Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقضت المحكمة الابتدائية بأن الاتفاق المبرم في # أيلول/سبتمبر ليس له أي أثر لأنه لا يجوز للمشتري، بموجب المادة # ، "أن يلجأ إلى أي تدبير علاجي للإخلال بالعقد" إذا كان المشتري قد منح البائع مهلة زمنية إضافيّة يؤدّي خلالها التزاماته
English[en]
The trial court ruled that the September # agreement was of no effect because, under Article # a buyer may not “resort to any remedy for breach of contract” if the buyer has granted the seller an additional period of time for performance
Spanish[es]
El tribunal de primera instancia decretó que el acuerdo del # de septiembre no tenía vigencia porque, conforme al artículo # un comprador no puede “ejercitar acción alguna por incumplimiento de contrato” si ha concedido al vendedor un período adicional para la ejecución del contrato
Russian[ru]
Суд первой инстанции постановил, что соглашение от # сентября не имеет силы, потому что в соответствии со статьей # покупателю не следовало "прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора", если он установил дополнительный срок для исполнения продавцом его обязательств
Chinese[zh]
初审法院裁定 # 月 # 日协议没有效力,因为根据第 # 条,如果买方给予卖方一段合理时限的额外时间让卖方履行其义务,买方不得“对违反合同采取任何补救办法”。