Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أقل من خمسة أسابيع، بعد مائة وخمسة أيام، عبرنا هذا خط النهاية الغريب ومشؤوم، ساحل جزيرة روس على جانب نيوزيلندا من القارة القطبية الجنوبية.
Greek[el]
Και πριν πέντε εβδομάδες, μετά από 105 ημέρες, διασχίσαμε αυτή την παράξενα δυσοίωνη γραμμή τερματισμού την ακτή του Νησιού Ρος, στην πλευρά προς τη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
And less than five weeks ago, after 105 days, we crossed this oddly inauspicious finish line, the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica.
Spanish[es]
Y hace menos de 5 semanas, después de 105 días, cruzamos esta línea de meta extrañamente desfavorable, en la costa de la isla de Ross en el territorio de Nueva Zelanda en la Antártida.
Persian[fa]
و کمتر از پنج هفته قبل، بعد از ۱۰۵ روز، این خط پایان نحس عجیب و غریب کرانه جزیره راث از طرف نیوزلند در جنوبگان را پشت سر گذاشتیم.
French[fr]
Et il y a moins de 5 semaines de cela, après 105 jours, nous avons finalement franchi cette curieuse ligne d'arrivée mal famée qu'est la côte de l'île de Ross, côté néozélandais de l'Antarctique.
Hebrew[he]
ולפני פחות מ 5 שבועות אחרי 105 ימים, חצינו את קו הסיום המוזר הזה, החוף של האי רוס בצד הניו זילנדי של אנטארקטיקה.
Hungarian[hu]
És kevesebb, mint öt héttel ezelőtt, 105 nap után, átléptük a különösen szerencsétlen célvonalat, a Ross Island partvonalát az Antarktisz új-zélandi oldalán.
Italian[it]
E meno di cinque settimane fa, dopo 105 giorni, abbiamo attraversato il traguardo, che è stranamente di cattivo auspicio: la costa di Ross Island nella parte neozelandese dell'Antartide.
Lithuanian[lt]
Mažiau nei prieš 5 savaites, po 105 dienų, kirtome šią keistai nedraugišką finišo liniją, Roso salos pakrantę iš Naujosios Zelandijos pusės.
Latvian[lv]
Pirms nepilnām piecām nedēļām, pēc 105 dienu ilga ceļa, mēs šķērsojām šo savādi nožēlojamo finiša līniju, Rosa salas piekrasti Antarktīdas Jaunzēlandes daļā.
Dutch[nl]
Minder dan vijf weken geleden, na 105 dagen, passeerden we deze onopvallende finishlijn, de kust van Ross Eiland aan de Nieuw-Zeelandse kant van de pool.
Polish[pl]
Pieć tygodni temu, po 105 dniach, dotarliśmy do dziwnie złowróżbnej mety na brzegu Wyspy Rossa od strony Nowej Zelandii.
Portuguese[pt]
E há menos de cinco semanas, após 105 dias, atravessámos esta linha de chegada estranhamente desadequada, a costa de Ross Island no lado neozelandês da Antártida.
Romanian[ro]
Și acum mai puțin de cinci săptămâni, după 105 zile, am trecut o linie de sosire foarte neospitalieră, coasta Ross Island, pe partea Noii Zeelande a Antarcticii.
Russian[ru]
И через 5 недель, 105 дней, мы пересекли эту странную и зловещую финишную черту, побережье острова Росс Антарктиды на стороне Новой Зеландии.
Slovak[sk]
A pred necelými piatimi týždňami, po 105 dňoch, sme prešli tou zvláštne neprajnou cieľovou čiarou, pobrežím Rossovho ostrova na novozélandskej strane Antarktídy.
Serbian[sr]
I pre manje od pet nedelja, nakon 105 dana, prešli smo neverovatno zlokobni cilj, obalu ostrva Ros sa strane Antarktika ka Novom Zelandu.
Turkish[tr]
Beş haftadan daha kısa zaman önce, 105 gün sonra o tuhaf bir şekilde talihsiz olan bitiş çizgisini geçtik, Antarktika'nın Yeni Zelanda tarafındaki Ross Adası kıyısı.
Ukrainian[uk]
Менше, ніж п'ять тижнів тому, після 105 днів, ми пересікли цю навдивовижу зловісну фінішну лінію, узбережжя острова Росс з новозеландського боку Антарктики.
Vietnamese[vi]
chúng tôi đã qua ranh giới kết thúc kì cục, bất hạnh này, bờ Đảo Ross phía Tân Tây Lan của Nam Cực.
Chinese[zh]
五周前,也就是105天后, 我们越过了终点线。