Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха израилаа ириҭаз егьырҭ азакәанқәагьы урҭ иреиҵам.
Acoli[ach]
Cik mapol mukene ma Lubanga omiyo bot Luicrael-li bene pigi tego.
Adangme[ada]
Jã nɔuu nɛ mlaa kpa amɛ nɛ Mawu kɛ ha Israelbi ɔmɛ hu he hia.
Afrikaans[af]
Maar al die ander wette wat God vir die Israeliete gee, is ook belangrik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ ለእስራኤላውያን የሰጣቸው ሌሎቹ ብዙ ሕጎችም በጣም አስፈላጊ ናቸው።
Arabic[ar]
وكذلك هي ايضا الشرائع العديدة الاخرى التي يعطيها الله للاسرائيليين.
Mapudungun[arn]
Welu ka falin-ngey kake fentren ley Ngünechen elufi tati pu Israel che.
Aymara[ay]
Israelitanakar mayni kamachinak churkäna ukanakax ukham wakisirinakarakiwa.
Azerbaijani[az]
Amma Allahın israillilərə verdiyi digər qanunlar da az əhəmiyyətli deyil.
Central Bikol[bcl]
Pero importante man an dakul na iba pang pagbuot nin Diyos.
Bemba[bem]
Lelo na mafunde yambi ayo Lesa apeele abena Israele nayo yalicindama.
Bulgarian[bg]
Но и многото други закони, които Бог дал на израилтяните, също са важни.
Bislama[bi]
Be ol narafala loa we God i givim long ol man Isrel, olgeta tu oli impoten.
Bangla[bn]
আর সেইসঙ্গে ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের অন্যান্য যে-নিয়ম দিয়েছেন, সেগুলোও একইরকম গুরুত্বপূর্ণ।
Catalan[ca]
Però també ho són les moltes altres lleis que Déu dóna a Israel.
Garifuna[cab]
Gama lumoun súdiniti giñe saragu amu lúrudu le líchugubei Bungiu houn ísüraelina.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ke riʼ ri chʼaqa chik pixaʼ xeyaʼöx pa kiwiʼ ri israelitas.
Cebuano[ceb]
Apan maingon man usab sa daghan ubang mga balaod nga gihatag sa Diyos sa mga Israelita.
Chuwabu[chw]
Ninga vina malamulo mena menjene aavahile Mulugu Aizraeli.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kantite lezot lalwa ki Bondye ti’n donn bann Izraelit ti osi enportan.
Czech[cs]
Ale stejně důležité byly i další zákony, které Bůh dal Izraelitům.
Chol[ctu]
Pero cheʼ jaʼel jiñʌch yambʌ mandar tac tsaʼ bʌ i yʌqʼue Dios jini israelob.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine amba deyob gumarmoga bukidar igarmar bamalad Bab Dummad Israel dulemarga uksadi.
Chuvash[cv]
Анчах Турӑ Изра́иль халӑхне панӑ ытти законӗсем те питӗ кирлӗ.
Welsh[cy]
Ond roedd y deddfau eraill yr un mor bwysig.
Danish[da]
Men de mange andre love Gud gav israelitterne er også vigtige.
German[de]
Aber auch die vielen anderen Gesetze, die Gott den Israeliten gibt, sind wichtig.
Dehu[dhv]
Ngo hetrenyi fe la itre xaa wathebo ka nyimutre, hnei Akötresie hna hamën koi angetre Isaraela.
Jula[dyu]
Nka Ala ye sariya caaman wɛrɛ minw di Israɛldenw ma, olu fana kɔrɔtanin lo.
Ewe[ee]
Gake se bubu geɖe, siwo Mawu na Israel-viwo la hã le vevie.
Efik[efi]
Edi ntre n̄ko ye ediwak ibet eken oro Abasi ọnọde nditọ Israel.
Greek[el]
Αλλά το ίδιο σημαντικοί είναι και οι πολλοί άλλοι νόμοι που δίνει ο Θεός στους Ισραηλίτες.
English[en]
But so are the many other laws that God gives the Israelites.
Spanish[es]
Pero también son las muchas otras leyes que Dios da a los israelitas.
Estonian[et]
Aga ka need paljud teised seadused, mis Jumal iisraellastele annab, on tähtsad.
Persian[fa]
ولی همهٔ قانونهای دیگری هم که خدا به اسرائیلیان میدهد، مهم هستند.
Finnish[fi]
Mutta niin ovat monet muutkin lait, jotka Jumala antaa israelilaisille.
Faroese[fo]
Men hinar nógvu lógirnar sum Gud gav ísraelsmonnum, hava eisini týdning.
Fon[fon]
Mɔ̌ jɛn sɛ́n gègě ɖevo e Mawu dó nú Izlayɛli-ví lɛ é lɔ nyí nùjɔnǔ é nɛ.
Ga[gaa]
Shi nakai nɔŋŋ ji mlai krokomɛi babaoo ni Nyɔŋmɔ kɛha Israelbii lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ma a bati naba tuua aika a kakawaki ake e anga te Atua nakoia tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Péro iñimportánte avei umi ótra léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue umi isrraelítape.
Gun[guw]
Mọjanwẹ osẹ́n susu devo he Jiwheyẹwhe na Islaelivi lẹ sọ yin nujọnu do.
Ngäbere[gym]
Akwa ye kukwe keta kabre mada biani Ngöbökwe arato nitre Israel ie.
Hausa[ha]
Haka nan kuma sauran dokokin da Allah ya ba wa Isra’ilawa.
Hebrew[he]
אך, גם שאר החוקים הרבים שנתן אלוהים לבני־ישראל חשובים.
Hindi[hi]
साथ ही, दूसरे नियमों को मानना भी ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Apang madamu pa nga sugo ang ginhatag sang Dios sa mga Israelinhon.
Hmong[hmn]
Tiamsis lwm cov kevcai uas Vajtswv muab rau cov Yixayee los kuj tseem ceeb thiab.
Hiri Motu[ho]
To Dirava ese Israela taudia dekenai ia henia taravatu ma haida be mai anina bada danu.
Croatian[hr]
Ali važni su bili i ostali zakoni koje je Bog dao Izraelcima.
Haitian[ht]
Men, pakèt lòt lwa Bondye bay Izrayelit yo gen enpòtans pa yo tou.
Hungarian[hu]
De a többi törvény is fontos, melyet Isten az izraelitáknak ad.
Western Armenian[hyw]
Բայց Իսրայելացիներուն տուած Աստուծոյ միւս օրէնքներն ալ կարեւոր են։
Herero[hz]
Nu otjingaperi wina ohunga nomatwako omengi Jehova nga yandja kOvaisrael.
Indonesian[id]
Tetapi demikian juga perintah-perintah lain yang Allah berikan kepada orang-orang Israel.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọtụtụ iwu ndị ọzọ nke Chineke nyere ụmụ Izrel dị.
Iloko[ilo]
Ngem kasta met ti adu pay a sabsabali a linlinteg nga inted ti Dios kadagiti Israelitas.
Icelandic[is]
En þau mörgu lög önnur, sem Guð gefur Ísraelsmönnum, eru einnig mikilvæg.
Isoko[iso]
Yọ ere izi efa buobu nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ Ahwo-Izrẹl e rọ re.
Italian[it]
Ma lo sono anche molte altre leggi che Dio dà agli israeliti.
Japanese[ja]
それらの律法の一つに,次のような律法があります。『
Kabyle[kab]
Lameɛna aṭas n leqwanen nniḍen i gefka Ṛebbi i wat Isṛayil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ chixjunil li xchaqrabʼ li Yos.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na mawatho mangĩ maingĩ marĩa Ngai aaheire Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Ashike oipango ikwao oyo Kalunga a li a pa Ovaisrael nayo oya li ya fimana.
Kazakh[kk]
Бірақ Жаратқан Ие исраилдіктерге бұдан басқа да көптеген заңдар берді.
Kalaallisut[kl]
Aammali Guutip Israelikkunnut inatsisai amerlaqisut allat tamarmik pingaartuupput.
Kimbundu[kmb]
Maji kuexile ué Itumu iavulu ia mukuá ia bhele Nzambi ku akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಬೇರೆ ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳೂ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그 한 가지는 이러합니다.
Konzo[koo]
Aliriryo kuthya n’ebindi bihano bingi ebyo Nyamuhanga akaha Abaisraeli.
Kaonde[kqn]
Ne mizhilo yavula yo apaine Lesa ku bena Isalela nayo yanemene bingi.
Southern Kisi[kss]
Kɛ sawala cheleŋnda o ke Isɔluɛitiiya laŋ bɛɛ la cho nyɛ sɔwɛ.
Kwangali[kwn]
Nye yimo tupu hena kuhamena noveta dokukwama ko edi ga geve Karunga koVaisraeli.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай ысрайылдыктарга башка дагы көптөгөн мыйзамдарды берет.
Lamba[lam]
Efyali ne mafunde ambi baLesa bapeela abaIsilaeli.
Ganda[lg]
Naye era n’amateeka amalala Katonda ge yawa Abaisiraeri makulu.
Lingala[ln]
Ata ebele ya mibeko mosusu oyo Nzambe apesi Yisraele ezali mpe na ntina mingi.
Lao[lo]
ແຕ່ ກົດຫມາຍ ອື່ນໆທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ສໍາຄັນ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Bet ne mažiau svarbūs yra ir kiti izraelitams duoti Dievo įstatymai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke bijila bikwabo byapa Leza Bene Isalela nabyo i bya mvubu.
Luvale[lue]
Najishimbi jikwavo jize Kalunga ahanyine vaIsalele japwa jajilemu.
Lunda[lun]
Chochimu nanshimbi jikwawu jajivulu Nzambi janahaniyi kudi aIsarela nijena jalema.
Luo[luo]
Kata kamano, chike Nyasaye mamoko ma omi Jo-Israel, bende beyo.
Lushai[lus]
Mahse Pathlanin Israel-mite a pek dan dangte pawh chu chutiang bawk chu an ni.
Latvian[lv]
Bet tikpat svarīgi ir arī pārējie likumi, ko Dievs dod izraēliešiem.
Mam[mam]
Ax ikx qejo txqantl kawbʼil tzaj tqʼoʼn Dios kye aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati nʼio chjíle kjoatéxoma xi ngikʼa xi kitsjoale Niná je chjota israelita.
Morisyen[mfe]
Me, tou bann lezot lalwa ki Bondie donn bann Izraelit zot osi zot inportan.
Malagasy[mg]
Nefa toy izany koa ny lalàna maro hafa izay nomen’Andriamanitra ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, na masunde yauze yano Leza wapeezile aina Izlaeli nayo yaali acindame sana.
Macedonian[mk]
Но важни биле и многуте други закони што Бог им ги дал на Израелците.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു കൊടുത്ത മറ്റു നിയമ ങ്ങ ളും അങ്ങനെ ത ന്നെ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ израильчуудад Бурхны өгсөн бусад хууль ч мөн адил чухал билээ.
Mòoré[mos]
Noy a taab me la Wẽnnaam kõ Israɛll nebã. Bãmb me tara yõodo.
Marathi[mr]
तसंच देवानं इस्राएलांना दिलेले इतर नियमही महत्त्वाचे आहेत.
Malay[ms]
Hukum-hukum lain yang diberikan oleh Tuhan kepada orang Israel adalah penting juga.
Maltese[mt]
Imma anki l- ħafna liġijiet oħrajn li Alla jagħti lill- Iżraelin huma importanti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ku̱a̱ʼáka kúú ley ta̱xi Ndióxi̱ ndaʼa̱na, tasaá ndáyáʼvitu ña̱yóʼova.
Norwegian[nb]
Men det er også alle de andre lovene Gud gir israelittene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia nochi nopa sekinok tlanauatili tlen Jehová kinmakak israeleuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo sayoj yejua, ta no okseki miak tanauatilmej tein Dios kinimakak israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, noijki kipia miak ipati oksekimej tlanauatilmej tlen toTajtsin Dios okinmakak israelitas.
Ndau[ndc]
Asi Mwari wakapa vaIziraeri mutemo jimweni jakawanda.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई दिनुभएका अरू नियमहरू पनि महत्त्वपूर्ण छन्।
Lomwe[ngl]
Nyenyatho malamulo makina yaawo Muluku aavanhiiye aIsarayeli toochuneyatho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, toTajtsin noijki okinmakak israelitas okseki tlanauatiltin.
Niuean[niu]
Ti pihia foki e loga he tau fakatufono ne age he Atua ke he tau Isaraela.
Dutch[nl]
Maar ook de vele andere wetten die God de Israëlieten geeft, zijn belangrijk.
South Ndebele[nr]
Kodwana kuyafana nangeminye imithetho leyo uZimu ayinikela ama-Israyeli.
Nyanja[ny]
Chimodzi-modzi’nso malamulo ena ambiri’wo amene Mulungu anapatsa Israyeli.
Nyaneka[nyk]
Mahi novitumino ovikuavo Huku aavela ova Isilayeli viakolela.
Nyankole[nyn]
Nikwo n’ebindi biragiro biri bikuru ebi Ruhanga yaaheereize Abaisraeli.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala yɛɛ mɛla gyɛne mɔɔ Nyamenle vale manle Yizilayɛma ne mɔ la noko anwo hyia a.
Oromo[om]
Haata’u malee, abboommiiwwan gara biraa hedduun Waaqayyo Israa’elootaaf kennes baay’ee kan barbaachisanidha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Хуыцау израилӕгтӕн цы бирӕ ӕндӕр закъӕттӕ радта, уыдон дӕр сты ахсджиаг.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ˈnehe ja rä muui nuˈu̱ märˈa yä mhända bi umbi Äjuä yä israelita.
Pangasinan[pag]
Ontan met ed arum ni ran ganggan ya inter na Dios ed saray Israelita.
Papiamento[pap]
Pero e kantidat di otro leinan ku Dios a duna e israelitanan tambe ta importante.
Plautdietsch[pdt]
Uk de väle aundre Jesazen, waut Gott de Israeliten jeef, wieren wichtich.
Pijin[pis]
And tu, plande narafala law wea God givim long olketa Israelite olketa important.
Polish[pl]
Ale ważne były też wszystkie inne prawa, które Bóg dał Izraelowi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pil mie kosonned tohto me Koht ketikihong mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
Mas também o são muitas outras leis que Deus deu aos israelitas.
Quechua[qu]
Pero wakin kaq leykuna israelïtakunata qonqampis importantesh kanaq.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri Ajawaxel xuya e kʼi nikʼaj chik täq taqonik chike ri israelitas xuqujeʼ sibʼalaj nim kipatan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kamachikuykunapas allintaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Huk kamachikuykuna qosqanpas importanten.
Rarotongan[rar]
Pera katoa te au ture ke e manganui ta te Atua i oronga ki to Iseraela.
Romanian[ro]
Dar importante sunt și multe alte legi pe care Dumnezeu le dă israeliților.
Russian[ru]
Но не менее важны и другие законы, которые Бог даёт израильтянам.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, andi mategeko menshi Imana yahaye Abisirayeli na yo ni ay’ingenzi.
Sena[seh]
Mbwenye miyambo inango izinji idapasa Mulungu Aisrayeli njakufunikambo.
Sango[sg]
Tanga ti andia so lo mû nga na azo ti Israël ayeke nga kota mingi.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට දෙවි ඉශ්රායෙල්වරුන්ට දුන්න අනික් නීති ඔක්කෝමත් ඒ වගේම වැදගත්.
Sidamo[sid]
Ikkollana Maganu Isiraeelete uyinoti wole higgeno danchate.
Slovak[sk]
Ale rovnako dôležité sú i všetky ďalšie zákony, ktoré Boh dáva Izraelčanom.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe manahake zay kea ty lalàna hafa namea-Ndranahare ty Israelita.
Slovenian[sl]
Bog pa je dal Izraelcem še veliko drugih določil.
Samoan[sm]
Faapena foi ma isi tulafono e tele.
Shona[sn]
Ndozvakaitawo mimwe mitemo mizhinji inopiwa vaIsraeri naMwari.
Songe[sop]
Bi mumune na yaaya ingi miiya ibungi ibaadi Efile Mukulu mupe beena Isaleele.
Albanian[sq]
Por edhe ligjet e tjera që Perëndia u dha izraelitëve janë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Ali bili su važni i mnogi drugi zakoni koje je Bog dao Izraelcima.
Saramaccan[srm]
Ma sö nöö dee sömëni woto wëti di Gadu da dee Isaëli sëmbë dë fanöudu tu e.
Sranan Tongo[srn]
Ma na so den furu tra wet, di Gado e gi den Israelsma, de prenspari tu.
Swati[ss]
Nalena leminye imitsetfo leminyenti Nkulunkulu layiniketa ema-Israyeli, nayo ibalulekile.
Southern Sotho[st]
Empa melao e meng e mengata eo Molimo a e nehang Baiseraele le eona ke ea bohlokoa.
Swahili[sw]
Hata sheria nyingine nyingi ambazo Mungu anawapa Waisraeli ni za maana.
Congo Swahili[swc]
Hata sheria nyingine nyingi ambazo Mungu anawapa Waisraeli ni za maana.
Tamil[ta]
ஆனால் இஸ்ரவேலுக்கு இன்னும் பல சட்டங்களையும் கடவுள் கொடுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xúʼko̱ má ni̱ndxu̱u̱ i̱ʼwáʼ xtángoo rí Dios exnún israelitas.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ukun-fuan seluk neʼebé Maromak fó ba ema Izraél mós importante.
Telugu[te]
అయితే దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన ఇతర నియమాలు కూడా ప్రాముఖ్యమైనవే.
Tajik[tg]
Вале қонунҳои дигаре, ки Худо ба исроилиён додааст, ҳамчунин муҳим мебошанд.
Thai[th]
แต่ กฎหมาย อื่น ๆ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ ชน ยิศราเอล ก็ สําคัญ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን እቲ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ብዙሕ ካልእ ሕግታት እውን ከምኡ ኣድላዪ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ýöne Hudaýyň ysraýyllylara beren başga kanunlary-da wajyp.
Tagalog[tl]
Ganoon din ang ibang batas na ibinigay ng Diyos sa mga Israelita.
Tetela[tll]
Koko ndo ɛlɛmbɛ ekina efula nto wakadjɛ Nzambi Ase Isariyɛlɛ mbaki ohomba.
Tswana[tn]
Mme le melao e mengwe e mentsintsi e Modimo a e nayang Baiseraele, e botlhokwa.
Tongan[to]
Ka na‘e pehē pē mo e ngaahi lao kehe na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá ki he kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni malangu nganyaki so ngo Chiuta wangupaska Ayisraele nangu ngakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli aimwi milawo minji Leza njaapa bana Isilayeli.
Papantla Totonac[top]
Pero nachuna xlakaskinka amakgapitsi limapakgsin nema Dios kamaxkilh li Israel.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i wankain tu long ol arapela lo em God i bin givim long ol Israel.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın İsraillilere verdiği diğer birçok kanun da önemlidir.
Tsonga[ts]
Kambe swi tano ni hi milawu yin’wana yo tala leyi Xikwembu xi yi nyikeke Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Kanilezi a milayo yinwani leyi Nungungulu a nyikako vaIsraeli yonawu ya lisima.
Purepecha[tsz]
Peru ístuksï jukaparhakuesti máteru juramukuecha enga Tata Diosï íntsaajka israelitechani.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы исраиллеләргә биргән башка кануннар да бик мөһим.
Tooro[ttj]
Baitu n’ebiragiro ebindi ebi Ruhanga yahaire Abaisareri nabyo by’omugaso.
Tumbuka[tum]
Kweni ndimoso ghaliri malango ghanyake agho Ciuta wakapeleka ku Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
Na saa ara nso na mmara horow a Onyankopɔn de maa Israelfo no ho hia.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich tulan skʼoplal euk te yantik leyetik te akʼbotik yuʼun Dios te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Jech li epal mantal akʼbatik yuʼun Jeova li j-israeletike tsotsik skʼoplal ek.
Uighur[ug]
Бирақ, Алла Йәһва исраилларға чүшәргән башқа нурғун қанунларму бәк муһим.
Ukrainian[uk]
Але теж важливими є всі інші закони, котрі Бог дає ізраїльтянам.
Umbundu[umb]
Pole kua kalavo ovihandeleko vikuavo Suku a ecele ku va Isareli.
Urdu[ur]
لیکن خدا نے بنیاسرائیل کو جو دوسرے حکم دئے تھے، وہ بھی اہم تھے۔
Uzbek[uz]
Ammo Xudo isroilliklarga bergan boshqa qonunlar ham muhimdir.
Venda[ve]
Fhedzi na miṅwe milayo minzhi ye Mudzimu a fha Vhaisiraele yo vha i mihulwane na yone.
Vietnamese[vi]
Nhưng các luật khác mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cũng quan trọng như thế.
Makhuwa[vmw]
Masi arii-tho ootthuneya malamulo makina yaawo Muluku yaavanha awe anaIsarayeli.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Xoossay Israaˈeeletussi immido hara daro higgetikka hegeetu mala.
Waray (Philippines)[war]
Kondi importante liwat an iba nga balaud nga iginhatag han Dios ha mga Israelita.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe maʼuhiga pe foki mo te tahi ʼu tuʼuga lao ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua ki te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
Kodwa kukwanjalo nangeminye imithetho emininzi uThixo ayinika amaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa lalàn̈a maro hafa namian’ny Zan̈ahary Israelita aby io.
Yao[yao]
Nambosoni malamusi gane gosope gaŵapelece Mlungu kwa Ayisalayeli gali gakusosekwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ òfin mìíràn tí Ọlọ́run fi fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe pàtàkì pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, uláakʼ leyoʼob tu tsʼáaj Dios tiʼe israelitaʼoboʼ láayliʼ nuuktakoʼobeʼ.
Zande[zne]
Ono kinawo a nyakipa kura andiko Mbori afuhe fu aYisaraere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per láaca rasac stipnés leyes ni Dios biduidy a guirá israelitas.
Zulu[zu]
Ngokufanayo futhi nangeminingi eminye imithetho uJehova ayinika ama-Israyeli.