Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግራ የሚያጋባ ሕልማቸውን ለዮሴፍ የነገሩት ሁለት ግብፃውያን እስረኞች መጨረሻቸው ምን ሆነ?
Arabic[ar]
ماذا حلّ بالسجينين المصريين اللذين قصّا حلميهما المحيِّرين على يوسف؟
Aymara[ay]
Joseyar samkanakap yatiyapkäna uka pä prisioneronakarojja, ¿kunas pasäna?
Azerbaijani[az]
Yaponiyadakı qardaşlarımız hansı gözlənilməz hədiyyəni aldılar?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari sa duwang Ehipsiyong bilanggo na nag-istorya ki Jose kan saindang pangaturugan na dai ninda maintindihan?
Bemba[bem]
Finshi fyacitike ku bafungwa abena Egupti babili abo Yosefe alondolwelele ifiloto balotele?
Bulgarian[bg]
Какво станало с двамата египетски затворници, които разказали объркващите си сънища на Йосиф?
Bangla[bn]
প্রাচীনরা কীভাবে অন্যদের প্রশিক্ষণ দিতে পারেন?
Catalan[ca]
Què els va passar als dos egipcis que van explicar els seus somnis enigmàtics a Josep?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa duha ka Ehiptohanong piniriso nga miasoy kang Jose sa ilang makapalibog nga damgo?
Czech[cs]
Jak to dopadlo se dvěma egyptskými vězni, kteří Josefovi vyprávěli své záhadné sny?
Chuvash[cv]
Икӗ Египет ҫыннипе, тӗрмене хупнӑ хыҫҫӑн хӑйне евӗрлӗ тӗлӗкӗсене Иосифа каласа панӑскерсемпе, мӗн пулса тухнӑ?
Danish[da]
Hvordan gik det de to egyptiske fanger der fortalte Josef om deres besynderlige drømme?
German[de]
Wie ging es mit den beiden ägyptischen Gefangenen aus, die Joseph jeweils einen verwirrenden Traum erzählten?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ nditọ Egypt iba emi ẹketịn̄de ndap ẹnọ Joseph ke ufọk-n̄kpọkọbi?
Greek[el]
Πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα για τους δυο Αιγύπτιους φυλακισμένους που αφηγήθηκαν ένα αινιγματικό όνειρο στον Ιωσήφ;
English[en]
How did things turn out for the two Egyptian prisoners who related a puzzling dream to Joseph?
Spanish[es]
¿Qué les sucedió a los dos prisioneros egipcios que le contaron un sueño desconcertante a José?
Estonian[et]
Mis sai kahest egiptlasest, kes rääkisid Joosepile vangis olles oma mõistatuslikest unenägudest?
Finnish[fi]
Miten kävi kahdelle egyptiläiselle vangille, jotka kertoivat Joosefille arvoituksellisen unensa?
Fijian[fj]
Na cava e yaco vei rau na kai Ijipita rau tukuna nodrau tadra vei Josefa?
French[fr]
Quels sorts ont connu les deux prisonniers égyptiens qui ont rapporté à Joseph leur rêve étrange ?
Gilbertese[gil]
Tera nanoni mii aika kaminonano iroun Ioteba, ake a miia uoman buure aika I-Aikubita?
Guarani[gn]
Mokõi karseléro ehípsio omombeʼu vaʼekue Josépe mbaʼépa osoña hikuái, ¿mbaʼépa oiko chuguikuéra upe rire?
Gujarati[gu]
વડીલો કઈ રીતે બીજાઓને તાલીમ આપી શકે?
Hebrew[he]
מה עלה בגורלם של שני האסירים המצרים שסיפרו את חלומותיהם התמוהים ליוסף?
Hindi[hi]
प्राचीन दूसरों को कैसे तालीम दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sa duha ka Egiptohanon nga bilanggo nga nagsugid kay Jose sang damgo nga indi nila mahangpan?
Croatian[hr]
Što se dogodilo dvojici egipatskih zatvorenika koji su Josipu ispričali svoje zagonetne snove?
Haitian[ht]
Ki fason bagay yo te fini pou de prizonye ejipsyen ki te rakonte Jozèf yon rèv yo chak te fè ki te twouble yo?
Hungarian[hu]
Mi történt azzal a két egyiptomi rabbal, akik elmondták Józsefnek a rejtélyes álmukat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատահեց երկու եգիպտացի բանտարկյալներին, որոնք իրենց խորհրդավոր երազները պատմեցին Հովսեփին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պատահեցաւ այն երկու եգիպտացի բանտարկեալներուն, որոնք իրենց շփոթեցուցիչ երազը Յովսէփին պատմեցին։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi atas dua tahanan Mesir yang menceritakan mimpi yang membingungkan kepada Yusuf?
Igbo[ig]
Olee ihe mechara mee ndị mkpọrọ abụọ ahụ kọọrọ Josef nrọ gbara ha gharịị?
Iloko[ilo]
Ania ti nagbanagan ti dua a balud nga Egipcio a nangestoria ken Jose iti makariribuk a tagtagainepda?
Icelandic[is]
Hvernig fór fyrir egypsku föngunum tveim sem sögðu Jósef frá sérkennilegum draumum sínum?
Italian[it]
Come andarono a finire le cose per i due prigionieri egiziani che narrarono i loro sogni enigmatici a Giuseppe?
Japanese[ja]
不可解な夢についてヨセフに話したエジプトの2人の囚人は,その後どうなりましたか。
Georgian[ka]
როგორ განვითარდა მოვლენები მას შემდეგ, რაც ეგვიპტელმა პატიმრებმა იოსებს თავიანთი სიზმრები მოუყვნენ?
Kamba[kam]
Ala avungwa elĩ ma Misili matavisye Yosevu ndoto syoo mesie kwĩkanwa namo ata?
Kongo[kg]
Inki mambu kuminaka bantu zole ya Ezipte yina vandaka na boloko ti Yozefi, yina zabisaka yandi ndosi mosi ya bo lalaka yina bo bakisaka ve?
Kikuyu[ki]
Gwathire atĩa harĩ ohwo erĩ a Misiri arĩa maatarĩirie Jusufu iroto ciao iria ciamathumbũraga?
Kazakh[kk]
Жүсіп екі мысырлықтың түсін қалай жорыды және оның сөздері жүзеге асты ма?
Kannada[kn]
ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಅಚ್ಚರಿಯ ಉಡುಗೊರೆ ಏನು?
Korean[ko]
요셉에게 수수께끼 같은 꿈을 이야기했던 두 이집트 죄수들은 어떻게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byamwekejile bakaili babiji bena Ijipita balotolwejile Yosefwa kiloto?
Kyrgyz[ky]
Мисирдеги түрмөдө түштөрүн Жусупка айткан эки киши кийин эмне болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekyatuuka ku basibe ababiri Abamisiri abaabuulira Yusufu ku birooto byabwe ebyabeeraliikiriza?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeneezahezi kwa mapantiti bababeli ba Maegepita bane bataluselize Josefa litolo zabona zekomokisa?
Lithuanian[lt]
Kaip viskas susiklostė dviem kaliniams, papasakojusiems Juozapui savo keistą sapną?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshifikile bena buloko babidi bena Ejipitu bavua bambile Jozefe tshilota tshivuabu kabayi bumvue?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele kuli vafunge vavali vamuEjipitu vaze valwezele Yosefwe vilota vyavo?
Luo[luo]
Weche nodhi nade ne Jo-Misri ariyo ma ne otue e jela bang’ nyiso Josef lek ma nomako dhogi?
Latvian[lv]
Mēs varam lasīt Bībeli pēc grafika, kas ļauj izsekot notikumiem, kuri ir saistīti ar Jēzus nāvi.
Morisyen[mfe]
Ki ti ariv de prizonie Ezipsien ki ti rakont Zozef zot bann rev bizar?
Malagasy[mg]
Inona no niafaran’ireo gadra roa lahy, izay samy nitantara ny nofiny tamin’i Josefa?
Macedonian[mk]
Што се случило со двајцата египетски затвореници кои му ги раскажале своите соништа на Јосиф?
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зуунд сайн мэдээ түгэхэд ямар хүчин зүйлүүд нөлөөлсөн бэ?
Marathi[mr]
वडील इतरांना प्रशिक्षण कसं देऊ शकतात?
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det med de to egyptiske fangene som fortalte Josef om de gåtefulle drømmene de hadde hatt?
Nepali[ne]
आफूले देखेको रनभुल्लमा पार्ने सपना यूसुफलाई बताएपछि दुई मिश्री कैदीले कस्तो अवस्था सामना गर्नुपऱ्यो?
Dutch[nl]
Hoe liep het af met de twee Egyptische gevangenen die hun verwarrende dromen aan Jozef vertelden?
Nyanja[ny]
Kodi maloto odabwitsa amene akaidi ena anauza Yosefe ankatanthauza chiyani?
Oromo[om]
Jaalala hin badne qabaachuun ni dandaʼamaa?
Ossetic[os]
Иосифимӕ ахӕстоны чи бадт ӕмӕ йын йӕ фын чи радзырдта, уыцы дыууӕ египетагӕн сӕ хабар куыд рауад?
Pangasinan[pag]
Antoy nansumpalan na saramay duaran Ehipsion priso ya angibagay kugip da ed si Jose?
Papiamento[pap]
Kiko a pasa ku e dos prezunan egipsio ku a revelá nan soño straño na Yosef?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long tufala man long Egypt wea stap long prison wea talem dream bilong tufala long Joseph?
Polish[pl]
Jak potoczyły się losy dwóch egipskich więźniów, którzy opowiedzieli Józefowi swoje zagadkowe sny?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com os dois prisioneiros egípcios que contaram um sonho intrigante a José?
Quechua[qu]
¿Imapitaj rikukorqanku iskay presochasqa egipcios Joseman mosqoyninkumanta willajtinku?
Rundi[rn]
Vyagendeye gute za mbohe zibiri z’Abanyamisiri ziganira Yozefu indoto zigoye gutahura?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu cei doi deţinuţi egipteni care i-au relatat lui Iosif vise neobişnuite?
Russian[ru]
Что произошло с двумя заключенными-египтянами, которые рассказали свои необычные сны Иосифу?
Kinyarwanda[rw]
Byagendekeye bite imfungwa ebyiri z’Abanyegiputa zarotoreye Yozefu inzozi zikomeye?
Sena[seh]
Ninji pidacitika kuna anyankaidi awiri a ku Ejito adalonga ndoto zawo zakudzudzumisa kuna Zuze?
Sango[sg]
Nyen la asi lani na azo ti Égypte use so atene na Joseph abango li ti ala so asara si li ti ala aga kirikiri?
Sinhala[si]
තමන් දැකපු හීන ගැන යෝසෙප්ට කියපු ඊජිප්තු ජාතික නිලධාරීන් දෙන්නට සිද්ධ වුණේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ako skončili dvaja egyptskí väzni, ktorí porozprávali Jozefovi svoje sny?
Slovenian[sl]
Kako so se stvari iztekle za egipčanska zapornika, ki sta Jožefu povedala svoje begajoče sanje?
Samoan[sm]
O le ā na tupu i pagota Aikupito e toʻalua ia na faamatala atu a la miti iā Iosefa?
Shona[sn]
Chii chakazoitika kuvasungwa vaviri vechiIjipiti vakaudza Josefa hope dzavainge varota?
Albanian[sq]
Si shkuan gjërat për dy të burgosurit egjiptianë që i treguan Jozefit ëndrrat e tyre misterioze?
Serbian[sr]
Šta se desilo faraonovim slugama koje su Josifu ispričale snove čije značenje nisu razumele?
Sranan Tongo[srn]
Fa sani ben waka gi den tu strafuman fu Egepte di ben fruteri Yosef san den ben dren?
Swedish[sv]
Hur gick det för de två egyptiska fångarna som berättade om sina märkliga drömmar för Josef?
Swahili[sw]
Wale wafungwa wawili Wamisri waliomsimulia Yosefu ndoto zao walipata matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani maneno ya Yosefu ilitimia kisha wafungwa wawili Wamisri kumuelezea ndoto zao zenye kuwa ngumu kueleweka?
Tamil[ta]
ஜப்பானில் இருக்கும் நம் சகோதரர்களுக்கு என்ன பரிசு கிடைத்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan, atu prepara hodi komemora Jesus nia mate, ita presiza halo saida?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ นัก โทษ ชาว อียิปต์ สอง คน ที่ เล่า ความ ฝัน แปลก ๆ ให้ โยเซฟ ฟัง?
Tigrinya[ti]
ክልተ ግብጻውያን እሱራት ንዮሴፍ፡ ንምርዳኡ ዜጸግም ሕልሚ ምስ ነገርዎ፡ መወዳእታኦም እንታይ ኰነ፧
Tiv[tiv]
Yange lu iyua i kpilighyol i nyi i na anmgbianev mba ken tar u Japan?
Turkmen[tk]
Yhlasly wagyz etmäge näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa dalawang bilanggong Ehipsiyo na nagkuwento ng kanilang panaginip kay Jose?
Tetela[tll]
Ngande wakatshikitana akambo w’ase Edjibito ahende waki lo lokanu l’ɔtɛ wakawakɔndɔlɛ Yɔsɛfu alɔ wakawɛnyi wakaatshindja wɔɔngɔ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau fai fakata‘u ke teuteu ai ki hono fakamanatu ‘a e pekia ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zintu zyakabeendela buti baange bobilo bana Egepita ibakaambila Josefa ziloto zigambya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap long 2-pela kalabusman long Isip husat i tokim Josep long driman bilong ol?
Turkish[tr]
Yusuf’a rüyalarını anlatan iki Mısırlı mahkûm neler yaşadı?
Tswa[tsc]
Zini zi nga humelela a zibochwa zimbiri za vaGipite lezi zi nga hlawutela miloro yo hlamalisa ka Josefa?
Tatar[tt]
Ике мисырлы тоткын Йосыфка үзләренең серле төшләрен сөйләгәч, аларның хәле ничек үзгәргән?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikachitikira ŵantchito ŵa Faro ŵaŵiri awo ŵakaphalira Yosefe maloto ghawo mu gadi?
Tuvalu[tvl]
Ne a ikuga ne maua ne pagota Aikupito tokolua mai i lā moemiti kolā ne fakamatala atu ki a Iosefa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel ta stojolal chaʼvoʼ j-ejipto viniketik ti laj yalbe xvayichik li Josee?
Ukrainian[uk]
Що сталося з двома єгипетськими в’язнями, які розповіли Йосипу про свої загадкові сни?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã xảy ra với hai tù nhân Ai Cập, những người đã kể về giấc mơ khó hiểu với Giô-sép?
Makhuwa[vmw]
Waamalenle sai mulattu wa anamutthukiwa anli wEjiitu yaawo yaamuleelale yooloha aya yootikiniha Yosefe?
Wolaytta[wal]
Wayssiya aymuwaa Yooseefawu yootida qashettida Gibxxe biittaa asati naaˈˈati waanidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo ha duha nga Ehiptohanon nga priso nga nagsumat kan Jose han ira nakakagupong nga inop?
Yoruba[yo]
Ibo lọ̀rọ̀ àwọn ẹlẹ́wọ̀n ọmọ ilẹ̀ Íjíbítì méjì tí wọ́n rọ́ àlá tó bà wọ́n lẹ́rù fún Jósẹ́fù yọrí sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch tiʼ le kaʼatúul egipcioʼob kʼalaʼanoʼob kaʼach cárcel yéetel Joseoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca guiropa hombre de Egipto ni bideguyooné José ora gúdxicaʼ laabe ni guníʼ xcaandacaʼ.
Chinese[zh]
要约瑟为他们解梦的两个埃及人有什么经历?