Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че телескопът трябвало да се насочи към близка ярка звезда,... а после да се отмести към едно безлично петно в небето,... от което през дългата нощ бавно се натрупвала светлината от една невидима галактика.
Greek[el]
Έτσι, το τηλεσκόπιο θα σημάδευε σε ένα κοντινό φωτεινό αστέρι και στη συνέχεια θα αντισταθμιζόταν σε ένα χωρίς χαρακτηριστικά σημείο του ουρανού από το οποίο, κατά τη μακρά νύχτα το φως από τον αόρατο γαλαξία σιγά σιγά θσ συσσωρευόταν.
English[en]
So the telescope would be pointed at a nearby bright star and then offset to a featureless patch of sky from which, over the long night the light from the unseen galaxy would slowly accumulate.
Spanish[es]
El telescopio se dirigía a una brillante estrella vecina y luego se desviaba a a una zona del cielo sin rasgos en la que, tras toda una noche se acumulaba lentamente la luz de una galaxia invisible.
Estonian[et]
Niisiis tuleb teleskoop sihtida lähedasele heledale tähele ning siis nihutada galaktikat sisaldavale ilmetule taevalapile, kust siis terve pika öö jooksul koguneb pisitasa nähtamatu galaktika valgus.
French[fr]
Le télescope est braqué sur une étoile proche... à partir de laquelle on effectue un déplacement relatif. Et tout au long de la nuit... la lumière de la galaxie invisible s'accumule.
Croatian[hr]
Teleskop bi se uperio u najbližu sjajnu zvijezdu i zatim pomaknuo na prazan dio neba na kojem bi se, tijekom duge noći svjetlost s nevidljive galaksije počela polako skupljati.
Indonesian[id]
Jadi teleskop akan menunjuk bintang terang di dekatnya Dan kemudian offset sepetak tanpa sifat langit Dari mana, selama malam panjang Cahaya dari galaksi yang tak terlihat perlahan-lahan akan menumpuk.
Portuguese[pt]
Então o telescópio seria apontado a uma estrela brilhante próxima e então compensado a uma parte vazia no céu do qual, através da longa noite a luz da galáxia não vista iria acumular vagarosamente.
Romanian[ro]
Astfel că telescopul trebuia aliniat după o stea strălucitoare din aceeasi zonă si apoi cu zona neânsemnată de cer de la care, întreaga noapte, se acumula încet lumina galaxiei nevăzute.
Russian[ru]
Сначала телескоп будет направлен на яркую звезду, а затем переведен на пустой участок неба, с которого, за долгую ночь будет медленно накапливаться свет от невидимой галактики.
Turkish[tr]
Böylece teleskop yakın ve parlak bir yıldıza dönüp, sonra sıradan bir lekeye ayarlanıyor ve uzun bir gece sonunda galaksinin zayıf ışıklarının yoğunlaşması bekleniyordu.