Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Целта на това изменение е да добави нов член, който обхваща исканията за защита на парламентарен имунитет и в който се определят основните принципи, свързани с тях.
Czech[cs]
Odůvodnění Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je zavést nový článek, který by se zabýval žádostmi o ochranu imunity poslanců a který by v tomto ohledu stanovoval základní zásady.
Danish[da]
Begrundelse Formålet med dette ændringsforslag er at indføje en ny regel, som omfatter anmodninger om beskyttelse af parlamentarisk immunitet og fastlægger de grundlæggende principper herfor.
German[de]
Begründung Zweck dieser Änderung ist das Einfügen eines neuen Artikels über die Anträge auf Schutz der parlamentarischen Immunität und die Festlegung der diesbezüglichen Grundsätze.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η παρούσα τροπολογία αποσκοπεί στην προσθήκη ενός νέου άρθρου που καλύπτει τις αιτήσεις για την υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας, και καθορίζει τις βασικές αρχές που συνδέονται με αυτή.
English[en]
Justification The purpose of this amendment is to insert a new rule covering requests for the defence of parliamentary immunity, and laying down the basic principles relating thereto.
Spanish[es]
Justificación El propósito de esta enmienda es insertar un nuevo artículo que contemple las cuestiones de amparo de la inmunidad parlamentaria y establezca los principios básicos relativos al mismo.
Estonian[et]
Selgitus Muudatusettepaneku eesmärk on lisada uus artikkel, mis hõlmaks parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlusi ja kehtestaks sellega seotud aluspõhimõtted.
Finnish[fi]
Perustelu Tällä tarkistuksella lisätään uusi artikla, joka kattaa parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevat pyynnöt ja jolla määrätään siihen liittyvistä perusperiaatteista.
French[fr]
Justification Le présent amendement a pour objet d'insérer un nouvel article régissant les demandes de défense d'immunité parlementaire et établissant les principes fondamentaux y afférents.
Hungarian[hu]
Indokolás E módosítás célja a parlamenti mentelmi jog fenntartására irányuló kérelmekre vonatkozó, az ilyen kérelmekkel kapcsolatos alapvető elveket megállapító szabály bevezetése.
Italian[it]
Motivazione L'obiettivo di questo emendamento è di inserire un nuovo articolo che contempli le richieste di difesa dell'immunità parlamentare e stabilisca i relativi principi di base.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šio pakeitimo tikslas – nustatyti naują taisyklę, kuri apimtų prašymus ginti Parlamento nario imunitetą ir pagal kurią būtų apibrėžti pagrindiniai su tuo susiję principai.
Latvian[lv]
Pamatojums Šī grozījuma mērķis ir iekļaut jaunu pantu, kurš attiektos uz pieprasījumiem aizstāvēt deputātu imunitāti un kurā tiktu noteikti ar to saistītie pamatprincipi.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-iskop ta’ din l-emenda hu li tiddaħħal regola ġdida li tkun tkopri t-talba għad-difiża tal-immunità parlamentari, u li tippreskrivi l-prinċipji bażilari marbutin mal-istess.
Dutch[nl]
Motivering Dit amendement heeft tot doel een nieuwe regel in te voeren met betrekking tot de verdediging van de parlementaire immuniteit en de basisbeginselen in dezen vast te stellen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Poprawka ta służy dodaniu nowego artykułu obejmującego wnioski o wyrażenie zgody na skorzystanie z immunitetu posła i ustanawiającego podstawowe zasady dotyczące tych wniosków.
Portuguese[pt]
Justificação O objetivo da presente alteração é inserir uma nova regra que abranja os pedidos de defesa da imunidade parlamentar e estabeleça os princípios básicos conexos.
Romanian[ro]
Justificare Scopul acestui amendament este de a introduce un nou articol care să reglementeze cererile de apărare a imunității parlamentare și să prevadă principiile fundamentale în acest sens.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Cieľom tohto pozmeňujúceho návrhu je zaviesť nový článok, ktorý sa vzťahuje na žiadosti o ochranu parlamentnej imunity a ustanovuje v tejto súvislosti základné zásady.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Namen te spremembe je uvedba novega člena, ki zadeva zahteve za zaščito parlamentarne imunitete in določa osnovna načela v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Motivering Syftet med detta ändringsförslag är att införa en ny bestämmelse som omfattar begäranden om fastställelse av den parlamentariska immuniteten och fastställer de grundläggande principerna i samband med denna.