Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– облигациите и другите дългови ценни книжа, емитирани от орган на местно самоуправление на друга държава членка (вж. член 141, параграф 1, точки 9—12),
Czech[cs]
– dluhopisů a jiných dluhových cenných papírů vydaných územními samosprávnými celky jiného členského státu (viz čl. 141 odst. 1 bod y 9 až 12);
Greek[el]
– ομόλογα και λοιπούς χρεωστικούς τίτλους εκδοθέντες από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως άλλου κράτους μέλους (βλ. άρθρο 141, παράγραφος 1, σημεία 9 έως 12),
English[en]
– bonds and other debt securities issued by a local authority of another Member State (cf. Article 141(1)(9) to (12));
Spanish[es]
– obligaciones y otros títulos de deuda pública emitidos por una entidad territorial de otro Estado miembro (véase el artículo 141, apartado 1, números 9 a 12);
Estonian[et]
– teise liikmesriigi kohaliku omavalitsuse poolt emiteeritud võlakirjad ja muud võlainstrumendid (vt artikli 141 lõike 1 punktid 9–12),
Finnish[fi]
– toisen jäsenvaltion alueellisten yhteisöjen liikkeelle laskemat velkakirjat ja muut vastaavat arvopaperit (vrt. 141 §:n 1 momentin 9–12 kohta)
French[fr]
– les obligations et autres titres de créance émis par une collectivité territoriale d’un autre État membre (cf. article 141, paragraphe 1, points 9 à 12);
Hungarian[hu]
– más tagállam területi önkormányzata által kibocsátott kötvények és más hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (vö. a 141. cikk (1) bekezdésének 9–12. pontja),
Italian[it]
– le obbligazioni e gli altri titoli di credito emessi da una comunità territoriale di un altro Stato membro (cfr. art. 141, n. 1, punti 9‐12);
Lithuanian[lt]
– obligacijas ir kitus skolos vertybinius popierius, kuriuos išleido kitos valstybės narės vietos arba regiono valdžios institucija (žr. 141 straipsnio 1 dalies 9–12 punktus),
Latvian[lv]
– obligācijās un citos parāda vērtspapīros, ko emitējusi citas dalībvalsts vietējā pašvaldība (sal. ar 141. panta 1. punkta 9)–12) apakšpunktu);
Maltese[mt]
– obbligi u titoli ta’ kreditu oħrajn maħruġa minn awtorità lokali ta’ Stat Membru ieħor [ara l-Artikolu 141(1)(9) sa (12)],
Dutch[nl]
– obligaties en andere schuldpapieren, uitgegeven door een territoriale collectiviteit van een andere lidstaat (zie artikel 141, lid 1, punten 9‐12);
Polish[pl]
– obligacje i papiery dłużne emitowane przez jednostki samorządu terytorialnego innych państw członkowskich (zob. art. 141 ust. 1 pkt 9–12),
Portuguese[pt]
– obrigações e outros títulos de crédito emitidos por órgãos de poder local e regional de outro Estado‐Membro [v. artigo 141.°, n.° 1, 9) a 12);
Romanian[ro]
– obligațiuni și alte titluri de creanță emise de o autoritate locală dintr‐un alt stat membru (conform articolului 141 alineatul 1 punctele 9-12);
Slovak[sk]
– dlhopisov a iných dlhových cenných papierov vydaných územným samosprávnym celkom iného členského štátu (pozri článok 141 ods. 1 body 9 až 12),
Slovenian[sl]
– obveznice in druge dolžniške vrednostne papirje, ki ji je izdala lokalna skupnost druge države članice (glej člen 141(1), točke od 9 do 12),
Swedish[sv]
– obligationer och andra fordringsbevis som utställts av en lokal eller regional myndighet i en annan medlemsstat (jämför leden 9–12 i artikel 141.1),