ren Genival, atewe sia kapas ussun mesemwan.
Seselwa Creole French[crs]
Kontribisyon volonter i en bon mwayen pour kontribye. Deplis i pa met okenn fardo lo bann ki mizer, tel parey Genival ki’n ganny mansyonnen pli boner.
Czech[cs]
Dávání dobrovolných darů je účinné, a navíc snímá těžké břemeno z beder chudých křesťanů, jako je například Genival, o němž zde byla zmínka.
Danish[da]
Frivillige bidrag er en god ordning som samtidig hjælper dem der har begrænsede midler, som for eksempel Genival der er nævnt i indledningen.
German[de]
Ein Spendensystem auf freiwilliger Basis ist nicht nur wirkungsvoll, es nimmt auch eine Last von den Schultern derer, die wenig besitzen — wie der eingangs erwähnte Genival.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔ ƒe nyonyo ŋu la, eɖea agba le wɔnamanɔŋutɔwo, abe Genival, si ƒe nya míegblɔ va yi ene, dzi.
Efik[efi]
Ke adianade ye unen oro etịbe unyịmesịt okụtde, nditịp etịbe ke unyịmesịt obiomode mbon oro ẹnyenede esisịt n̄kpọ udu uwem mbiomo ke idem efep, utọ nte Genival oro ẹkesiakde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ.
Greek[el]
Εκτός από το ότι είναι αποτελεσματικό να δίνονται συνεισφορές προαιρετικά, αφαιρεί επίσης ένα βάρος από τους ώμους όσων έχουν περιορισμένους πόρους, όπως ο Ζενιβά, που αναφέρθηκε νωρίτερα.
English[en]
As well as being effective, contributing on a voluntary basis takes a load off the shoulders of those with limited means, such as Genival, mentioned earlier.
Spanish[es]
Además de ser eficaces, las contribuciones voluntarias aligeran la carga de aquellos que cuentan con recursos limitados, como Genival, mencionado al principio.
Estonian[et]
Vabatahtlik annetuskorraldus aitab teatud määral vähendada selliste vaeste koormat nagu alguses mainitud Genival.
Persian[fa]
پرداختن داوطلبانهٔ اعانات هم نتایج مفیدی به همراه دارد و هم باری اضافی بر دوش اشخاصی با درآمد محدود، همانند ژنیوال که قبلاً صحبتش را کردیم، نمیگذارد.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että vapaaehtoinen lahjoittaminen todella toimii, se myös ottaa raskaan taakan pois vähävaraisten, kuten alussa mainitun Genivalin, harteilta.
Fijian[fj]
Na cau vaka oqo e vakamamadataka na nodra icolacola na sega ni rawati ira, me vakataki Genival, a cavuti mai liu.
French[fr]
Les offrandes sont efficaces à plus d’un titre ; le fait de savoir qu’elles sont volontaires soulage ceux dont les moyens sont limités, comme Genival, mentionné plus haut.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni onia ni ajɛɔ suɔmɔ mli atsuɔ lɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ lɛ sɛɛ lɛ, ejieɔ jatsu kɛjɛɔ ohiafoi ni tamɔ Genival ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E nakoraoi te angabwai ae nako mai nanon te aomata, ao e kabebetea naba uotaia aomata aika aki-kaubwai, n aron Genival are e taekinaki mai mwaina.
Gujarati[gu]
આમ, આપણે અણધારી આફતોમાં મદદ કરીએ એ જરૂરી છે. પરંતુ રાજીખુશીથી દાનો આપવામાં આવે છે ત્યારે, જિનીવાલ જેવા ગરીબ લોકોના માથા પરથી ભાર ઊતરી જાય છે.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ e nọ tindo kọdetọn dagbe, nunina sọn ojlo mẹ nọ de agbàn pinpẹn sẹ sọn hẹntọnọ lẹ, taidi Genival, heyin nudego to bẹjẹeji ji.
Hausa[ha]
Domin a inganta, ba da kyauta da yardar rai ta ɗauke nauyi daga waɗanda ba su da shi, kamar su Genival, da aka ambata a baya.
Hebrew[he]
מתן תרומות מרצון הוא שיטה יעילה שגם מסירה עול כבד מעל כתפיהם של מיעוטי היכולת, כגון ז’ניבל שהוזכר קודם לכן.
Hindi[hi]
अपनी मर्ज़ी से दान देने का तरीका बहुत ही कारगर है, क्योंकि इससे ज़नीवो जैसे गरीब लोगों पर भारी बोझ नहीं पड़ता, जिसका ज़िक्र हमने शुरुआत में किया था।
Hiligaynon[hil]
Wala labot nga epektibo, ang kinabubut-on nga pag-amot wala nagapabug-at sa mga imol, kaangay ni Genival, nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
Osim što je djelotvorno, dobrovoljno prilaganje sredstava olakšava teret onima koji su siromašni, kao što je Genival, kojeg smo ranije spomenuli.
Haitian[ht]
Lè se moun yo ki bay selon volonte yo, non sèlman sa bay bon rezilta, men sa retire yon chay sou zepòl moun ki pa gen mwayen, tankou Genival, mesye nou te pale de li nan kòmansman atik la.
Hungarian[hu]
Az önkéntes adakozás nemcsak hogy eredményes, hanem emellett leveszi a terhet azok válláról, akik szűkölködnek, mint mondjuk a korábban említett Genival.
Armenian[hy]
Արդյունավետ լինելուց բացի՝ կամավոր զոհաբերությունները հնարավորություն են ստեղծում, որ Ժենիվալի նման մարդիկ չհայտնվեն նման ծանր իրավիճակում։
Indonesian[id]
Selain efektif, sumbangan atas dasar sukarela menyingkirkan beban orang-orang yang sumber dayanya terbatas, seperti Genival, yang disebutkan di awal.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ịbụ nke dị irè, inye onyinye n’afọ ofufo na-ebupụ ibu arọ n’ubu ndị ogbenye, dị ka Genival, bụ́ onye a kpọtụrụ aha ná mmalite.
Iloko[ilo]
Malaksid nga epektibo, ti boluntario a panangted iti kontribusion saan a makapadagsen kadagiti napanglaw, kas ken ni Genival a nadakamat itay.
Isoko[iso]
Fiba ewoma riẹ, unevaze nọ a rẹ rọ kẹ u re ru ei nọ o gbẹ jọ owha kẹ enọ i wo tere he, wọhọ Genival ọnọ ma jọ obehru fodẹ na.
Italian[it]
Oltre a essere un metodo efficace, quello di contribuire su base volontaria allevia il peso di coloro che hanno mezzi limitati, come Genival, l’uomo menzionato all’inizio.
Japanese[ja]
自発的になされる寄付は,望ましい結果を生み,先に述べたジェニバウのように,資力の限られた人の負担を軽くします。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ეფექტურია, შესაწირავების ნებაყოფლობით გაღება ტვირთისგან ათავისუფლებს მათ, ვისაც ზემოთ მოხსენიებული ჟენივალის მსგავსად უწევთ სიღარიბეში ცხოვრება.
Kongo[kg]
Kupesa na luzolo yonso kele mbote, mpi yo kekatulaka kilo na mapeka ya bansukami, bonso Genival, ya beto tubilaka na luyantiku.
Kazakh[kk]
Ерікті садақа қолайлы тәсіл ғана емес, жоғарыда айтылған Женивал сияқты кедей тұратын адамдарды мойындарындағы ауыртпалықтарынан да босатады.
Kalaallisut[kl]
Piumassutsimik tunisineq aaqqissuussineruvoq pitsaasoq pigisakinnerusunut iluaqutaalluartoq, assersuutigisinnaavarput Genival allaaserisap aallaqqaataani eqqaaneqartoq.
Kannada[kn]
ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡುವುದು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗಿದೆಯಲ್ಲದೆ, ಈ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿರುವ ಸೆನೀವಾಲ್ನಂತಹ ಬಡವರ ಹೊರೆಯನ್ನೂ ಇದು ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자진적으로 기부하는 일은 효과적일 뿐 아니라, 앞서 언급한 제니바우처럼 가난한 사람들의 짐을 덜어 주기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kupana kyakwitemenwa kulengela nebayanji nabiji Genival watongolwa peulupo kupanatu konka kobaji nako.
Kyrgyz[ky]
Тартуунун ыктыярдуу түрдө берилиши натыйжалуу гана болбостон, жогоруда айтылган Женивал сыяктуу колунда жок адамдарга да оордук келтирбейт.
Ganda[lg]
Enkola eno si nnungi bulungi kyokka, naye era eyanguyira abaavu nga Genival, eyayogeddwako mu ntandikwa.
Lingala[ln]
Kopesa makabo ndenge moto ye moko alingi ezali lolenge moko oyo ebongi mpenza mpe ezali kolongola kilo na mitó ya baoyo bazali na makoki mingi te, lokola Genival oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo oyo.
Lozi[loz]
Ku fana ka ku itatela kw’a sebeza, mi hape ba ba shebile ha ba imezwi, sina Genival, ya s’a bulezwi kale za hae.
Lithuanian[lt]
Savanoriškas aukojimas pasitarnauja geriems tikslams ir neprislegia vargingųjų, tokių kaip minėtasis Ženivau.
Luba-Katanga[lu]
Kutūla byabuntu na mutyima tō kekuneñaninepo enka kwendeka kokwendeka, ino kadi kupēlejejanga’ko ne balanda biselwa, pamo bwa Genival utelelwe kungala.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudidi dimpe, difila mapa ku budisuile didi diumbusha bujitu pa makaya a bapele bu mudi Genival utudi batele ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
Enga, kuhana namichima yakulisakila cheji kwivwisanga vaka-kuhutwa kumichima hwo, ngana mwaGenival uze tunavuluka helu.
Latvian[lv]
Labprātīga ziedošana ir efektīva, un tā arī neapgrūtina tādus trūcīgus cilvēkus kā, piemēram, Ženivāls, kas bija minēts raksta sākumā.
Morisyen[mfe]
Kontribye volonterman donn bann bon rezilta. Anplis, li anlev enn pwa lor zepol bann dimunn ki pov parey kuma Genival lor ki nu ti koze enn tipe avan.
Malagasy[mg]
Fandaharana mahomby àry ny fanomezana an-tsitrapo sady manaisotra enta-mavesatra amin’ireo mahantra, toa an’i Genival, voaresaka tetsy aloha.
Marshallese[mh]
Einwõt an emõn an bolemen, jabawõt ilo juõn wãwen eo ej bedbed ion ejelok wõnãn ej kõmeraiklok juõn eddo jen aeran ro rejeramel, einwõt Genival, eo kar kwalok kake lok mokta.
Macedonian[mk]
Освен што е делотворно, давањето прилози на доброволна база го симнува товарот од грбот на оние со ограничени средства, како што е Женивау, спомнат претходно.
Malayalam[ml]
സ്വമേധയായുള്ള സംഭാവന ഫലകരമാണ് എന്നു മാത്രമല്ല അത് നേരത്തേ പറഞ്ഞ ഷനിവൗവിനെ പോലുള്ള ദരിദ്രർക്ക് ഭാരമാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Kũunã sẽn maand ne yamleoogã sõmbame. Sẽn paase, a yolsda b rãmb nins paoong sẽn paood wala a Genival, a soab ning yell d sẽn gom sɩngrẽ wã.
Marathi[mr]
स्वेच्छिक अनुदान परिणामकारक असण्याव्यतिरिक्त यामुळे आधी उल्लेखलेल्या झनीवॉसारख्या गरीब लोकांवरील भार कमी होतो.
Maltese[mt]
Minbarra li huma effettivi, il- kontribuzzjonijiet volontarji jserrħu xi ftit mill- piż taʼ dawk li jkunu foqra bħal Genival, li ssemma qabel.
Burmese[my]
စေတနာအလျောက်လှူဒါန်းခြင်းသည် ထိရောက်မှုရှိသည့်အပြင် အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သည့် ဂျနီဗော်ကဲ့သို့သော ဆင်းရဲသားများအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Det å gi bidrag på frivillig grunnlag gir ikke bare gode resultater, men det tar også vekk en byrde for dem som har begrensede midler, slik som Genival, som ble nevnt tidligere.
Nepali[ne]
स्वेच्छाले चन्दा दिनु प्रभावकारी हुनुका साथै सुरुमै उल्लेख गरिएको जेनिभल जस्ता थोरै आय भएकाहरूको काँधबाट ठूलो बोझ हट्छ।
Niuean[niu]
Ti lauia mitaki foki, ko e foaki ke he puhala foaki noa kua fakamama e kavega ha lautolu ne gahoa e tau mena moua, tuga a Genival, ne talahau fakamua.
Dutch[nl]
Op een vrijwillige basis bijdragen schenken, is niet alleen effectief, maar neemt ook een last weg van de schouders van onbemiddelde personen, zoals de eerder genoemde Genival.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go beng mo go holago, go nea ka go rata go imolla bao ba diilago, go swana le Genival yo go boletšwego ka yena pejana.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kukhala kothandiza kwambiri, kupereka modzifunira kumapepukitsa anthu osauka, monga Genival, amene tam’tchula uja.
Ossetic[os]
Мысайнӕгтӕ барвӕндонӕй лӕвӕрд кӕй цӕуынц, уый фӕрцы фаг ӕхца ӕрӕмбырд вӕййы ӕмӕ ма, уӕлдӕр цы Женивалы тыххӕй дзырдтам, уый хуызӕн мӕгуыр адӕм дӕр хӕсджын никӕмӕй уал вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅੱਜ ਵੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਜ਼ਨੀਵੁ ਵਰਗੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਿਰੋਂ ਬੋਝ ਵੀ ਲੱਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Likud ed inka-epektibo na satan, say boluntaryon panagkontribusyon so pakakainawaan na saray mairap, a singa si Genival, ya abitla ed gapo.
Papiamento[pap]
Ademas di ta masha efikas, kontribushon riba un base boluntario ta kita tambe un karga for di esnan ku tin poko rekurso, manera Genival, menshoná anteriormente.
Pijin[pis]
Willing wei for give hem win and hem aotem hevi from olketa wea poor olsem Genival, wea iumi storyim bifor.
Polish[pl]
Dobrowolne dawanie przynosi piękne rezultaty, a ponadto odciąża tych, którzy podobnie jak wspomniany wcześniej Genival mają ograniczone możliwości finansowe.
Pohnpeian[pon]
Sawas pwukat pil kin sewesehda katikihla kahpwal akan en irail me apwal akan, duwehte Genival, me koasoipe wiawiher ekis mwowe.
Portuguese[pt]
Além de ser um método eficaz de financiar a obra, o sistema de contribuições voluntárias tira uma carga dos ombros das pessoas com recursos limitados, como Genival, mencionado no início desta matéria.
Rundi[rn]
Gutanga umuntu avyishakiye ni ngirakamaro kandi biraremurura umutwaro ku bakene bameze nka Genival, umwe twavuga mu ntango.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că este eficient, sistemul donaţiilor voluntare ia o povară de pe umerii celor cu resurse limitate, cum este şi cazul lui Genival, despre care am vorbit mai devreme.
Kinyarwanda[rw]
Gutanga impano ku bushake ni byiza, kandi byorohereza abafite amikoro make, nka Genival twavuze tugitangira.
Sango[sg]
Mungo ye na bê kue asala ye ti nzoni nga azi kungba na ndogo ti ala so ayeke na yâ ti nzinga, azo tongana Genival, so e sala tënë ti lo kozoni awe.
Sinhala[si]
ස්වේච්ඡා සම්මාදම් ක්රමය සාර්ථක ක්රමයක් වන අතරම එය අගහිඟකම් මැද සිටින ලිපිය ආරම්භයේදී සඳහන් කළ ජෙනීවෝ වැනි උදවියට සහනයක් ගෙන දෙයි.
Slovak[sk]
Prispievanie na základe dobrovoľnosti je nielen efektívne, ale aj odbremeňuje tých, ktorí majú obmedzené prostriedky, ako je to v prípade spomínaného Genivala.
Slovenian[sl]
Prostovoljno prispevanje ni samo učinkovito, temveč tudi razbremenjuje tiste z omejenimi sredstvi, kot je na primer prej omenjeni Genival.
Samoan[sm]
E lē gata i le aogā o foaʻi tauofo, ae ua lē faatiʻetiʻe atu ai foʻi ni avega mamafa iā i latou o ē matitiva, e pei o Genival, lea na taʻua i le amataga.
Shona[sn]
Kunze kwokuva kwakanaka, kupa mupiro nokuzvidira kunobvisa mutoro pamapfudzi evaya vane zvishoma zvokurarama nazvo, saGenival, ambotaurwa.
Albanian[sq]
Përveçse janë të efektshme, kontributet mbi baza vullnetare ua lehtësojnë barrën atyre që kanë mjete jetese të kufizuara të tillë si Zhenivau që përmendëm më parë.
Serbian[sr]
Osim što je efikasno, davanjem priloga na dobrovoljnoj bazi oslobađaju se pritiska siromašni ljudi kao što je ranije spomenuti Ženival.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki a bun fu gi bijdrage, a de so tu taki te wi e du dati doronomo, dan dati e meki taki a no e tron wan hebi gi den wan di no man gi furu bijdrage, soleki Genival di ben kari na ini a bigin.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka lichelete ka boithatelo hoa atleha ebile ho imolla bafumanehi ba kang Genival eo ho builoeng ka eena pejana.
Swedish[sv]
Frivilligt givande är effektivt, men det är också till hjälp för dem med begränsade resurser, till exempel Genival, som nämndes tidigare.
Swahili[sw]
Kutoa michango kwa hiari kunaleta matokeo mazuri na huwaondolea mzigo watu maskini kama Genival aliyetangulia kutajwa.
Congo Swahili[swc]
Kutoa michango kwa hiari kunaleta matokeo mazuri na huwaondolea mzigo watu maskini kama Genival aliyetangulia kutajwa.
Tamil[ta]
மனமுவந்து நன்கொடைகள் அளிப்பது திறம்பட்ட வழியாக இருப்பதோடு, ஆரம்பத்தில் குறிப்பிட்ட ஷனிவாவைப் போன்ற ஏழை எளியோர் மீதுள்ள சுமையையும் எடுத்துப் போடுகிறது.
Telugu[te]
విరాళాలను స్వచ్ఛందంగా ఇవ్వడమనేది ప్రభావవంతంగా ఉండడమే కాక, ముందు ప్రస్తావించబడిన జనీవల్ లాంటి బీదవారి మీద నుండి భారాన్ని తీసివేస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก ได้ ผล แล้ว การ บริจาค ด้วย ใจ สมัคร ยัง ลด ภาระ ของ คน เหล่า นั้น ที่ มี ทรัพย์ จํากัด เช่น เชนิเวา ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น.
Tigrinya[ti]
ብፍታው ወፈያ ምግባር ኣስላጢ ኣብ ርእሲ ምዃኑ: ነቶም ከምቲ ኣብ መእተዊ እተጠቕሰ ዠኒቫ ዝኣመሰሉ ሒደት እቶት ዘለዎም ሰባት እውን ንኸይከብዶም ይሕግዝ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u or eren iyua sha ishima i nan ne ngu sha inja shi ka u wase u heghem mba ibanave ikyav, amba er Genival u i vande teren kwagh na sha heen ne nahan.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagiging mabisa nito, ang kusang-loob na paraan ng pagbibigay ng kontribusyon ay nag-aalis ng pasanin sa mga dukha, tulad ni Genival, na binanggit kanina.
Tetela[tll]
Weshasha wa la lolango wekɔ l’etombelo w’amɛna ndo vɔ bu wotsho le wanɛ wele kema l’ekondjelo k’efula ɛnyɛlɔ Genival lakatatɛkɛtshi dikambo diande oma l’etatelo.
Tswana[tn]
Go ntsha meneelo ka go rata go molemo e bile go rola batho ba ba humanegileng morwalo, ba ba jaaka Genival, yo o umakilweng kwa tshimologong.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ‘o ola leleí, ko e tokoni ‘o makatu‘unga ‘i he loto-fiefoakí ‘oku to‘o ai ‘a e kavenga mei he uma ‘o e fa‘ahinga ‘oku masivá, hangē ko Genival, na‘e lave ki ai ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze yakuba nzila mbotu, kusanga cakuliyandila kulabalemununa bacete mbuli Genival iwaambwa musyule.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong givim mani long laik bilong man yet, em i save wok gut, na tu, em i no save givim hevi long ol man i rabis liklik, olsem Genival, em yumi stori pinis long em.
Turkish[tr]
Gönüllü olarak bağış yapmak hem etkilidir, hem de başlangıçta sözü edilen Genival gibi maddi imkânları sınırlı olanlar için bir yük değildir.
Tsonga[ts]
Ku nyikela hi ku swi rhandza a swi tikiseli munhu, naswona swi vevukisela ni lava pfumalaka, ku fana na Genival loyi a boxiweke eku sunguleni.
Tatar[tt]
Үз теләгең белән иганә бирү нәтиҗәле генә түгел, ә башта искә алынган Женивал кебек ярлы кешеләрнең җилкәсеннән авыр йөкне дә алып ташлый.
Tumbuka[tum]
Kupereka mwakujikhumbira kuti nkuwemi waka yayi, kweniso kukuwuskapo mphingo pa ŵantu awo mbakavu nga ni Genival, uyo wazunurika pakwambilira.
Tuvalu[tvl]
E se gata i te magoi o te faiga tenei, kae e fakafaigofie aka foki i ei ne te tukuatuga o meaalofa mo te loto malie a te olaga o tino ma‵tiva, pelā mo Genival telā ne taku mai muamua.
Twi[tw]
Ɔpɛ mu a wofi yi ntoboa yɛ nea etu mpɔn, na eyi adesoa fi wɔn a wonni bi te sɛ Genival a yɛadi kan aka ne ho asɛm no so.
Tahitian[ty]
Mea maitai te horoa-tamau-noa-raa i te mau ô e e mâmâ atoa te feia rii, mai ia Genival, tei faahitihia a‘enei.
Ukrainian[uk]
Добровільне жертвування, крім того, що воно ефективне, полегшує тягар незаможних осіб, таких, як Женівал, згаданий раніше.
Umbundu[umb]
Oku eca eci omunu a panga kutima waye, oyo onjila yimue ya leluka yoku tepulula ocilemo komanu vana va kasi vusuke, ndeci ci kasi Genival una wa tukuiwa kefetikilo liocipama cilo.
Urdu[ur]
رضاکارانہ عطیات متذکرہ جینوال جیسے محدود وسائل رکھنے والے بھائیوں کا بوجھ ہلکا کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Miṋeelo ya u ḓifunela i thusa vhathu vha shayaho, vha ngaho Genival, we a bulwa u thomani.
Vietnamese[vi]
Đóng góp dựa trên căn bản tự nguyện vừa hữu hiệu, vừa san sẻ bớt gánh nặng của những người có tài chính eo hẹp, như Genival, đã đề cập ở trên.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha pagin epektibo, an kinaburut-on nga pag-amot nagkukuha han pinas-an hadton mga kablas, sugad kan Genival nga gin-unabi kanina.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata aipe, ʼe nātou toe tokoni ʼaki he lotolelei kia nātou ʼaē ʼe faigataʼaʼia, ohage la ko Genival ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamata ʼo te alatike.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kokuba kuphumelela, ukunikela ngokuzithandela kususa umthwalo kwabo basweleyo, njengoGenival, okhankanywe ngaphambilana.
Yapese[yap]
Ngan pi’ e ayuw ni gur e lem rom e ba’ angin ma ku de tomal ko piin ni ba lich ban’en rorad, ni bod rogon Genival, ni faan kan weliy ko som’mon.
Yoruba[yo]
Bí fífi tinútinú ṣètọrẹ ṣe gbéṣẹ́ náà ló tún máa ń gbé ẹrù wíwúwo kúrò ní èjìká àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ rí já jẹ, bíi Genival tá a mẹ́nu kàn níṣàájú.
Chinese[zh]
自愿捐献的安排不但切实可行,而且对贫穷的基督徒来说,例如上文提到的热尼瓦尔,也不致成为重担。
Zande[zne]
Gu gamahe kina boro aida ka fuhe nitini niwenepai, mbiko si nadia tindiro kusayo rii gu boro adunga ha beni ya wa Genival, nga guko i nigumba pako mbata.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuphumelela, ukunikela ngokuzithandela kwethula umthwalo kulabo abangenazo izinto ezitheni, abanjengoGenival, okukhulunywe ngaye ngaphambili.