Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Характерната и' рохкавост се дължи на варовика, който предизвиква натрошаване на глинестия слой и не позволява уплътняване на льосовата почва.
Czech[cs]
Charakteristická drobivost půdy je způsobena obsahem vápna, které rozdrobuje jílovité složky na menší části, a tato hlína je tak vždy propustná.
Danish[da]
Jordbundens karakteristiske krummestruktur skyldes kalkindholdet, der nedbryder lerdelene til »krummer« og hindrer jordbundens lerpartikler i at klæbe til hinanden.
German[de]
Die charakteristische Bröckeligkeit wird vom Kalkgehalt verursacht, der auch den tonigen Anteil in Bröckchen zerlegt, wodurch sich der Lehmboden nie verdichtet.
Greek[el]
Η χαρακτηριστική ευθρυπτότητα του εδάφους οφείλεται στην περιεκτικότητα σε άσβεστο, που οδηγεί σε διάσπαση του αργιλώδους μέρους σε κόκκους, με αποτέλεσμα το πηλώδες έδαφος να μην γίνεται ποτέ αδιαπέρατο.
English[en]
The soil's characteristic friability is the result of its lime content, which breaks down the clayey part into crumbs, so that the loamy soil never seals.
Spanish[es]
La friabilidad característica del suelo se debe a su contenido en cal, que produce el efecto de desagregar la parte arcillosa y da lugar a que el limo no sea completamente estanco.
Estonian[et]
Mulla iseloomulik pudedus on tingitud lubjast, mis murendab savirikkad osad väikesteks tükkideks nii, et savikas muld ei paaku kunagi.
Finnish[fi]
Maaperälle ominainen murenevuus johtuu maaperän kalkkipitoisuudesta, joka murentaa savipitoisen maa-aineksen, ja tämän vuoksi hiuemaa ei koskaan tiivisty.
French[fr]
La friabilité caractéristique du sol est due à la teneur en chaux, qui a pour effet d’effriter la composante argileuse et de faire en sorte que le limon ne soit pas complètement étanche.
Croatian[hr]
Karakteristična prhkost tla može se pripisati sadržaju vapnenca, koji uzrokuje mrvljenje glinastog dijela, zbog čega ilovasto tlo nikad nije posve nepropusno.
Hungarian[hu]
A jellemző porhanyóssága mésztartalmától ered, amely az agyagos részt is morzsákká szedi szét, s ennél fogva a vályogtalaj soha sem tömítődik össze.
Italian[it]
La caratteristica friabilità del suolo è dovuta al tenore di calce, che ha per effetto di erodere la componente argillosa e far sì che il limo non sia completamente impermeabile.
Lithuanian[lt]
Dirvožemiui būdingą purumą lemia jame esančios klintys, kurios išskaido molingąją jo dalį į birias daleles, todėl priemolis niekada nesukrenta.
Latvian[lv]
Šai augsnei raksturīgo irdenumu piešķir kaļķa saturs, kas izraisa mālaino sastāvdaļu sadēdēšanu un nodrošina to, ka smilšmāls nekad nav pilnībā necaurlaidīgs.
Maltese[mt]
Il-frijabbiltà karatteristika tal-ħamrija hija r-riżultat tal-kontenut ta’ ġir li fiha, li jkisser il-parti taflija fi frak, b’tali mod li l-ħamrija lomuża qatt ma tagħlaq.
Dutch[nl]
De karakteristieke rulheid van de bodem is het gevolg van het kalkgehalte dat het kleiachtige deel afbreekt in kruimels, zodat de leemachtige bodem nooit dichtslaat.
Polish[pl]
Charakterystyczna kruchość gleby wynika z zawartości wapna, które kruszy także części gliniaste, stąd gleba ilasta nigdy się nie staje się nieprzepuszczalna.
Portuguese[pt]
A friabilidade característica do solo resulta do seu teor de cal, que decompõe a parte argilosa em grânulos, de modo que o solo argiloso nunca acumula água.
Romanian[ro]
Friabilitatea caracteristică a solului este conferită de conținutul de calcar, care fărâmițează partea argiloasă și, astfel, solul nu se încheagă niciodată.
Slovak[sk]
Charakteristická drobivosť pôdy je spôsobená obsahom vápna, ktoré rozdrobuje ílovité zložky na menšie časti, takže táto hlina je vždy priepustná.
Slovenian[sl]
Značilna prhkost tal zaradi vsebnosti apnenca, ki povzroči preperevanje glinastega dela, zaradi česar ilovica ni popolnoma neprepustna.
Swedish[sv]
Jorden får sin mjuka karaktär av kalken, som gör leran smulig och hindrar att den stelnar.