Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава през 2014 г. да се извърши задълбочен средносрочен преглед на стратегията „Европа 2020“, който да включва: i) териториално измерение, позволяващо да се определят поднационални цели в съответствие с различните регионални особености; ii) управление с участието на местните и регионалните власти при определянето на целите и изпълнението на стратегията; iii) подходящо финансиране на дългосрочни инвестиции, които не трябва да бъдат жертвани в името на фискалната консолидация;
Czech[cs]
požaduje, aby byl v roce 2014 proveden důkladný přezkum strategie Evropa 2020 v polovině období tak, aby do ní byly zahrnuty: 1) územní rozměr, jenž umožní na základě rozdílných regionálních okolností stanovit cíle na nižší než celostátní úrovni, 2) správa zapojující místní a regionální orgány do stanovení cílů a provádění strategie, 3) dostatečné financování dlouhodobých investic, jež by nemělo být obětováno cílům fiskální konsolidace;
Danish[da]
opfordrer til en grundig midtvejsevaluering af EU 2020-strategien i 2014 baseret på inddragelsen af: i) en territorial dimension, der giver mulighed for subnationale mål, der er i tråd med de forskellige regionale forhold, ii) en forvaltning, der involverer de lokale og regionale myndigheder i fastsættelsen af mål og strategiens gennemførelse, iii) tilstrækkelige midler til langsigtede investeringer, som ikke bør ofres af hensyn til mål for finanspolitisk konsolidering;
German[de]
fordert zudem, 2014 eine gründliche Halbzeitüberprüfung der Europa-2020-Strategie vorzunehmen, bei der erstens die territoriale Dimension berücksichtigt wird und daher ausgehend von der Situation in den einzelnen Regionen Zielvorgaben auf subnationaler Ebene festgelegt werden, zweitens für eine Steuerung gesorgt wird, bei der die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in die Festsetzung der Zielvorgaben und die Umsetzung der Strategie einbezogen werden, und, drittens, die notwendigen Mittel für langfristige Investitionen bereitgestellt werden, die nicht der Haushaltskonsolidierung geopfert werden dürfen;
Greek[el]
ζητά, επίσης, να διεξαχθεί το 2014 διεξοδική ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», έτσι ώστε αυτή να περιλαμβάνει: α) μια εδαφική διάσταση η οποία να επιτρέπει τον καθορισμό υποεθνικών στόχων ανάλογα με τις εκάστοτε περιφερειακές συνθήκες· β) δομές διακυβέρνησης που να προβλέπουν τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στον καθορισμό των στόχων και στην εφαρμογή της στρατηγικής· γ) επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων, οι οποίοι δεν θα πρέπει να θυσιαστούν στον βωμό στόχων δημοσιονομικής εξυγίανσης·
English[en]
calls for a thorough mid-term review of the EU 2020 strategy in 2014, based on the inclusion of: i) a territorial dimension, allowing for sub-national targets according to the different regional situations; ii) governance involving local and regional authorities in setting targets and implementing the strategy; iii) adequate funding for long-term investments, which should not be sacrificed to fiscal consolidation goals;
Spanish[es]
Pide que se realice en 2014 una evaluación intermedia exhaustiva de la estrategia europa 2020, en la cual se consideren: i) una dimensión territorial, que tenga en cuenta los objetivos subnacionales en función de las diferentes situaciones regionales; ii) una gobernanza con la participación de los entes regionales y locales en la fijación de objetivos y en la aplicación de la estrategia; iii) una adecuada financiación de las inversiones a largo plazo que no debe verse sacrificada en aras de los objetivos de consolidación presupuestaria;
Estonian[et]
nõuab strateegia „Euroopa 2020” põhjalikku vahehindamist 2014. aastal, võttes aluseks: i) territoriaalse mõõtme, mis võimaldaks seada piirkonna tasandi eesmärke tulenevalt erinevast piirkondlikust olukorrast; ii) juhtimise, kaasates strateegia sihtide seadmisesse ja rakendamisse kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused; iii) pikaajaliste investeeringute piisava rahastamise, toomata seda ohvriks eelarve konsolideerimisele;
Finnish[fi]
kehottaa laatimaan vuonna 2014 Eurooppa 2020 -strategiasta perusteellisen väliarvioinnin, jonka pohjana on i) paikallinen ja alueellinen ulottuvuus, joka mahdollistaa tavoitteiden asettamisen jäsenvaltiotasoa alempana erilaisten alueellisten tilanteiden pohjalta, ii) hallinnointi, jossa paikallis- ja alueviranomaiset ovat mukana tavoitteiden asettamisessa ja strategian täytäntöönpanossa sekä iii) riittävä rahoitus pitkän aikavälin investointeihin, joita julkisen talouden vakauttamista koskevat tavoitteet eivät saa vaarantaa.
French[fr]
appelle de ses vœux un examen à mi-parcours approfondi de la stratégie UE 2020 en 2014, fondé sur l’inclusion des éléments suivants: i) une dimension territoriale qui permette d’établir des objectifs infranationaux reflétant les différentes situations régionales; ii) une gouvernance associant les collectivités locales et régionales à l’établissement des objectifs et à la mise en œuvre de la stratégie; iii) des financements adéquats pour les investissements à long terme, qui ne doivent pas être sacrifiés au profit d’objectifs de consolidation budgétaire;
Croatian[hr]
poziva da se 2014. godine provede detaljna revizija tijekom provedbe strategije Europa 2020. koja će uključivati: i) teritorijalnu dimenziju, čime će se omogućiti određivanje podnacionalnih ciljeva koji će ovisiti o razlikama u regijama, ii) upravljanje u kojem će lokalne i regionalne vlasti biti uključene u određivanje ciljeva i provedbu strategije; iii) odgovarajuće financiranje dugoročnih ulaganja koje se ne bi smjelo žrtvovati za ciljeve fiskalne konsolidacije;
Hungarian[hu]
az Európa 2020 stratégia 2014-ben elvégzendő alapos félidei felülvizsgálatát kéri, a következők figyelembevétele alapján: i) területi dimenzió, mely szubnacionális szintű célok kitűzését teszi lehetővé a különböző regionális helyzeteknek megfelelően; ii) a helyi és regionális önkormányzatokat bevonó irányítás a célok kitűzése és a stratégia végrehajtása folyamán; iii) a hosszú távú beruházások megfelelő finanszírozása, amelyet nem szabad feláldozni a költségvetési konszolidációra vonatkozó célok érdekében;
Italian[it]
chiede che nel 2014 si svolga un’approfondita revisione intermedia della strategia Europa 2020 dell’UE, basata sull’inclusione di: i) una dimensione territoriale, che consenta di stabilire obiettivi subnazionali in funzione delle diverse situazioni regionali; ii) una governance che coinvolga gli enti locali e regionali nella definizione degli obiettivi e dell’attuazione della strategia; iii) finanziamenti adeguati per gli investimenti di lungo periodo, che non dovrebbero essere sacrificati agli obiettivi di risanamento dei conti pubblici;
Lithuanian[lt]
prašo 2014 m. atlikti išsamią strategijos „Europa 2020“ laikotarpio vidurio peržiūrą, pagrįstą šiais aspektais: i) teritoriniu aspektu, sudarančiu galimybę nustatyti subnacionalinius tikslus pagal skirtingą regionų padėtį; ii) deramu valdymu, į kurį įtraukiamos vietos ir regionų valdžios institucijos nustatant tikslus ir įgyvendinant strategiją; iii) adekvačiu ilgalaikiu finansavimu, kuris neturėtų būti paaukotas fiskalinio konsolidavimo tikslams;
Latvian[lv]
aicina 2014. gadā veikt rūpīgu stratēģijas “Eiropa 2020” starpposma pārskatīšanu šādos aspektos: 1) teritoriālā dimensija, kas ļauj izvirzīt pašvaldību līmeņa mērķuzdevumus saskaņā ar katra reģiona īpatnībām; 2) pārvaldība, kurā vietējās un reģionālās pašvaldības iesaistītas mērķuzdevumu noteikšanā un stratēģijas īstenošanā; 3) pienācīgs finansējums ilgtermiņa ieguldījumiem, kurus nedrīkst upurēt fiskālās konsolidācijas mērķu vārdā;
Maltese[mt]
jitlob li fl-2014 issir reviżjoni rigoruża ta’ nofs it-term tal-Istrateġija Ewropa 2020 li tkun ibbażata fuq l-inklużjoni ta’: i) id-dimensjoni territorjali, li tippermetti miri sottonazzjonali skont is-sitwazzjonijiet reġjonali differenti; ii) governanza li tinvolvi l-awtoritajiet lokali u reġjonali fit-twaqqif tal-miri u l-implimentazzjoni tal-istrateġija, iii) finanzjament adegwat għall-investimenti fuq perjodu twil, li m’għandhomx jiġu sagrifikati għat-tisħiħ fiskali tal-għanijiet;
Dutch[nl]
dringt aan op een grondige tussentijdse herziening van de Europa 2020-strategie in 2014, met dien verstande dat daarin worden opgenomen: i) een territoriale dimensie, zodat er naar gelang van de omstandigheden in de regio’s subnationale streefcijfers kunnen worden vastgelegd; ii) governance waarin lokale en regionale overheden bij de vaststelling van streefcijfers en de toepassing van de strategie worden betrokken; iii) adequate financiering voor langetermijninvesteringen, zodat die investeringen niet worden opgeofferd aan het streven naar begrotingsconsolidering;
Polish[pl]
Wzywa do szczegółowego przeglądu śródokresowego strategii „Europa 2020” w 2014 r., z uwzględnieniem: i) wymiaru terytorialnego, pozwalającego na wytyczanie celów na poziomie niższym od krajowego zgodnie z różnymi sytuacjami regionalnymi; ii) systemów sprawowania rządów z udziałem władz lokalnych i regionalnych w wyznaczaniu celów i realizacji strategii; iii) odpowiednich środków finansowych na inwestycje długoterminowe, które nie powinny być zarzucane ze względu na realizację celów dotyczących konsolidacji budżetowej.
Portuguese[pt]
solicita uma análise intercalar aprofundada da Estratégia Europa 2020 em 2014 que inclua: i) uma dimensão territorial, que permita adequar os objetivos subnacionais às diversas situações regionais; ii) uma governação que associe os órgãos de poder local e regional na definição de metas e na aplicação da estratégia; iii) financiamento adequado dos investimentos a longo prazo, que não devem ser sacrificados a objetivos de consolidação orçamental;
Romanian[ro]
solicită efectuarea în 2014 a unei evaluări temeinice, la jumătatea perioadei, a Strategiei Europa 2020, bazate pe includerea: i) unei dimensiuni teritoriale care să permită definirea de obiective la nivel subnațional în funcție de diversele situații regionale; ii) unei guvernanțe adecvate care să implice autoritățile locale și regionale în stabilirea obiectivelor și în punerea în aplicare a strategiei; iii) unei finanțări adecvate pentru investițiile pe termen lung, care nu ar trebui sacrificate pe altarul obiectivelor de consolidare bugetară;
Slovak[sk]
požaduje, aby sa v roku 2014 uskutočnilo podrobné hodnotenie v polovici trvania stratégie Európa 2020 na základe začlenenia: i) územného rozmeru, čo umožňuje dosahovať nadnárodné ciele podľa jednotlivých regionálnych situácií; ii) riadenia s účasťou miestnych a regionálnych orgánov na stanovovaní cieľov a implementácii stratégie; iii) primeraného financovania dlhodobých investícií, ktoré by nemali byť obetované dosiahnutiu cieľov fiškálnej konsolidácie;
Slovenian[sl]
poziva k temeljitemu vmesnemu pregledu strategije Evropa 2020 leta 2014, in sicer na podlagi upoštevanja: i) teritorialne razsežnosti, tako da se dopuščajo podnacionalni cilji glede na različne regionalne okoliščine; ii) upravljanja, ki vključuje lokalne in regionalne oblasti v določanje ciljev in izvajanje strategije; iii) primernega financiranja dolgoročnih naložb, ki ne sme postati žrtev ciljev fiskalne konsolidacije;
Swedish[sv]
ReK efterlyser en grundlig havtidsöversyn av Europa 2020-strategin under 2014, som bygger på medtagandet av i) en territoriell dimension som möjliggör regionala och lokala mål i enlighet med de olika regionala omständigheterna, ii) styrning där de lokala och regionala myndigheterna görs delaktiga i fastställandet av målen och genomförandet av strategin, och iii) tillräcklig finansiering av långsiktiga investeringar, som inte bör offras p.g.a. budgetkonsolideringsmålen.