Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT JY DALK HOOR: “God was wreed toe hy ’n vloed gebring het wat die hele mensdom buiten Noag en sy gesin vernietig het.”
Amharic[am]
ሰዎች ምን ይላሉ? “አምላክ፣ ከኖኅና ከቤተሰቡ በስተቀር መላውን የሰው ዘር ለማጥፋት የጥፋት ውኃ ያመጣው ጨካኝ ቢሆን ነው።”
Arabic[ar]
ماذا يقول كثيرون؟ «لو لم يكن الله قاسيا لما جلب طوفانا اهلك البشر كافة باستثناء نوح وعائلته».
Central Bikol[bcl]
KUN ANO AN SINASABI KAN IBA: “Maringis an Diyos ta nagpaabot siya nin baha na guminadan sa gabos na tawo apuwera ki Noe asin sa pamilya kaini.”
Bulgarian[bg]
КАКВО КАЗВАТ НЯКОИ: „Бог постъпил жестоко, като причинил потоп, който унищожил цялото човечество освен Ной и семейството му.“
Bangla[bn]
আপনি হয়তো যা শুনে থাকেন: “ঈশ্বর যখন নোহ ও তার পরিবার ছাড়া, সমস্ত মানবজাতিকে জলপ্লাবন দ্বারা ধ্বংস করেছিলেন, তখন তা দেখিয়েছিল যে, তিনি নিষ্ঠুর।”
Catalan[ca]
QUÈ DIU LA GENT: «Déu va ser cruel al portar un diluvi que va destruir tota la humanitat menys Noè i la seva família».
Cebuano[ceb]
ANG GIINGON SA PIPILA: “Ang Diyos mapintas kay iyang gilaglag pinaagig lunop ang tanang tawo gawas kang Noe ug sa pamilya niini.”
Czech[cs]
CO ŘÍKAJÍ NĚKTEŘÍ LIDÉ: „Od Boha bylo kruté, když způsobil potopu, která kromě Noema a jeho rodiny zahubila celé lidstvo.“
Danish[da]
HVAD NOGLE SIGER: „Gud var ond da han forårsagede en oversvømmelse der udslettede alle mennesker med undtagelse af Noa og hans familie.“
German[de]
WAS MAN HÖRT: „Es war grausam von Gott, dass er eine Flut über die Menschen hereinbrechen ließ und alle außer Noah und seiner Familie auslöschte.“
Ewe[ee]
NYA SI AME AÐEWO GBLƆNA: “Mawu sẽ tame esi wòna tsiɖɔɖɔ tsrɔ̃ ameƒomea katã, negbe Noa kple eƒe ƒomea ko.”
Efik[efi]
SE MME OWO ẸTỊN̄DE: “Ndi idịghe ibak ndida mmọn̄ ukwọ nsobo ofụri ererimbot ke mîbọhọke Noah ye ubon esie kpọt?”
Greek[el]
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΤΕ: «Ο Θεός έδειξε ασπλαχνία εξαπολύοντας έναν κατακλυσμό που κατέστρεψε όλους τους ανθρώπους εκτός από τον Νώε και την οικογένειά του».
English[en]
WHAT YOU MAY HEAR: “God was cruel when he unleashed a flood that destroyed all mankind except for Noah and his family.”
Spanish[es]
LO QUE DICEN ALGUNOS: “Dios fue cruel al mandar un diluvio que mató a toda la humanidad menos a Noé y su familia”.
Estonian[et]
MIDA MÕNED VÄIDAVAD? „Jumal oli julm, kui ta päästis valla uputusveed, mis hävitasid kõik inimesed, välja arvatud Noa pere.”
Finnish[fi]
MITÄ JOTKUT SANOVAT: ”Jumala oli julma aiheuttaessaan vedenpaisumuksen, joka tuhosi kaikki muut ihmiset paitsi Nooan ja hänen perheensä.”
French[fr]
CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « Dieu a été cruel d’éliminer tous les humains à l’exception de Noé et de sa famille lors du Déluge. »
Ga[gaa]
NƆ NI MƐI KOMƐI KƐƆ: “Akɛni Nyɔŋmɔ kɛ nu afua kpãta adesai fɛɛ ahiɛ ni eshi Noa kɛ eweku lɛ pɛ hewɔ lɛ eyitsoŋ wa.”
Gilbertese[gil]
AIA TAEKA TABEMAN: “E ribuaka te Atua ngke e karokoa te ieka are kamaunaia aomata ni kabane ao e kamaiua Noa ma ana utu.”
Guarani[gn]
OJEʼÉVA JEPI: “Ipyʼahatãiterei ningo Ñandejára, upévarente ombou pe ama guasu ohundi hag̃ua yvyporakuérape, ha osalva Noé ha ifamiliakuérapente”.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો શું કહે છે: “ઈશ્વરે જળપ્રલય લાવીને નુહ અને તેમના કુટુંબ સિવાય સર્વ મનુષ્યોનો નાશ કર્યો, એમાં તેમની ક્રૂરતા જોવા મળે છે.”
Ngäbere[gym]
NITRE RUÄRE TÄ NIERE: “Ngöbökwe ñü kri mikani näkäin tibien abokän käkwe nitre kä tibienbätä jökrä murie ketani akwa Noé aune mräkätre aibe namaninte nire ye ngwane kukwe käme krubäte nuainbare kwe”.
Hebrew[he]
יש האומרים: ”זה היה אכזרי מצד אלוהים להביא מבול שהשמיד את כל האנושות חוץ מנוח ומשפחתו”.
Hindi[hi]
लोग क्या कहते हैं: “परमेश्वर कितना बेरहम है क्योंकि उसने नूह और उसके परिवार को छोड़, बाकी सभी इंसानों को जलप्रलय में नाश कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
ANG GINASILING SANG IBAN: “Mapintas ang Dios sang ginlaglag niya ang tanan nga katawhan sa anaw magluwas kay Noe kag sa pamilya sini.”
Croatian[hr]
ŠTO KAŽU NEKI LJUDI: “Bog je na Zemlju pustio potop u kojem je izginulo sve što diše, a spasio je samo Nou i njegovu obitelj.
Haitian[ht]
SA W KA TANDE MOUN DI: “Bondye montre l se yon mechan lè l te lage delij la ki te touye tout moun sou tè a anwetan Noye ak fanmi l.”
Hungarian[hu]
MIT MONDANAK NÉMELYEK? „Isten kegyetlen volt, amikor özönvízzel árasztotta el a földet, mely Noé és a családja kivételével minden embert megölt.”
Armenian[hy]
ԻՆՉ ԵՆ ԱՍՈՒՄ ՄԱՐԴԻԿ։ «Դաժանություն էր, երբ Աստված ջրհեղեղ բերեց ու կործանեց ողջ մարդկությանը, բացի Նոյից ու նրա ընտանիքից»։
Indonesian[id]
APA KATA BEBERAPA ORANG: ”Allah mendatangkan banjir yang memusnahkan semua manusia kecuali Nuh dan keluarganya. Artinya, Allah kejam.”
Igbo[ig]
IHE ỤFỌDỤ NDỊ NA-EKWU: “Obi tara Chineke mmiri. Ọ bụ ya mere o ji jiri iju mmiri kpochapụ mmadụ niile, ma e wezụga Noa na ezinụlọ ya.”
Iloko[ilo]
TI KUNA TI DADDUMA: “Naulpit ti Dios idi inyegna ti layus a nangdadael iti amin a tao malaksid ken Noe ken ti pamiliana.”
Icelandic[is]
SUMIR SEGJA: „Guð var grimmur þegar hann eyddi öllu mannkyninu í flóði nema Nóa og fjölskyldu hans.“
Italian[it]
QUELLO CHE DICONO ALCUNI: “Dio fu crudele quando scatenò un diluvio che annientò tutta l’umanità eccetto Noè e la sua famiglia”.
Japanese[ja]
人々の言うこと: 「ノアとその家族以外の人々すべてを滅ぼすような洪水を引き起こすなんて,神は残酷だ」。
Kikuyu[ki]
ŨRĨA ANDŨ MOIGAGA: “Ngai ndonanirie tha rĩrĩa aarehire kĩguũ kĩrĩa kĩaniinire andũ othe tiga o Nuhu na famĩlĩ yake.”
Korean[ko]
일부 사람들의 생각: “하느님이 홍수를 가져와 노아와 그의 가족만 빼고 인류를 모두 멸망시키신 것을 보면 그분은 잔인한 분이다.”
Kaonde[kqn]
BYAMBA BANTU: “Lesa wakanamine pa kuleta muyulo waipaile bantu bonse kufumyakotu kisemi kya kwa Nowa.”
San Salvador Kongo[kwy]
AKAKA BEVOVANGA VO: “Nzambi nkwa nsoki wau katwasa kizalu kiafwasa wantu awonso yo vuluza kaka Noa y’esi nzo andi.”
Kyrgyz[ky]
АЙРЫМДАР ЭМНЕ ДЕШЕТ? «Кудайдын топон суу каптатып, Нух пайгамбар менен анын үй-бүлөсүнөн башка адамдардын баарын жок кылганы таш боордукка жаткан».
Lingala[ln]
OYO BATO BALOBAKA: “Nzambe asalaki mabe ntango atindaki mpela oyo ebomaki bato nyonso, longola kaka Noa ná libota na ye.”
Lozi[loz]
ZE BA BULELA BATU BA BAÑWI: “Mulimu naa ezize ka situhu ha naa tahisize Muunda o no bulaile batu kaufela ni ku pilisa feela Nuwe ni lubasi lwa hae.”
Lithuanian[lt]
KĄ SAKO ŽMONĖS. „Dievas žiaurus, nes užleido tvaną ir visus pražudė. Išgelbėjo tik Nojų su šeima.“
Luba-Lulua[lua]
UDI MUA KUMVUA BANTU BAMBA NE: “Nzambi uvua ne tshikisu pavuaye mubutule bantu ku Mvula wa kabutu mushiye anu Nowa ne dîku diende.”
Luo[luo]
GIK MA JI WACHO: “Nyasaye en ng’ama ger nikech ne onego dhano duto gi Ataro moweyo mana Noa gi joode.”
Malagasy[mg]
INONA NO LAZAIN’NY OLONA? “Ratsy fanahy be Andriamanitra satria nandefa tondra-drano izy handringanana ny olombelona rehetra, afa-tsy ry Noa mianakavy.”
Macedonian[mk]
ШТО ВЕЛАТ НЕКОИ: „Бог постапил сурово кога со потоп ги уништил сите луѓе освен Ное и неговото семејство“.
Malayalam[ml]
ചില ആളുകൾ പറയുന്നു: “ദൈവം ക്രൂരനായതുകൊണ്ടല്ലേ നോഹയെയും കുടുംബത്തെയും മാത്രം രക്ഷിച്ച് മുഴുമാനവരാശിയെയും ജലപ്രളയത്തിൽ നശിപ്പിച്ചത്?”
Marathi[mr]
लोक काय म्हणतात? “देवानं एक जलप्रलय आणून सर्व मानवजातीचा नाश केला आणि फक्त नोहा व त्याच्या कुटुंबाचा बचाव केला, त्याअर्थी तो क्रूर आहे.”
Maltese[mt]
DAK LI JGĦIDU XI NIES: “Alla kien kattiv meta ġab dilluvju li qered lill- bnedmin kollha minbarra Noè u familtu.”
Burmese[my]
လူတချို့ ပြောဆိုရာ– “နောဧနဲ့ သူ့မိသားစုကလွဲပြီး ကျန်တဲ့လူသားအားလုံးကို ရေလွှမ်းမိုးဘေးနဲ့ ဘုရားသခင် ဖျက်ဆီးလိုက်တာက ရက်စက်ရာကျတယ်။”
Norwegian[nb]
HVA NOEN SIER: «Det var grusomt av Gud å sende en flom som tilintetgjorde hele menneskeheten, bortsett fra Noah og hans familie.»
Nepali[ne]
कोही-कोही के भन्छन्? “जलप्रलय ल्याउँदा भगवान्ले नूहको परिवारलाई मात्र बचाएर बाँकी सबैलाई मारे। कस्तो निर्दयी भगवान्!”
Dutch[nl]
WAT SOMS GEZEGD WORDT: „Het was wreed dat God alle mensen behalve Noach en zijn gezin in een vloed vernietigde.”
Northern Sotho[nso]
SEO O KA SE KWAGO: “Modimo o be a le sehlogo ge a be a tliša meetsefula ao a fedišitšego batho ka moka ka ntle le Noa le ba lapa la gagwe.”
Nyanja[ny]
ZIMENE ANTHU AMANENA: “Mulungu ndi wankhanza chifukwa anabweretsa chigumula chomwe chinawononga anthu onse kupatulapo Nowa ndi banja lake.”
Nyaneka[nyk]
OITYI OVANTHU VAMWE VAPOPIA: “Huku omukalavi etyi aeteleko ombila onene aihanyaunako ovanthu aveho, mahi ahupisa Noe nombunga yae.”
Nzima[nzi]
MƆƆ BIE MƆ KA LA: “Nyamenle ati yɛ se kɛ ɔmanle azuyilɛ zɛkyele alesama kɔsɔɔti na ɔhale Nowa nee ye abusua ne ala la.”
Ossetic[os]
ИУӔЙ-ИУТӔ ЦЫ ДЗУРЫНЦ? «Хуыцау ӕгъатыр ми бакодта, дӕттӕ куы рауагъта, ӕмӕ адӕмы се ’ппӕты дӕр куы фесӕфта, Ной ӕмӕ йӕ бинонты та куы фервӕзын кодта, уӕд».
Panjabi[pa]
ਲੋਕੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਰੱਬ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਲਿਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਰੋੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
LOKE HENDE SA BISA: “Ta hopi kruel di parti di Dios pa manda un diluvio ku a kaba ku tur hende, ku eksepshon di Noe i su famia.”
Polish[pl]
CO MÓWIĄ NIEKTÓRZY: „To było okrutne, że w potopie Bóg oszczędził tylko rodzinę Noego, a wszystkich innych ludzi uśmiercił”.
Portuguese[pt]
O QUE ALGUNS DIZEM: “Deus foi cruel ao causar um dilúvio que destruiu quase toda a humanidade.”
Quechua[qu]
WAKINKUNA NIYANQAN: “Diosqa rumi shonqu karninmi Noëpa familianllata salvarqan y llapan nunakunata Apäkï Tamyawan ushakätsirqan”.
Cusco Quechua[quz]
RUNAKUNA NINKU: “Diosqa mana khuyapayakuspan Millp’uq Parawan llapa runakunata wañuchirqan Noeta familiantan ichaqa mana”, nispa.
Rundi[rn]
ABANTU BABIVUGAKO IKI? “Imana yarabaye ruburakigongwe mu kurekurira ku bantu umwuzure wabahoneje bose kiretse Nowa n’umuryango wiwe.”
Ruund[rnd]
CHIUKUTWISHA KUTESH: “Nzamb wading mwin chisum paletay mabeb mulong wa kuyijiyish antu awonsu kudioshaku Nowa ni dijuku diend.”
Romanian[ro]
CE SPUN UNII OAMENI? „Dumnezeu a dat dovadă de cruzime când a distrus printr-un potop întreaga omenire cu excepţia lui Noe şi a familiei sale.“
Russian[ru]
ЧТО ГОВОРЯТ ЛЮДИ: «Со стороны Бога было жестоко навести потоп и уничтожить всех, кроме Ноя и его семьи».
Kinyarwanda[rw]
ICYO ABANTU BABIVUGAHO: “Imana yagaragaje ko ifite ubugome igihe yarimburaga abantu bose ikoresheje umwuzure, hakarokoka Nowa n’umuryango we gusa.”
Slovak[sk]
ČO HOVORIA NIEKTORÍ ĽUDIA: „Bolo to od Boha kruté, keď na zem zoslal potopu, v ktorej zahynulo celé ľudstvo okrem jednej jedinej rodiny.“
Slovenian[sl]
KAJ PRAVIJO NEKATERI: »Bog je bil krut, ko je na zemljo poslal potop, s katerim je uničil vse ljudi razen Noeta in njegove družine.«
Samoan[sm]
MANATU O TAGATA: “E sauā le Atua, auā na ia faaoo mai le lolo ma faaumatia ai tagata uma, vaganā ai Noa ma lona aiga.”
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEVAMWE: “Mwari akaita utsinye paakaunza mafashamo akaparadza vanhu vose ndokusiya Noa nemhuri yake chete.”
Albanian[sq]
DISA THONË: «Perëndia u tregua mizor kur solli përmbytjen që shkatërroi gjithë njerëzimin, përveç Noesë dhe familjes së tij.»
Serbian[sr]
ŠTA LJUDI KAŽU: „Bog je bio okrutan kada je potopom uništio sve ljude osim Noja i njegove porodice.“
Sranan Tongo[srn]
SANI DI SMA E TAKI: „Na ogri-ati Gado ben abi di a meki wan frudu kon di kiri ala libisma boiti Noa nanga en osofamiri.”
Southern Sotho[st]
BATHO BA BANG BA RE: “Molimo o ne a le sehlōhō ha a romela moroallo oa metsi o ileng oa timetsa batho bohle ntle ho Noe le lelapa la hae.”
Swedish[sv]
DU KANSKE HAR FÅTT HÖRA: ”Gud var grym när han sände syndafloden som dödade alla människor utom Noa och hans familj.”
Swahili[sw]
WENGINE HUSEMA: “Mungu alitenda kikatili alipoleta gharika iliyoangamiza wanadamu wote isipokuwa Noa na familia yake.”
Tetun Dili[tdt]
BUAT NEʼEBÉ EMA HANOIN: Ema hanoin kuandu Maromak halo rai-nabeen hodi oho ema hotu no salva deʼit Noé no ninia família, neʼe hatudu katak nia laran-aat.
Thai[th]
บาง คน พูด อย่าง ไร? “พระเจ้า โหด ร้าย เพราะ พระองค์ บันดาล ให้ น้ํา ท่วม เพื่อ กวาด ล้าง มนุษย์ โลก ทั้ง สิ้น ยก เว้น โนอาห์ กับ ครอบครัว เท่า นั้น ที่ รอด.”
Tagalog[tl]
ANG SINASABI NG ILAN: “Malupit ang Diyos dahil nagpasapit siya ng baha na pumuksa sa lahat ng tao maliban kay Noe at sa kaniyang pamilya.”
Tswana[tn]
SE BATHO BANGWE BA SE BUANG: “Modimo o ne a le setlhogo fa a ne a tlisa morwalela go fedisa batho botlhe kwantle ga Noa le ba lelapa la gagwe.”
Tongan[to]
ME‘A ‘OKU LEA‘AKI ‘E HE KAKAÍ: “Na‘e anga-fakamamahi ‘a e ‘Otuá ‘i he taimi na‘á ne tukuange mai ai ha lōmaki na‘á ne faka‘auha kotoa ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá tuku kehe pē ‘a Noa mo hono fāmilí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
VO ANYAKI AKAMBA: “Chiuta wenga wankhaza chifukwa wanguzisa zandi yo wangubaya ŵanthu wosi kupatuwaku Nowa ndi banja laki.”
Tonga (Zambia)[toi]
NZYOBAAMBA BANTU BAMWI: “Leza wakacita calunya naakaleta zambangulwe lyakanyonyoona bantu boonse kunze buyo lya Nowa alimwi amukwasyi wakwe.”
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA MAN I TOK: “God i bin mekim pasin nogut taim em i kamapim tait we i bagarapim olgeta lain man, tasol em i no bagarapim Noa na famili bilong em.”
Turkish[tr]
BAZI İNSANLAR ŞÖYLE DİYOR: “Tanrı, Tufanda Nuh peygamber ve ailesi dışında tüm insanları yok etmekle çok zalimce davrandı.”
Tsonga[ts]
LESWI VANHU VAN’WANA VA SWI VULAKA: “A ku ri tihanyi ku va Xikwembu xi tise ndhambi leyi heriseke vanhu hinkwavo handle ka Nowa ni ndyangu wakwe.”
Tatar[tt]
КЕШЕ КАРАШЫ. Аллаһы, Туфанда Нух белән аның гаиләсен генә калдырып, ә бар кешелекне юк итеп, шәфкатьсез эш иткән.
Twi[tw]
NEA NKURƆFO TAA KA: “Nsuyiri a Onyankopɔn de sɛee nnipa nyinaa ma ɛkaa Noa ne n’abusua nko ara no kyerɛ sɛ ne tirim yɛ den.”
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI CHALIK JLOME: «Muʼyuk xkʼuxul yoʼonton la smil ta nojelal ta voʼ skotol krixchanoetik li Diose, jaʼ noʼox kuxul laj yikta Noé xchiʼuk yutsʼ yalal».
Ukrainian[uk]
ЩО ГОВОРИТЬ ДЕХТО: «Бог вчинив жорстоко, коли навів потоп і знищив усе людство, залишивши тільки Ноя і його сім’ю».
Vietnamese[vi]
NGƯỜI TA NÓI: “Đức Chúa Trời nhẫn tâm khi tuôn nước lũ ra để hủy diệt nhân loại, trừ Nô-ê và gia đình ông”.
Makhuwa[vmw]
ELE ATTHU AKINA ANIHIMYA AYA: “Muluku aahitakhala vaavo aamukumihenrye awe mutaaseke aawiivale atthu otheene omuhiya paahi Nowe ni emusi awe”.
Wolaytta[wal]
ISSI ISSI ASAY GIYOOBAA: “Xoossay Nohanne a soo asaa xallaa ashshidi, ubba asaa bashshaa haattan xayssidoogee i meqettaa iita gidiyoogaa bessees.”
Wallisian[wls]
KOTEA TE MANATU ʼA TE HAHAʼI: “Neʼe agakovi ia te ʼAtua ʼi te temi ʼae neʼe ina fakato ai te Tulivio moʼo fakaʼauha ia te malamanei, ʼo mole kau ai ia Noe mo tona famili.”
Xhosa[xh]
OKO KUDLA NGOKUTHETHWA NGABANTU: “Yayiyinkohlakalo le yenziwa nguThixo xa watshabalalisa bonke abantu, waza washiya uNowa nentsapho yakhe kuphela.”
Yoruba[yo]
OHUN TÍ ÀWỌN KAN SỌ: “Ìwà ìkà gbáà ni Ọlọ́run hù bó ṣe rọ òjò ńlá tó di alagbalúgbú omi tó fi pa gbogbo èèyàn run àyàfi Nóà àti ìdílé rẹ̀ tó yè é.”
Yucateco[yua]
YAAN MÁAX AʼALIK: «Dioseʼ kʼasaʼan tumen tu kíimsaj yaʼabkach máakoʼob teʼ Búulkabaloʼ. Chéen tu salvartaj Noé yéetel u láakʼtsiloʼob».
Chinese[zh]
有些人说 “上帝降下洪水,消灭了地上所有人,只有挪亚一家能活下来。 他真的是冷酷无情。”
Zulu[zu]
ABANYE ABANTU BATHI: “UNkulunkulu waba nonya ngokuletha uzamcolo owabhubhisa bonke abantu ngaphandle kukaNowa nomndeni wakhe.”