Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se heilige gees het inderdaad ’n sleutelrol in Maria se swangerskap gespeel.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 1:18) እውነት ነው፣ ከማርያም መፀነስ ጋር በተያያዘ የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ወሳኝ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
(متى ١:١٨) حقا، لعب روح الله القدس دورا بالغ الاهمية في حمْل مريم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 1:18) Tunay nanggad, an banal na espiritu nin Dios nagkaigwa nin importanteng-importanteng kabtang sa pagbabados ni Maria.
Bemba[bem]
(Mateo 1:18) Ukwabulo kutwishika, umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa wabombele umulimo wacindama kwi fumo lya kwa Maria.
Bulgarian[bg]
(Матей 1:18) Да, божият свети дух е играл основна роля в забременяването на Мария.
Bislama[bi]
(Matiu 1:18) Yes, tabu spirit blong God i mekem wan impoten wok taem Meri i gat bel.
Bangla[bn]
(মথি ১:১৮) সত্যিই, মরিয়মের গর্ভধারণে ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 1:18) Dayag nga dunay hinungdanon kaayong papel nga gidula ang balaang espiritu sa Diyos sa pagmabdos ni Maria.
Chuukese[chk]
(Mattu 1:18) Ewer, a lamot wiisen an Kot we ngun mi fel lon an Meri we pwopwo.
Czech[cs]
(Matouš 1:18) Hlavní úlohu při Mariině otěhotnění tedy měl svatý duch.
Danish[da]
(Mattæus 1:18) Ja, Guds hellige ånd spillede en afgørende rolle i forbindelse med Marias graviditet.
German[de]
Ja, Gottes heiliger Geist spielte bei der Schwangerschaft Marias eine Schlüsselrolle.
Ewe[ee]
(Mateo 1:18) Le nyateƒe me la, Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe wɔ akpa vevi aɖe le Maria ƒe fufɔfɔa me.
Efik[efi]
(Matthew 1:18) Ke akpanikọ, edisana spirit Abasi ama enyene akamba udeme ke uyomo idịbi Mary.
Greek[el]
(Ματθαίος 1:18) Πράγματι, το άγιο πνεύμα του Θεού έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην εγκυμοσύνη της Μαρίας.
English[en]
(Matthew 1:18) Indeed, God’s holy spirit played a pivotal role in Mary’s pregnancy.
Spanish[es]
Así es, el espíritu santo de Dios desempeñó una función esencial en el embarazo de María.
Finnish[fi]
(Matteus 1:18.) Jumalan pyhällä hengellä oli tosiaankin ratkaiseva osa Marian raskaudessa.
Fijian[fj]
(Maciu 1:18) Eda raica e ke ni yalo tabu ni Kalou a vakavuna na kunekune i Meri.
French[fr]
” (Matthieu 1:18). En fait, l’esprit saint de Dieu a joué le rôle essentiel dans la grossesse de Marie.
Ga[gaa]
(Mateo 1:18) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsu nitsumɔ ni he hiaa waa he nii yɛ Maria hɔŋɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 1:18, BK) Ni koauana, te taamnei ae raoiroi mairoun te Atua e karaoa te mwakuri ae rangi ni kakawaki ni kaineti ma bikoukoun Nei Maria.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧:૧૮) આ કિસ્સામાં યહોવાહ પરમેશ્વરના પવિત્ર આત્માએ મરિયમને ગર્ભવતી કરી હતી.
Gun[guw]
(Matiu 1:18) Na nugbo tọn, gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn yí adà titengbe de wà to hòmimọ Malia tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 1:18) Hakika, ruhu mai tsarki na Allah ya yi aiki mai muhimmanci a cikin Maryamu.
Hebrew[he]
אכן, לרוח קודשו של אלוהים היה תפקיד מכריע בהיריונה של מרים.
Hindi[hi]
(मत्ती 1:18; नयी हिन्दी बाइबिल) बेशक, मरियम के गर्भवती होने में परमेश्वर की पवित्र आत्मा ने खास भूमिका निभायी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 1:18) Sa pagkamatuod, may daku gid nga bahin ang balaan nga espiritu sang Dios sa pagmabdos ni Maria.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 1:18) Momokani, Maria ena rogorogo negana lalonai Dirava ena lauma helaga ena gaukara be mai anina bada.
Indonesian[id]
(Matius 1:18) Tentu, roh kudus Allah berperan sangat penting dalam kehamilan Maria.
Igbo[ig]
(Matiu 1:18) N’ezie, mmụọ nsọ Chineke keere òkè dị oké mkpa n’ime ahụ Meri dị.
Iloko[ilo]
(Mateo 1:18) Talaga a napateg ti akem ti nasantuan nga espiritu ti Dios iti panagsikog ni Maria.
Icelandic[is]
(Matteus 1:18) Heilagur andi Guðs gegndi vissulega mikilvægu hlutverki í þungun Maríu.
Isoko[iso]
(Matiu 1:18) Evaọ uzẹme, ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ o w’abọ ulogbo evaọ udihọ Meri na.
Italian[it]
(Matteo 1:18) In realtà, lo spirito santo di Dio ebbe un ruolo chiave nella gravidanza di Maria.
Japanese[ja]
マタイ 1:18)確かに神の聖霊は,マリアの妊娠においてきわめて重要な役割を果たしました。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 1:18) ಹೌದು, ಮರಿಯಳ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
(마태 1:18) 사실, 마리아가 임신하는 데 결정적인 역할을 한 것은 하느님의 성령이었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 1: 18, NW) Elimo santu ya Nzambe nde esalaki mpenza ete Malia azwa zemi.
Lozi[loz]
(Mateu 1:18) Ee, moya o kenile wa Mulimu n’o petile kalulo ye tuna fa n’a itwalezi Maria.
Lithuanian[lt]
(Mato 1:18) Iš tiesų Dievo šventoji dvasia lėmė, kad užsimegztų Jėzaus gyvybė.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 1:18) Bulelela, nyuma wa Nzambi wakakuata mudimu munene bua difu dia Mariya.
Lushai[lus]
(Matthaia 1:18) Thlarau thianghlim chuan Mari nau paina kawngah chanvo pawimawh tak a nei a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 1:18.) Tātad galvenā nozīme Marijas grūtniecības norisē bija Dieva svētajam garam.
Malagasy[mg]
(Matio 1:18) Tena nanana anjara asa lehibe tokoa tamin’ny naha bevohoka an’i Maria ny fanahy masin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Matu 1:18) Emol, jitõb eo an Anij ear kõmmane juõn jerbal ñan bõroro eo an Mary.
Macedonian[mk]
Навистина, Божјиот свет дух одиграл пресудна улога во бременоста на Марија.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1:18) മറിയയുടെ ഗർഭധാരണത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഒരു നിർണായക പങ്കു വഹിച്ചു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय १:१८) निश्चितच, मरीयेच्या गरोदर राहण्यामध्ये देवाच्या पवित्र आत्म्याची प्रमुख भूमिका होती.
Maltese[mt]
(Mattew 1:18) Tabilħaqq, l- ispirtu qaddis t’Alla kellu rwol importanti fit- tqala taʼ Marija.
Burmese[my]
သမ္မာ) မာရိ၏ပဋိသန္ဓေစွဲကပ်မှုတွင် ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ပဓာနကျသောအပိုင်းကဏ္ဍမှ အမှန်ပင်ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 18) Guds hellige ånd spilte altså en avgjørende rolle når det gjaldt Marias graviditet.
Nepali[ne]
(मत्ती १:१८) वास्तवमा, मरियमको गर्भधारणमा परमेश्वरको पवित्र आत्माले निर्णायक भूमिका खेल्यो।
Niuean[niu]
(Mataio 1:18) Maali ai, kua aoga lahi e matagahua he agaga tapu he Atua ke he fakafua tama ha Maria.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 1: 18) Ka kgonthe, moya o mokgethwa wa Modimo o kgathile tema e bohlokwa go imeng ga Maria.
Nyanja[ny]
(Mateyu 1:18) Inde, mzimu woyera wa Mulungu unagwira ntchito yaikulu kuti Mariya akhale ndi pakati.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 1:18) ਜੀ ਹਾਂ, ਮਰਿਯਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 1:18) Peteg a say masanton espiritu na Dios so walaan na makanan betang ed impanlukon nen Maria.
Papiamento[pap]
(Mateo 1:18) Sí, Dios su spiritu santu a hunga un papel importante den Maria su embaraso.
Pijin[pis]
(Matthew 1:18) Tru nao, holy spirit bilong God hem duim important part long wei wea Mary hem babule.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 1:18, New World Translation) Ni mehlel, sapwellimen Koht ngehn sarawi wia mehkot kesempwal ong ahn Mery liseiano.
Portuguese[pt]
(Mateus 1:18) Deveras, o espírito santo de Deus desempenhou um papel decisivo na gravidez de Maria.
Romanian[ro]
Într-adevăr, când Maria a rămas însărcinată, spiritul sfânt al lui Dumnezeu a jucat un rol esenţial.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, umwuka wera w’Imana wagize uruhare rw’ingenzi mu gutwita kwa Mariya.
Sango[sg]
(Matthieu 1:18) Biani, yingo ti nzoni-kue ti Nzapa asala lani mbeni kpengba kusala na yâ ngo so Marie amë.
Sinhala[si]
(මතෙව් 1:18) මරියාගේ ගැබ්ගැනීමේදී දෙවිගේ ශුද්ධාත්මය ඉතා වැදගත් කාර්යයක් ඉටු කළා.
Slovak[sk]
(Matúš 1:18) Teda rozhodujúcu úlohu v Máriinej ťarchavosti hral Boží svätý duch.
Slovenian[sl]
(Matevž 1:18) Resnično, Božji sveti duh je imel pri Marijini nosečnosti ključno vlogo.
Samoan[sm]
(Mataio 1:18) O le mea moni, na faia e le agaga paia o le Atua se vaega tāua i le maʻitaga o Maria.
Shona[sn]
(Mateu 1:18) Zvechokwadi, mudzimu mutsvene waMwari wakaita basa rinokosha pakuti Mariya ave nemimba.
Albanian[sq]
(Mateu 1:18) Pikërisht, fryma e shenjtë e Perëndisë luajti një rol shumë të rëndësishëm në shtatzëninë e Marisë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 1:18) Ka sebele moea o halalelang oa Molimo o ile oa phetha karolo ea bohlokoa boimaneng ba Maria.
Swedish[sv]
(Matteus 1:18) Ja, Guds heliga ande var avgörande för att Maria skulle bli havande.
Swahili[sw]
(Mathayo 1:18) Ni kweli kwamba roho takatifu ya Mungu ilitimiza fungu muhimu sana kuhusiana na mimba hiyo ya Maria.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 1:18) Ni kweli kwamba roho takatifu ya Mungu ilitimiza fungu muhimu sana kuhusiana na mimba hiyo ya Maria.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1:18) மரியாள் கருவுறுவதில் கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவி ஒரு முக்கிய பங்கு வகித்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 1: 18) వాస్తవానికి, మరియ గర్భం ధరించడంలో దేవుని పరిశుద్ధాత్మ ప్రధాన పాత్ర నిర్వహించింది.
Thai[th]
(มัดธาย 1:18) ที่ จริง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า มี บทบาท ที่ สําคัญ ยิ่ง ใน การ ตั้ง ครรภ์ ของ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 1:18) እወ: ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ኣብ ጥንሲ ማርያም ወሳኒ ግደ ነይርዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 1:18) Sha kpôô yô, yange icighan jijingi u Aôndo er zege tom sha iyav mbu Maria wa la.
Tagalog[tl]
(Mateo 1:18) Tunay nga, ang banal na espiritu ay gumanap ng mahalagang papel sa pagdadalang-tao ni Maria.
Tswana[tn]
(Mathaio 1:18) Eleruri, moya o o boitshepo wa Modimo o ne wa nna le seabe se segolo mo go imeng ga ga Marea.
Tongan[to]
(Mātiu 1: 18, PM) Ko hono mo‘oní, na‘e fakahoko ‘e he laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá ha ngafa mātu‘aki mahu‘inga ‘i he feitama ‘a Melé.
Turkish[tr]
(Matta 1:18) Gerçekten de Tanrı’nın mukaddes ruhu Meryem’in gebe kalmasında çok önemli bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
(Matewu 1:18) Hakunene, moya wo kwetsima wa Xikwembu wu tirhile swinene eku tikeni ka Mariya.
Twi[tw]
(Mateo 1:18) Nokwarem no, Onyankopɔn honhom kronkron dii dwuma titiriw wɔ Maria nyinsɛn no mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 1:18; MN) Oia mau, e tuhaa faufaa roa ta te varua mo‘a o te Atua i roto i te hapûraa o Maria.
Urdu[ur]
(متی ۱:۱۸) واقعی، خدا کی روحالقدس نے مریم کے حمل کے سلسلے میں نہایت اہم کردار ادا کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 1:18) Vhukuma, muyamukhethwa wa Mudzimu wo ita mushumo wa ndeme vhukuma kha u vhifha muvhilini ha Maria.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 1:18) Thật vậy, thánh linh Đức Chúa Trời đóng vai trò then chốt trong việc thai nghén của bà Ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 1:18) Oo, an baraan nga espiritu han Dios may-ada importante hinduro nga bahin ha pagburod ni Maria.
Wallisian[wls]
(Mateo 1: 18, MN ) Koia, neʼe maʼuhiga ʼaupito te gāue ʼa te laumālie maʼoniʼoni ʼi te temi ʼaē neʼe faitama ai Malia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 1:18) Eneneni, umoya oyingcwele kaThixo waba nendima ebalulekileyo ekukhulelweni kukaMariya.
Yapese[yap]
(Matthew 1:18) Rib ba mudugil, ni kan ni thothup rok Got e bay rogon ko fare diyen ni tay Maria.
Yoruba[yo]
(Mátíù 1:18) Láìṣe àní-àní, ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run kó ipa pàtàkì nínú oyún tí Màríà ní.
Chinese[zh]
马太福音1:18)上帝的圣灵在马利亚受孕的时候确实起了关键作用。
Zulu[zu]
(Mathewu 1:18) Ngempela, umoya ongcwele kaNkulunkulu waba nesandla ekukhulelweni kukaMariya.