Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ je benɛ i hia kɛ ho Turkey ya a, i naa Yehowa si kaa loloolo ɔ, e ngɛ e tsui si toe.
Afrikaans[af]
Maar noudat ek in Turkye is, is ek baie bly dat Jehovah so geduldig is.
Amharic[am]
ወደ ቱርክ ከመጣሁ በኋላ ግን ይሖዋ እስከ አሁን በመታገሱ አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ بَعْدَمَا ٱنْتَقَلْتُ إِلَى تُرْكِيَا، أَشْكُرُ يَهْوَهَ أَنَّهُ لَا يَزَالُ صَبُورًا.
Aymara[ay]
Ukampis Turquiar jakasir sarjjasajj janiw ukham amuyjjtti, Jehová Diosarojj pacienciampi suytʼatapat walpun yuspärta.
Azerbaijani[az]
Amma Türkiyəyə köçəndən sonra Yehovaya hələ də səbir etdiyinə görə şükr elədim.
Basaa[bas]
Ndi i len ini nu me yé i Turkai, me nti Yéhôva mayéga le a ngi hônbaga.
Central Bikol[bcl]
Pero pagkabalyo ko sa Turkey, nagpapasalamat ako ki Jehova ta padagos pa siyang nagpapahiling nin pasensiya.
Bemba[bem]
Nomba ilyo nakukiile ku Turkey ndatasha pa fyo Yehova atekanya.
Bulgarian[bg]
Но след като се преместих в Турция, започнах да благодаря на Йехова за търпението му.
Bini[bin]
Sokpan ke ni ya sẹ e Turkey, te I ghi kpọnmwẹ e Jehova ye izinegbe ne ọ mwẹ.
Bangla[bn]
কিন্তু, তুরস্কে চলে আসার পর আমি যিহোবাকে এই বিষয়ে ধন্যবাদ দিই যে, তিনি এখনও ধৈর্য ধরে রয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nkeane me nga ke Turquie wo bo na, me ve Yéhôva akiba abui, amu a ke ôsu a bo ôjibi.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lárigiñe náguyun Turükíoun, aba níchugun seremei lun Heowá luagu gaguraasunmeme lan habá gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ruma wakami in kʼo pa Turquía, ninmatyoxij chi re ri Jehová chi majani tukʼäm pe.
Cebuano[ceb]
Pero pagbalhin nako sa Turkey, nagpasalamat ko kang Jehova sa iyang pailob.
Czech[cs]
Ale teď, když sloužím v Turecku, děkuju Jehovovi, že je tak trpělivý.
Chol[ctu]
Pero cheʼ bʌ tsaʼ majliyon ti Turquía, tsaʼ qʼuextʌyi c ñaʼtʌbal i mi cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ Jehová cheʼ wolito ti pijt.
Chuvash[cv]
Анчах та Турцие куҫса килнӗ хыҫҫӑн Иеговӑна тӳсӗмлӗ пулнӑшӑн тав тума пуҫларӑм.
Welsh[cy]
Ond, ar ôl symud i Dwrci, rydw i’n diolch i Jehofa am iddo barhau i ddangos amynedd.
Danish[da]
Men efter at være flyttet til Tyrkiet takker jeg Jehova for at han stadig viser tålmodighed.
German[de]
Aber seit ich in die Türkei gezogen bin, danke ich Jehova dafür, dass er so geduldig ist.
Duala[dua]
Nde ombusa mba wa o To̱rki, na timbise̱le̱ Yehova masoma ońola we̱lisane̱ lao.
Ewe[ee]
Gake esi meʋu yi Turkey la, meda akpe na Yehowa be ekpɔtɔ le dzi gbɔm ɖi na amewo.
Greek[el]
Αλλά από τότε που μετακόμισα στην Τουρκία, ευχαριστώ τον Ιεχωβά που εξακολουθεί να δείχνει υπομονή.
English[en]
But after having moved to Turkey, I thank Jehovah that he is still showing patience.
Spanish[es]
Pero, después de mudarme a Turquía, le agradezco a Jehová que siga mostrando paciencia.
Estonian[et]
Kuid pärast Türki kolimist tänan Jehoovat, et ta on olnud kannatlik.
Finnish[fi]
Mutta sen jälkeen kun muutin Turkkiin, olen usein kiittänyt Jehovaa siitä, että hän on edelleen kärsivällinen.
Fijian[fj]
Ia niu toki mai Taki, au vakavinavinakataki Jiova ni se vosovoso tiko ga.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee un sɛ̀ tɛn wá Turquie gudo é ɔ, un dokú nú Jehovah ɖɔ é kpó ɖò suúlu ɖó wɛ.
French[fr]
Mais depuis que je suis en Turquie, je remercie Jéhovah pour sa patience.
Ga[gaa]
Shi kɛjɛ be ni mifã kɛtee Turkey lɛ, midaa Yehowa shi waa akɛ eeto etsui shi lolo.
Gilbertese[gil]
Ma imwini mwaingiu nako Turkey, I a karabwaa Iehova ngkai e teimatoa n taotaona nanona.
Guarani[gn]
Péro ava rire Turquíape, aagradese Jehovápe ipasiénsiaiti haguére.
Gujarati[gu]
પણ તુર્કી જઈને મને અહેસાસ થયો કે યહોવાએ શા માટે ધીરજ ધરી છે. યહોવાની ધીરજ માટે હું તેમનો આભાર માનું છું.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue n’sẹtẹn yì Turquie godo, n’dopẹna Jehovah dọ ewọ gbẹ́ pò to homẹfa.
Ngäbere[gym]
Akwa ti nükani Turquía ye bitikäre, Jehová tä jankunu ni ngübarebätä bätärekä yebätä tita debe bien ie.
Hausa[ha]
Amma da na ƙaura zuwa Turkiya, na gode wa Jehobah sosai don haƙurin da yake nuna wa har yanzu.
Hebrew[he]
אבל אחרי שעברתי לטורקיה, אני מודה ליהוה שהוא עדיין נוהג בסבלנות.
Hindi[hi]
लेकिन जब मैंने देखा कि तुर्की में कितना काम बाकी है, तो मैंने यहोवा का धन्यवाद किया कि वह अब तक सब्र रखे हुए है।
Hiligaynon[hil]
Pero sang magsaylo ako sa Turkey, nagapasalamat ako nga nangin mapinasensiahon pa si Jehova.
Hiri Motu[ho]
To Turkey dekenai lau lao murinai, Iehova lau tanikiu henia badina ia be ia haheauka noho.
Croatian[hr]
No otkad sam se preselila u Tursku, zahvaljujem Jehovi što je još uvijek strpljiv.
Haitian[ht]
Men, apre m fin rive nan peyi Tiki, m di Jewova mèsi dèske l kontinye demontre pasyans.
Hungarian[hu]
De most, hogy Törökországba költöztünk, hálát adok Jehovának, hogy ilyen türelmes.
Armenian[hy]
Բայց Թուրքիա տեղափոխվելուց հետո շնորհակալություն հայտնեցի Եհովային, որ դեռ համբերատարություն է դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Բայց Թուրքիա փոխադրուելէս ետք, Եհովային շնորհակալութիւն կը յայտնեմ որ տակաւին կը համբերէ։
Ibanag[ibg]
Ngem turi nagali kami ta Turkey, mappabalo ngà kani Jehova nga mappasa-pasensia paga yaya.
Indonesian[id]
Tapi setelah pindah ke Turki, saya bersyukur karena Yehuwa masih bersabar.
Iloko[ilo]
Ngem idi immakarak iti Turkey, agyamyamanak ken Jehova ta agan-anus latta agingga ita.
Icelandic[is]
En eftir að ég fluttist til Tyrklands þakka ég Jehóva fyrir að hann skuli enn sýna þolinmæði.
Italian[it]
Ma da quando mi sono trasferita in Turchia ringrazio Geova per il fatto che sta ancora mostrando pazienza.
Georgian[ka]
მაგრამ თურქეთში გადასვლის შემდეგ მივხვდი, რატომ ავლენს იეჰოვა დღემდე მოთმინებას, რისთვისაც მადლიერი ვარ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kuma ĩla nookie Turkey, nĩmũtũngĩaa Yeova mũvea nũndũ nũekete ĩvinda yĩvĩte atanamba kũete mũminũkĩlyo.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ mankʋyaa nɛ mowolo Turkii lɛ, man-taa labɩnɩ Yehowa leleŋ se ɛwɛɛ nɛ ɛɖʋʋ suuɖu se ɛyaa sakɩyɛ ehiɣ ñʋʋ yabʋ.
Kongo[kg]
Kansi banda mono me kwendaka na Turquie, mono ke tondaka Yehowa mutindu yandi ke landa kumonisila bantu ntima-nda.
Kikuyu[ki]
No thutha wa gũthamĩra Turkey, nĩ njokagĩria Jehova ngatho nĩ ũndũ wa gũthiĩ na mbere kuonania wetereri.
Kuanyama[kj]
Ashike konima eshi nda tembukila koTurkey, ohandi pandula Jehova eshi natango e lididimika.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಮೊದಲೆಲ್ಲ ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಬೇಗ ಬರಬೇಕು ಅಂತ ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Bino byo twavilukijile ku Turkey, namusanchila Yehoba pa kubula kuleta Amagedonyi bukiji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê çaxa ez derbasî Tirkiyê bûm, min fehm kir ku çima Yehowa hê sebir dike û hîviyê ye, û ez ji wî gelek razî me.
Kwangali[kwn]
Nye apa na dirukilire koTurkia, ame kupandura Jehova kweyi a lididimikire ga hana kureta yita oyo usimbu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Түркияга көчүп баргандан кийин Жахабанын чыдамдуулук көрсөтүп келатканына ыраазы болдум.
Ganda[lg]
Naye okuva lwe nnagenda okubuulira mu Butuluuki, nneebaza Yakuwa okuba nti tannaleeta Amagedoni.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya koya awa na Turquie, napesaka Yehova matɔndi ndenge azali naino komonisa motema molai.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa kututela kwa Turkey, niitumelanga ku Jehova kabakala kuli usabonisa pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Bet kai persikėliau į Turkiją, dėkoju Jehovai, kad teberodo kantrybę.
Luba-Katanga[lu]
Ino ponavilukidile mu Tirki, mfwijanga’ko Yehova pa mwanda wa kitukijetyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi meme mumane kuya mu Turquie, ngakela Yehowa tuasakidila bua mutshidiye uleja bantu lutulu.
Luvale[lue]
Oloze kwiza nakuzachila kuTurkey changulingisa ngusakwilile Yehova hakutalilila vatu chikoki.
Lunda[lun]
Ilaña chinayili kuTurkey, namusakililaña Yehova nami wuchidi wadiwunjika.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ dhi e piny Turkey, sani agone Jehova erokamano kuom bedo gi horuok.
Latvian[lv]
Bet pēc pārcelšanās uz Turciju es nebeidzu vien pateikties Jehovam par viņa pacietību.
Mam[mam]
Tejtzun nxiʼye anqʼil toj tnam Turquía, in xi nqʼoʼne chjonte te Jehová tuʼnju kukx at tpasens.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga jeya kikatejna ya Turquía, tsjoale kjoanda Jeobá nga tsejta kjima.
Malagasy[mg]
Rehefa nifindra teto Torkia anefa aho, dia lasa misaotra an’i Jehovah indray noho izy mbola miandry.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pa cisila cakwiza uku Turkey, nkataizya sana Yeova ukuti acili wateeka umwenzo.
Marshallese[mh]
Ak ãlikin aõ kar em̦m̦akũtl̦o̦k ñan Turkey, ilukkuun kam̦m̦oolol Jeova kõn an kwal̦o̦k wõt an meanwõd.
Macedonian[mk]
Но, откако се преселивме во Турција, многу сум му благодарна на Јехова што сѐ уште е стрплив.
Mongolian[mn]
Харин Туркт ирснээсээ хойш, одоо болтол тэвчиж байгаад нь Еховад талархдаг болсон.
Mòoré[mos]
La m sẽn yik n tɩ moond koɛɛgã Tirki wã tɛka, m pʋʋsda a Zeova bark a sẽn ket n maand sũ-marã.
Malay[ms]
Tetapi selepas berpindah ke Turki, saya bersyukur kepada Yehuwa atas kesabaran-Nya.
Burmese[my]
တူရကီ ကို ပြောင်း ပြီးနောက် မှာတော့ ယေဟောဝါ စိတ်ရှည် နေတဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင် တယ်။
Norwegian[nb]
Men etter at jeg flyttet til Tyrkia, takker jeg Jehova for at han fremdeles viser tålmodighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, satepan ke nitapaleuiko Turquía, niktasojkamatilia Jiova maj kisentoka amo yolijsiui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak oniuala Turquía, niktlasojkamatilia Jehová amo yikiualika Armagedón.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngemva kokuthuthela eTurkey ngabona ukuthi kungani uJehova elokhu ebekezela.
Ndonga[ng]
Ihe sho nda tembukile koTurkey, otandi pandula Jehova sho i idhidhimika natango.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak oniaj Turquía, oniktlasojkamachili Jehová ika ok kiteititia ijyouilistli.
Dutch[nl]
Maar na mijn verhuizing naar Turkije dank ik Jehovah dat hij nog steeds geduldig is.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngemva kobana ngifudukele eTurkey ngithokoza uJehova ngokubekezela kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga gore ke hudugele Turkey, ke leboga Jehofa gore ga a fele pelo.
Nyanja[ny]
Koma nditasamukira ku Turkey ndinayamba kuona kuti Yehova akuchita bwino kuleza mtima.
Nzima[nzi]
Noko mengɔle Turkey la anzi, menlale Gyihova ase kɛ ɔlɛkɔ zo yeazi abotane la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke mie riẹ Turkey, ni mi kpẹmẹ i Jehova ro vwo edirin te ọke ọnana.
Oromo[om]
Gara Turkii dhaqee ergan jiraachuu jalqabee booda garuu, Yihowaan amma iyyuu obsa argisiisaa kan jiru taʼuu isaatiif isan galateeffadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Турцимӕ куы ’рцыдтӕн, уӕдӕй фӕстӕмӕ Йегъовӕйӕн бузныг дзурын, фӕразонӕй кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਰਕੀ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਹਾਲੇ ਤਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet nen inmalis ak ed Turkey, misasalamat ak ed si Jehova ta maan-anos nin siansia.
Papiamento[pap]
Pero despues ku mi a muda bai Turkia, mi ta yama Yehova danki ku ainda e ta demostrá pasenshi.
Nigerian Pidgin[pcm]
But after I go Turkey, I come dey thank Jehovah sey Armageddon never come.
Pijin[pis]
Bat bihaen mi muv go long Turkey, mi thankiu long Jehovah from hem gohed for showimaot hem patient.
Polish[pl]
Ale po przeprowadzce do Turcji dziękuję Jehowie, że nadal okazuje cierpliwość.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin ei keseula Turkey, I kalahngankihong Siohwa me e kin ketin kanengamahte.
Portuguese[pt]
Mas depois que eu vim para a Turquia, eu agradeço a Jeová por ele ser tão paciente.
Quechua[qu]
Peru Turquïa nacionta ëwakunqäpitam alläpa agradecikü Jehovä pacienciayoq kanqanta.
Rundi[rn]
Mugabo aho nshikiye muri Tirkiya, naciye nshimira Yehova kubona acihanganye.
Romanian[ro]
Dar acum, după mutarea mea în Turcia, îi mulțumesc lui Iehova că are încă răbdare.
Russian[ru]
Однако после переезда в Турцию я начала благодарить Иегову за то, что он все еще проявляет терпение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko maze kwimukira muri Turukiya, nashimiye Yehova ko agikomeje kwihangana.
Sango[sg]
Me ngbene ye so mbi ga na Turquie, mbi mû merci na Jéhovah so lo ngbâ lakue ti kanga bê.
Sinhala[si]
ඒත් තුර්කියට ආවාට පස්සේ මට හිතුණා දෙවි මෙච්චර කල් ඉවසපු එක කොච්චර දෙයක්ද කියලා.
Sidamo[sid]
Turke haˈrumma kawa kayinni, Yihowa cince sammi yiinotera galaxxeemmasi.
Slovak[sk]
Ale teraz, keď som sa presťahovala do Turecka, ďakujem Jehovovi, že je taký trpezlivý.
Slovenian[sl]
Toda odkar sem se preselila v Turčijo, sem hvaležna Jehovu, da je še vedno potrpežljiv.
Samoan[sm]
Ae ina ua ou siitia mai i Take, ou te faafetai iā Ieova i lona onosaʻi pea.
Shona[sn]
Asi kubvira pandakatamira kuTurkey, ndinotenda Jehovha kuti achiri kuratidza mwoyo murefu.
Songe[sop]
Anka, kunyima kwa’mi kufika mu Turquie, natumbula Yehowa bu byadi muleshe lwishinko mpa na lelo uno.
Albanian[sq]
Por, pasi u transferova në Turqi, e falënderoj Jehovain që vazhdon të tregojë durim.
Serbian[sr]
Ali nakon što sam se doselila u Tursku, zahvalna sam Jehovi što je toliko strpljiv.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di mi froisi go na Torkukondre, mi taigi Yehovah tangi taki a e hori pasensi ete.
Swati[ss]
Kodvwa ngemuva kwekutfutsela eTurkey, simo sengcondvo yami sashintja futsi ngiyambonga Jehova kutsi uyasibeketelela.
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka bona hore Jehova o na le mamello ka mor’a hore ke fallele Turkey ’me ke mo leboha haholo.
Swedish[sv]
”Men nu när jag har flyttat till Turkiet är jag så tacksam mot Jehova för att han fortsätter att visa tålamod.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kuhamia Uturuki, ninamshukuru Yehova kwamba bado yeye ni mwenye subira.
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha kuhamia katika Uturuki, ninamushukuru Yehova kwa sababu angali anangojea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, nda̱wa̱á rí ni̱ʼkhá gáxtáá náa Turquía, naxnáa núma̱aʼ Jeobá rí nagiʼthu̱u̱n xóó.
Tetun Dili[tdt]
Maibé bainhira haʼu muda tiha ba Turkia, haʼu agradese ba Jeová tanba nia sei hatudu pasiénsia nafatin.
Tajik[tg]
Вале баъди ба Туркия кӯчидан ман аз Яҳува миннатдорам, ки то ҳол пурсабрӣ зоҳир мекунад.
Tigrinya[ti]
ናብ ቱርኪ ምስ ገዓዝኩ ግና፡ ክሳዕ ሕጂ ስለ እተዓገሰ ንየሆዋ አመስግኖ እየ።
Tiv[tiv]
Kpa m va moughon m yemen ken tar u Turkey yô, m sugh Yehova kpishi er a lu wan ishima her yô.
Turkmen[tk]
Türkiýä göçenimden bäri, Ýehowanyň sabyr edýändigine begenýärin.
Tagalog[tl]
Pero noong lumipat ako sa Turkey, nagpapasalamat ako kay Jehova dahil nagtitiis pa rin siya.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa monɔ la Turquie, lekɔ lo mbisha Jehowa losaka l’ɔtɛ wende la solo dia lotutsha.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ‘eku hiki ki Toaké, na‘á ku fakamālō kia Sihova ‘i he‘ene kei fakahāhā ‘a e kātakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndati ndaluta ku Turkey, ndinguwonga Yehova chifukwa chakuzizipizga kwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nondakalongela ku Turkey, ndakamulumba Jehova akaambo kakuti wazumanana kutondezya bube bwakukkazyika moyo.
Tojolabal[toj]
Pe yajni wajyon ja bʼa Turquía, jel xkayi tsʼakatal ja Jyoba yuja wanto sjejel ja spasensya.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni kalh latama kTurquía, lu kpaxtikatsini Jehová pi mastamajku kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi go long Teki, mi tenkyu olsem Jehova i gat pasin bilong wet.
Turkish[tr]
Fakat Türkiye’ye taşındıktan sonra, hâlâ sabrettiği için Yehova’ya şükrediyorum.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ko rhurhela eTurkey, ndzi khensa Yehovha hileswi a ha lehiselaka vanhu mbilu.
Tatar[tt]
Әмма Төркиягә күченеп килгәч, мин Йәһвәгә һаман да сабырлык күрсәткәне өчен рәхмәтләр укыйм.
Tumbuka[tum]
Kweni nati nasamira ku Turkey, nkhuwonga Yehova kuti wachali kuzikira.
Tuvalu[tvl]
Kae mai tua o te fanatuga ki Turkey, e fakafetai au ki a Ieova me koi tumau eiloa tena kufaki.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ta swenta te bin yakon ta yilel ta Turquía, ya kalbey wokol te Jehová te yakto ta maliywanej.
Tzotzil[tzo]
Pe avi ti liʼ xa oyun ta Turquiae, ta xa jtojbe tajek ta vokol Jeova ti jech to oy smalael yuʼune.
Ukrainian[uk]
Але, переїхавши в Туреччину, я дякую Єгові, що він все ще виявляє терпеливість.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, me vwọ rhe Turkey re na, ke me kpẹvwẹ Jihova fikirẹ edirin ro vwori te ọke nana.
Venda[ve]
Fhedzi musi ndo no pfulutshela ngei Turkey, ndi livhuha Yehova uri ha athu u fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi chuyển đến Thổ Nhĩ Kỳ, tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va vì ngài vẫn tỏ lòng kiên nhẫn.
Wolaytta[wal]
SHin Turkke ya simmada, Yihooway hanno gakkanawu danddayido gishshawu a galatays.
Waray (Philippines)[war]
Pero han binalhin ako ha Turkey, nagpapasalamat ako kan Jehova nga padayon hiya nga nagpapailob.
Cameroon Pidgin[wes]
But when A be go for Turkey, A thank Jehovah as ih still di wait.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuba ndifudukele eTurkey, ndiyambulela uYehova ngokuba nomonde.
Mingrelian[xmf]
მარა თურქეთშა გინულაშ უკულ, იეჰოვას მადლობას ვურაგადუქ, ნამდა ამდღარდღაშა მოთვინებას გიმირჩქინანს.
Yao[yao]
Nambo ndili mbite kukutenda undumetume ku Turkey, nam’yamicile Yehofa ligongo lyakwendelecela kuwusimana mtima.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mi ò kí í ronú bẹ́ẹ̀ mọ́ látìgbà tí mo ti kó lọ sí Tọ́kì. Mo dúpẹ́ pé Jèhófà ṣì ń mú sùúrù fún wa.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ úuchik in bin áantaj Turquíaeʼ, kin tsʼáaik u graciasil tiʼ Jéeoba tumen maʼ u séeb taas le xuʼulsajiloʼ.
Cantonese[yue]
但系,搬到土耳其之后,我好感激耶和华一直以来表现耐心。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué de yendezaʼ Turquía, rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá pur cayáparuʼ paciencia.
Zande[zne]
Ono fuo ani ga ku Turkey yo, mi nafu tambuahe fu Yekova tipa gupai nga ko kindi na zerangbaduse na aboro.
Zulu[zu]
Nokho ngemva kokuthuthela eTurkey, ngiyambonga uJehova ngokusibekezelela kuze kube yimanje.