Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Druhý, možná ještě důležitější krok, spočívá v tom, abychom konečně uznali Národní radu odporu Íránu za představitele demokratického Íránu. Tímto směrem by se měly ubírat naše naděje na mírovou změnu.
Danish[da]
Det andet, som måske er endnu vigtigere, er endelig at anerkende National Council of Resistance of Iran som repræsentanten for det demokratiske Iran, og det er her, vi bør lægge vores forhåbninger om fredelig forandring.
German[de]
Zweitens müssen wir - was vielleicht sogar noch wichtiger ist - den Nationalen Widerstandsrat Iran endlich als Vertreter des demokratischen Iran anerkennen, in den wir auch unsere Hoffnungen auf einen friedlichen Wandel setzen sollten.
Greek[el]
Το δεύτερο βήμα, το οποίο είναι ίσως ακόμη πιο σημαντικό, είναι να αναγνωρίσουμε τελικά το Εθνικό Αντιστασιακό Συμβούλιο του Ιράν ως τον εκπρόσωπο του δημοκρατικού Ιράν, και εδώ πρέπει να εναποθέσουμε τις ελπίδες μας για ειρηνική αλλαγή.
English[en]
The second, which is perhaps even more important, is finally to recognise the National Council of Resistance of Iran as the representative of democratic Iran, and this is where we should place our hopes for peaceful change.
Spanish[es]
El segundo, quizá incluso más importante, es reconocer, finalmente, al Consejo Nacional de la Resistencia de Irán como el representante del Irán democrático, y ahí es donde deberíamos depositar nuestras esperanzas para el cambio pacífico.
Estonian[et]
Teine, miks on vast isegi olulisem, on lõpuks tunnustada Iraani Rahvuslikku Vastupanuliikumise Nõukogu demokraatliku Iraani esindajana ja sellele peaksimegi panema oma lootused rahumeelseks muutuseks.
Finnish[fi]
Toinen, ehkä vielä tärkeämpi toimenpide on se, että vihdoinkin tunnustetaan Iranin kansallisen vastarintaliikkeen edustavan demokraattista Irania, ja meidän pitää kohdistaa siihen toiveemme rauhanomaisesta muutoksesta.
French[fr]
La seconde, qui est peut-être encore plus importante, consiste à enfin reconnaître le Conseil national de la résistance iranienne comme le représentant de l'Iran démocratique et c'est en lui que nous devrions placer nos espoirs d'un changement pacifique.
Hungarian[hu]
A második - talán még fontosabb - lépés az Iráni Ellenállás Nemzeti Tanácsának a demokratikus Irán képviselőjeként való végleges elismerése, és ez az a pont, ahol reménykedhetünk a békés változásban.
Italian[it]
Il secondo, che è forse ancora più importante, è quello di riconoscere finalmente il Consiglio Nazionale della Resistenza Iraniana quale rappresentante dell'Iran democratico, ed è in questo che dovremmo riporre le nostre speranze per un cambiamento pacifico.
Lithuanian[lt]
Antra, ir tikriausiai netgi svarbiau, - galiausiai pripažinti Nacionalinę Irano pasipriešinimo tarybą demokratiško Irano atstovais ir būtent čia turėtume dėti viltis dėl taikių pokyčių.
Latvian[lv]
Otrs solis, kas, iespējams, ir pat svarīgāks, ir beidzot atzīt Irānas Nacionālās pretošanās valsts padomi kā demokrātiskas Irānas pārstāvi, un tas ir spēks, uz kuru mums jābalsta mūsu cerības par miermīlīgām pārmaiņām.
Dutch[nl]
De tweede, die misschien zelfs belangrijker is, is de uiteindelijke erkenning van de nationale raad van verzet van Iran als vertegenwoordiger van het democratische Iran. Hier moeten wij onze hoop op vestigen voor een vreedzame verandering.
Polish[pl]
Drugie, co jest jeszcze może ważniejsze, to uznać w końcu Irańską Narodową Radę Oporu jako przedstawicielstwo demokratycznego Iranu, z którym powinniśmy wiązać nadzieje na pokojowe zmiany w Iranie.
Portuguese[pt]
O segundo, talvez ainda mais importante, é reconhecer finalmente o Conselho Nacional da Resistência Iraniana como o representante do Irão democrático, e é aqui que devem residir as nossas esperanças numa mudança pacífica.
Slovak[sk]
Druhý, možno ešte dôležitejší krok, spočíva v tom, aby sme konečne uznali Národnú radu odporu Iránu za predstaviteľa demokratického Iránu. Týmto smerom by sa mali uberať naše nádeje na mierovú zmenu.
Slovenian[sl]
Drugi, ki je mogoče še pomembnejši, je, da se stranka National Council of Resistance of Iran končno prizna kot predstavnica demokratičnega Irana, in v zvezi s tem moramo upati na mirno spremembo.
Swedish[sv]
Det andra och kanske ännu viktigare är att slutligen erkänna Nationella motståndsrådet i Iran som representant för det demokratiska Iran, och det är till detta vi bör ställa vårt hopp om en fredlig förändring.