Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie brief bring ons onder die indruk van Jakobus se skerp insig in die beweegredes waardeur mense hulle laat lei.
Arabic[ar]
ويتأثر المرء في هذه الرسالة بتمييز يعقوب الحاد للدوافع التي تحث الافراد.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niining sulat ang hait nga pagsabot ni Santiago sa mga motibong motukmod sa mga indibiduwal.
Czech[cs]
Na čtenáře tohoto dopisu působí Jakubova pronikavá schopnost rozlišovat pohnutky, které podněcují jednotlivé lidi.
Danish[da]
Brevet giver os et godt indtryk af Jakobs skarpe opfattelse af hvilke motiver det er der tilskynder mennesker til handling.
German[de]
Der Brief beeindruckt auch insofern, als Jakobus klar erkennt, von welchen Beweggründen Menschen angetrieben werden.
Greek[el]
Εντυπωσιάζεται κανείς καθώς βλέπει σ’ αυτή την επιστολή την οξεία διορατικότητα που έχει ο Ιάκωβος όσον αφορά τα κίνητρα τα οποία ωθούν τα άτομα να κάνουν κάποια πράξη.
English[en]
This letter impresses one with James’ keen discernment of the motives prompting individuals.
Spanish[es]
Esta carta graba en uno el agudo discernimiento que Santiago tenía de los móviles que impulsan a las personas.
Finnish[fi]
Kirjeessä tekee vaikutuksen Jaakobin terävä havaintokyky, jonka avulla hän näkee ihmisten toimintaa ohjaavat vaikuttimet.
French[fr]
Cette lettre fait ressortir la faculté très vive de Jacques de discerner les mobiles des individus.
Croatian[hr]
Jakov je ovom poslanicom ostavio dubok dojam na čitatelje jer je oštroumno proniknuo u motive pojedinaca.
Hungarian[hu]
Ez a levél, pontosan azért, mert Jakab oly tisztán felismeri az egyéneket mozgató indítékokat, nagy hatással van az emberre.
Armenian[hy]
Շատ տպավորիչ է, թե Հակոբոսը որքան լավ էր հասկանում մարդու ներքին մղումները։
Indonesian[id]
Surat ini mengesankan seseorang akan daya pengamatan yang tajam dari Yakobus berkenaan motif yang menggerakkan orang perorangan.
Iloko[ilo]
Igunamgunam daytoy a surat ti nasiglat a panangilasin ni Santiago kadagiti motibo a mangtignay iti tao.
Italian[it]
La lettera colpisce per il profondo discernimento che Giacomo ha dei motivi che spingono gli individui ad agire.
Japanese[ja]
この手紙を読む人は,各人の行動を促す動機に対するヤコブの鋭い識別力に感心させられます。
Georgian[ka]
წერილიდან აგრეთვე ვხედავთ, რომ იაკობს კარგად ესმოდა, თუ რა აღძრავს ადამიანს ამა თუ იმ მოქმედებისკენ.
Korean[ko]
이 편지는 개개인을 행동하게 하는 동기에 관한 야고보의 예리한 분별력을 인상깊게 보여 준다.
Lingala[ln]
Mokanda yango mozali kokamwisa bato na ntina na bososoli mozindo ya Yakobo na likambo litali mikano oyo mizali kopusa bato.
Lozi[loz]
Liñolo le li tahiseza mutu ku lemuha zibo ya Jakobo ya milelo ye susueza batu.
Malagasy[mg]
Ataon’itỳ taratasy itỳ latsa-paka ao amin’ny tena ny fahaizan’i Jakoba manavaka amin’ny fomba matsilo ireo antony manosika ny isam-batan’olona.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനം വ്യക്തികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ആന്തരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച യാക്കോബിന്റെ വിവേചനയിൽ ഒരുവനു മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Brevet viser hvor klart Jakob forstod hvilke motiver som driver menneskene.
Dutch[nl]
Deze brief brengt iemand onder de indruk van Jakobus’ scherpe inzicht in de beweegredenen waardoor mensen zich laten leiden.
Polish[pl]
Duże wrażenie robi też na czytelniku dobre rozeznanie pisarza w ludzkich pobudkach.
Portuguese[pt]
Esta carta faz a pessoa ficar impressionada com o profundo discernimento de Tiago sobre as motivações que impelem os indivíduos.
Romanian[ro]
Această scrisoare impresionează prin fineţea cu care Iacov discerne motivaţiile oamenilor.
Russian[ru]
Просто поразительно, как точно он распознаёт мотивы, которые стоят за поступками людей.
Slovak[sk]
Na čitateľa tohto listu pôsobí Jakubova prenikavá schopnosť rozlišovať pohnútky, ktoré podnecujú jednotlivých ľudí.
Slovenian[sl]
Pri tem pismu pa človeka še zlasti prevzame Jakobov ostri sprevid vzgibov, ki vodijo posameznika.
Shona[sn]
Iyi tsamba inoorora munhu nokunzwisisa kukuru kwaJakobho vavariro dzinosunda vanhu vamwe navamwe.
Albanian[sq]
Në këtë letër të lë mbresa aftësia e mprehtë dalluese e Jakovit në lidhje me motivin që i shtyn individët të veprojnë.
Serbian[sr]
Jakov je ovom poslanicom ostavio dubok utisak na čitaoce jer je oštroumno proniknuo u motive pojedinaca.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le hatisa ho motho ka mong temoho ea Jakobo e seli ea merero e susumetsang batho.
Swedish[sv]
Brevet visar hur Jakob klart urskilde de motiv som driver människor.
Swahili[sw]
Barua hii yakazia mtu kwamba Yakobo alikuwa na ufahamu wa wazi sana juu ya makusudio yenye kusukuma watu mmoja mmoja.
Tamil[ta]
யாக்கோபு மற்றவர்களின் உள்நோக்கங்களை எந்தளவு நன்கு புரிந்துகொண்டார் என்பதை இந்த நிருபம் காட்டுகிறது.
Thai[th]
จดหมาย นี้ ทํา ให้ คน เรา ประทับใจ กับ การ ที่ ยาโกโบ มี ความ สังเกต เข้าใจ อย่าง ลึกซึ้ง ใน เรื่อง แรง ดล ใจ ที่ กระตุ้น แต่ ละ คน.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng liham ang matalas na unawa ni Santiago sa mga motibong nagpapakilos sa tao.
Tswana[tn]
Lokwalo lono lo kgona go gatelela mo mothong gore Jakobe o ne a kgatlhegela thata dilo tse di tlhotlheletsang batho.
Turkish[tr]
Mektubu okuyanlar, Yakup’un insan davranışlarının ardındaki güdüleri ayırt etme yeteneğine hayran kalır.
Tsonga[ts]
Papila leri ri tsakisa munhu hi vutlhari lebyikulu bya Yakobo bya minsusumeto leyi tiyisaka vanhu.
Tahitian[ty]
Te haamatara ra teie rata i te aravihi rahi o Iakobo i te ite maite i te mau mea e turai ra i te taata.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ichukumisa ubani ngokusebenzisa kukaYakobi ingqiqo ebukhali kwiintshukumisa eziphembelela abantu ngabanye.
Chinese[zh]
这封信显出雅各能够敏锐地辨识推动各人的动机,实在使人留下深刻印象。
Zulu[zu]
Lencwadi ihlaba umuntu umxhwele ngokuqonda kukaJakobe okujulile izisusa ezishukumisa abantu.