Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den britiske atomubåd "Tireless" havarerede i Middelhavet og blev slæbt ind til havnen i Gibraltar, hvor den nu er under reparation efter at have ligget tre måneder i havnen.
German[de]
Das britische Atom-U-Boot „Tireless”, das im Mittelmeer havariert ist, wurde zum Hafen von Gibraltar geschleppt, wo es nun, drei Monate später, repariert wird.
Greek[el]
Το βρετανικό πυρηνικό υποβρύχιο “Tireless”, το οποίο υπέστη βλάβη σε ύδατα της Μεσογείου, ρυμουλκήθηκε στο λιμάνι του Γιβραλτάρ όπου και επισκευάζεται μετά από τρεις μήνες παραμονής του στο λιμάνι αυτό.
English[en]
The UK nuclear submarine Tireless, which suffered damage in the Mediterranean, was towed to Gibraltar where, three months after its arrival, it is now undergoing repairs.
Spanish[es]
El sumergible nuclear británico "Tireless", averiado en aguas del Mediterráneo, fue remolcado al puerto de Gibraltar, donde está siendo reparado después de estar atracado durante tres meses en aquel puerto.
Finnish[fi]
Välimerellä vioittunut brittiläinen Tireless-ydinsukellusvene on hinattu Gibraltarin satamaan, jossa sitä korjataan parhaillaan kolmen kuukauden satamassa olon jälkeen.
French[fr]
Le sous-marin nucléaire britannique "Tireless", qui a subi une avarie dans les eaux de la Méditerranée, a été remorqué au port de Gibraltar, où il est resté amarré pendant trois mois et où il est à présent réparé.
Italian[it]
Il sommergibile nucleare britannico ”Tireless”, in avaria nelle acque del Mediterraneo, è stato rimorchiato al porto di Gibilterra dove subisce riparazioni dopo essere stato tre mesi attraccato in tale porto.
Dutch[nl]
De Britse kernonderzeeër "Tireless" had averij opgelopen in de Middellandse Zee en is de haven van Gibraltar binnengesleept waar zij na drie maanden in dok gelegen te hebben is gerepareerd.
Portuguese[pt]
O submarino nuclear britânico "Tireless" avariou-se nas águas do Mediterrâneo e foi rebocado para o porto de Gibraltar, onde está a ser reparado depois ter estado três meses atracado naquele porto.
Swedish[sv]
Den brittiska atomubåten ”Tireless” som verkar i Medelhavet har bogserats till hamnen i Gibraltar där den repareras efter att ha legat i hamn i tre månader.