Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата знака се повтаря гласната „o“, която доминира произношението на знака, както и меките съгласни „l“ и „v“, чието произношение остава глухо.
Czech[cs]
Obě označení sdílejí opakování samohlásky „o“, která je ve výslovnosti označení dominantní, jakož i měkké souhlásky „l“ a „v“, jejichž výslovnost je neznělá.
Danish[da]
De to tegn har gentagelsen af vokalen »o« til fælles, der dominerer udtalen af tegnet, og de bløde konsonanter »l« og »v«, hvis udtale er stum.
German[de]
Beide Zeichen hätten die Wiederholung des Vokals „o“ gemein, der die Aussprache des Zeichens beherrsche, sowie die weichen Konsonanten „l“ und „v“, die klangschwach ausgesprochen würden.
Greek[el]
Σε αμφότερα τα σημεία επαναλαμβάνεται το φωνήεν «o», το οποίο κυριαρχεί στην προφορά του σημείου, καθώς και τα ήπια σύμφωνα «l» και «v», των οποίων η προφορά είναι υπόκωφη.
English[en]
It also argues that both signs repeat the vowel ‘o’, which dominates the way each sign is pronounced, and contain the soft consonants ‘l’ and ‘v’, which, when pronounced, do not create any strong sounds.
Spanish[es]
Ambos signos comparten la repetición de la vocal «o», que domina la pronunciación del signo, y las consonantes suaves «l» y «v», cuya pronunciación es sorda.
Estonian[et]
Mõlemas tähises kordub täishäälik „o”, mis domineerib tähise häälduses, ning mõlemas tähises esinevad helilised kaashäälikud „l” ja „v”, mille hääldus jääb kuulmatuks.
Finnish[fi]
Molemmissa merkeissä toistuu vokaali o, joka hallitsee merkin ääntämystä, sekä pehmeät konsonantit l ja v, jotka kuuluvat lausuttaessa heikommin.
French[fr]
Les deux signes partagent la répétition de la voyelle « o », laquelle domine la prononciation du signe, ainsi que les consonnes douces « l » et « v », dont la prononciation reste sourde.
Croatian[hr]
Tvrdi da u oba znaka dolazi do ponavljanja samoglasnika „o“, koji prevladava u izgovoru znaka, kao i mekih znakova „l“ i „v“ koji, kad se izgovore, ostaju mukli.
Hungarian[hu]
Mindkét megjelölésben ismétlődik az „o” betű, ami döntő módon meghatározza a megjelölés kiejtését, valamint az „l” és a „v” lágy mássalhangzók, amelyeknek a kiejtése eltompul.
Italian[it]
I due segni condividono la ripetizione della vocale «o», che domina la pronuncia del segno, nonché le consonanti dolci «l» e «v», la cui pronuncia rimane sorda.
Lithuanian[lt]
Abiejuose žymenyse pakartojama balsė „o“ ir, skaitant žymenį, ji dominuoja; be to, žymenyse vartojami duslieji priebalsiai „l“ ir „v“, kurie tariami minkštai.
Latvian[lv]
Abiem apzīmējumiem ir kopīga patskaņa “o” atkārtošanās, kas dominē apzīmējuma izrunā, kā arī maigie līdzskaņi “l” un “v”, kuru izruna paliek nedzirdama.
Maltese[mt]
Iż-żewġ sinjali għandhom l-istess repetizzjoni tal-vokali “o”, li tiddomina l-pronunzja tas-sinjal, kif ukoll il-konsonanti rotob “l” u “v”, li l-pronunzja tagħhom tibqa’ siekta.
Dutch[nl]
In beide tekens wordt de klinker „o” herhaald, die de uitspraak van het teken domineert, en zij hebben tevens de stemhebbende medeklinkers „l” en „v” gemeen, waarvan de uitspraak niet leidt tot scherpe klanken.
Polish[pl]
Te dwa oznaczenia łączy powtórzenie samogłoski „o”, która charakteryzuje wymowę każdego z tych oznaczeń, a także występowanie spółgłosek miękkich „l” i „v”, których wymowa jest bezdźwięczna.
Portuguese[pt]
Os dois sinais partilham a repetição da vogal «o», a qual domina a pronúncia do sinal, bem como as consoantes suaves «l» e «v», cuja fonação é surda.
Romanian[ro]
Cele două semne au în comun repetiția vocalei „o”, care domină pronunția semnului, precum și consoanele moi „l” și „v”, a căror pronunție este surdă.
Slovak[sk]
Obe označenia majú spoločnú opakovanú samohlásku „o“, ktorá prevláda pri výslovnosti označenia, ako aj spoluhlásky „l“ a „v“, ktorých výslovnosť zostáva tlmená.
Slovenian[sl]
Oba znaka vsebujeta ponovitev samoglasnika „o“, ki prevlada pri izgovarjavi znaka, in mehka soglasnika „l“ in „v“, ki se izgovorita rahlo.
Swedish[sv]
I båda kännetecknen upprepas vokalen o, som dominerar uttalet, samt de två mjuka konsonanterna l och v, som har ett dovt ljud.