Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лавандулата, както е общоприетото наименование на вида Lavandula angustifolia, вирее много добре върху почви, които почвознанието определя като сиви рендзини с калциев хумус.
Czech[cs]
Lavandula angustifolia, obecným názvem levandule lékařská, roste s oblibou na půdách, které se v pedologii označují jako šedé rendziny s humusem obsahujícím vápník.
Danish[da]
Ægte lavendel, som er det sædvanlige navn for lavendel af arten Lavandula angustifolia, vokser sædvanligvis på arealer, der pedologisk betegnes grå rendzina med kalkhumus.
German[de]
Der Echte Lavendel — so lautet der gebräuchliche Name von Lavendel der Art Lavandula Angustifolia — besiedelt bevorzugt Böden, die in der Bodenkunde als graue Rendzine mit kalkhaltigem Humus bezeichnet werden.
Greek[el]
Η γνήσια λεβάντα, κοινό όνομα του είδους λεβάντα η στενόφυλλος (Lavandula angustifolia), είναι αυτοφυές φυτό που εμφανίζεται σε εδάφη τα οποία στην εδαφολογία προσδιορίζονται με τον όρο φαιές ρεντζίνες ασβεστούχου χούμου.
English[en]
Fine lavender, the common name given to lavender of the species Lavandula augustifolia, tends to colonise soils referred to in soil science as grey rendzinas with a calcareous humus.
Spanish[es]
la lavanda fina, nombre habitual dado a la lavanda de la especie Lavandula angustifolia, coloniza naturalmente los suelos designados en edafología con el término rendzinas, suelos grises con humus cálcico.
Estonian[et]
tähklavendel – nagu liiki Lavandula angustifolia kuuluvat lavendlit tavakeeles nimetatakse – kasvab meelsasti muldadel, mida pedoloogias tähistatakse terminiga „lubihuumusega hall rendsiina”.
Finnish[fi]
Tähkälaventeli (Lavandula angustifolia) leviää mielellään maaperässä, joka luokitellaan maaperätyyppiin kalkkipitoisen humuksen harmaa rendzina.
French[fr]
La lavande fine, nom d’usage donné à la lavande de l’espèce Lavandula angustifolia, colonise volontiers les sols désignés en pédologie sous le terme rendzines grises à humus calcique.
Hungarian[hu]
A Lavandula angustifolia – hétköznapi nevén illatos levendula – a meszes-humuszos szürke rendzina talajokon tenyészik.
Italian[it]
la lavanda fine, nome d'uso della lavanda della specie Lavandula angustifolia, colonizza di preferenza i suoli designati in pedologia con il termine di rendzina grigi a humus calcico.
Lithuanian[lt]
Lavandula angustifolia rūšies levandoms, vadinamosms tikrosiomis levandomis, tinka pilkosios kalkinio humuso rendzinos dirvožemiai.
Latvian[lv]
īstā lavanda (nosaukums, kas izmantots, lai apzīmētu Lavandula angustifolia sugu), labi aug augsnē, kuras augsnes zinātnē tiek apzīmētas ar terminu “kaļķakmeņu cilmieža pelēkzeme ar kaļķainu humusu”.
Maltese[mt]
Il-lavanda fina, li hu l-isem komuni li jingħata lill-ispeċi Lavandula angustifolia, għandha t-tendenza li tikber fuq ħamrija magħrufa fil-pedoloġija bħala rendzinas griżi b’humus kalkarji.
Dutch[nl]
Echte lavendel — de gewone naam voor de soort Lavandula angustifolia — gedijt bijzonder goed op bodems die door bodemkundigen worden aangeduid als grijze rendzina's met kalkhoudende humus.
Polish[pl]
Lawenda wąskolistna, nazwa zwyczajowa nadawana lawendzie gatunku Lavandula angustifolia, kolonizuje często gleby nazywane w pedologii szarymi rędzinami z próchnicą wapniową.
Portuguese[pt]
A lavanda-verdadeira, nome dado à espécie Lavandula angustifolia, coloniza facilmente os solos designados em pedologia sob o termo rendzinas cinzentas de húmus cálcico.
Romanian[ro]
Levănțica fină (nume utilizat în mod curent pentru a desemna levănțica din specia Lavandula angustifolia) colonizează cu ușurință solurile denumite pedologic rendzine gri cu humus calcic.
Slovak[sk]
Levanduľa úzkolistá, vo francúzštine ľudovo nazývaná levanduľa „jemná“ (fine), s obľubou rastie na pôdach, ktoré sa v pedológii označujú ako sivé rendziny s obsahom vápenatého humusu.
Slovenian[sl]
Prava sivka, kar je običajno ime za sivko vrste Lavandula angustifolia, dobro uspeva na tleh, ki jih v pedologiji označuje izraz siva rendzina z apnenčastim humusom.
Swedish[sv]
Äkta lavendel, som är det vanliga namnet på lavendel av sorten Lavandula angustifolia, växter spontant i jord som enligt markläran klassificeras som grå rendzina och kalkhaltig humus.