Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy gaan na ’n argitek vir die planne.
Arabic[ar]
فتقصدون مهندسا معماريا ليضع لكم الخرائط.
Central Bikol[bcl]
Minadolok kamo sa sarong arkitekto para sa mga plano.
Bemba[bem]
Mwaya kuli kashila-ng’anda amulange amaplani.
Bulgarian[bg]
За проекта ще отидеш при архитект.
Bislama[bi]
Yu go luk wan man blong i mekem plan blong haos blong yu.
Bangla[bn]
নকশার জন্য আপনি একজন স্থপতির কাছে গেলেন।
Cebuano[ceb]
Moadto ka sa usa ka arkitekto alang sa mga plano.
Chuukese[chk]
Kopwe chuuri emon sou kau imw pwe epwe fori liosun ewe imw.
Czech[cs]
Jdete za architektem, aby vám vypracoval plány.
German[de]
Du wendest dich an einen Architekten, der die Bauzeichnungen erstellt.
Ewe[ee]
Èyi xɔtuɖaŋunyala gbɔ be wòata xɔa na ye.
Efik[efi]
Afo ayaka ebịne ewet mbuwed ufọk kaban̄a mme mbuwed ufọk.
Greek[el]
Πηγαίνετε σε κάποιον αρχιτέκτονα για τα σχέδια.
English[en]
You go to an architect for the plans.
Spanish[es]
Primero, acudimos a un arquitecto para que prepare los planos.
Estonian[et]
Sa lähed projekti asjus arhitekti juurde.
Persian[fa]
نخست باید برای گرفتن نقشه نزد معمار بروی.
Finnish[fi]
Teetät arkkitehdilla piirustukset.
French[fr]
Vous commencez par faire faire les plans par un architecte.
Ga[gaa]
Otee tsũmaa he ŋaalɔ ko ŋɔɔ kɛha tsũ lɛ maa he mfonirii.
Hindi[hi]
आप अपने घर के नक्शे के लिए एक आर्कीटैक्ट के पास जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ikaw sa isa ka arkitekto agod magpahimo sing mga plano.
Croatian[hr]
Ideš kod arhitekta da bi dobio nacrte.
Hungarian[hu]
Elmész egy mérnökhöz a tervekért.
Armenian[hy]
Նախ՝ դիմում եք ճարտարապետին նախագծերի համար։
Western Armenian[hyw]
Յատակագծին համար ճարտարապետ մը կը տեսնէք։
Indonesian[id]
Saudara akan mendatangi seorang arsitek untuk memperoleh desain bangunan itu.
Iloko[ilo]
Nagpaaramidkayo iti plano iti maysa nga arkitekto.
Icelandic[is]
Þú byrjar á því að fá arkitekt til að teikna það.
Italian[it]
Andate da un architetto perché vi faccia il progetto.
Japanese[ja]
設計図を描いてもらうために建築技師の所へ行きます。
Kyrgyz[ky]
Үйдүн планы үчүн архитекторго барасыңар.
Lingala[ln]
Okoluka moyemi-ndako oyo akosalela yo plan.
Lozi[loz]
Mu yo kupa milalo ku mulali.
Lithuanian[lt]
Tu eini pas architektą plano.
Luvale[lue]
Namuya kumutu ejiva milimo kana mangana amihane pulani yazuvo.
Latvian[lv]
Vispirms arhitekts izstrādā mājas projektu.
Malagasy[mg]
Manatona mpanao mari-trano ianao mba hanaovana planina.
Marshallese[mh]
Kwoj kebak juõn architect (ri pija plan ko) ñan kõmman plan ko.
Macedonian[mk]
Одиш кај некој архитект за планови.
Malayalam[ml]
പ്ലാൻ വരപ്പിക്കാനായി നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റിന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.
Marathi[mr]
नकाशासाठी तुम्ही एखाद्या आर्किटेक्टकडे जाता.
Burmese[my]
ပုံစံများအတွက် ဗိသုကာတစ်ဦးထံသင်သွား၏။
Norwegian[nb]
Du oppsøker en arkitekt for å få laget tegninger.
Niuean[niu]
Fano a koe ke moua e palana he tagata palana fale.
Dutch[nl]
U gaat naar een architect voor de bouwplannen.
Northern Sotho[nso]
O ya go mothadi wa dipolane bakeng sa dipolane.
Nyanja[ny]
Mupita kwa mmisiri wa mapulani kuti mukagule mapulaniwo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਇਕ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Bo ta bai cerca un arkitecto p’e pinta e mapa pa bo.
Polish[pl]
Udajesz się do architekta, aby sporządził projekt.
Portuguese[pt]
Vai a um arquiteto para obter as plantas.
Rundi[rn]
Ugiye ku muhinga kugira ngo agucapire amapura.
Romanian[ro]
Din acest motiv mergeţi la un arhitect pentru a vă întocmi planul casei.
Russian[ru]
Вы идете к архитектору и просите его сделать чертеж.
Kinyarwanda[rw]
Ukajya gushakira igishushanyo mbonera ku muntu uzi kubitegura.
Slovak[sk]
Navštíviš architekta, aby ti zhotovil plány.
Slovenian[sl]
Po načrte odidete k arhitektu.
Samoan[sm]
Ua e talosagaina se tagata tusiata mo se ata e fau agaʻi i ai lou fale.
Shona[sn]
Unoenda kumugadziri wemapurani kuti akugadzirire mapurani acho.
Albanian[sq]
Shkon te një arkitekt për të bërë projektin.
Serbian[sr]
Odlaziš do arhitekte po planove.
Sranan Tongo[srn]
Joe e go na wan architect foe poti a fasi fa joe wani bow na tapoe papira.
Southern Sotho[st]
U ea ho setsebi sa meralo ea ho haha bakeng sa lipolane.
Swedish[sv]
Du går då till en arkitekt och ber honom göra ritningarna.
Swahili[sw]
Unaenda kwa msanifuujenzi ili kupata ramani ya ujenzi.
Tamil[ta]
நிறைய வேலையை நீங்களே செய்யலாமென நினைக்கிறீர்கள்.
Thai[th]
คุณ ไป หา สถาปนิก ให้ ช่วย ออก แบบ.
Tagalog[tl]
Pupunta ka sa isang arkitekto para sa mga plano.
Tswana[tn]
O ya kwa motlhaming wa dipolane gore a go direle dipolane.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘alu ki ha tokotaha tāmape ki he ngaahi palaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaunka kuli haazibwene kukuyaka kuti akamuzekawide aapepa buyake bwayo.
Tok Pisin[tpi]
Yu go lukim wanpela man i gat save long wokim piksa bilong haus.
Turkish[tr]
Planlar için bir mimara gidiyorsunuz.
Tsonga[ts]
U ya eka muendli wa tipulani leswaku a ku pfuna hi tona.
Twi[tw]
Wukogye ɔdansi ho nsusuwso wɔ ɔdansi ho nimdefo bi nkyɛn.
Tahitian[ty]
E haere outou i te hoê taata papai hoho‘a fare ra no te mau hoho‘a fare.
Ukrainian[uk]
На ваше прохання архітектор складає проект.
Vietnamese[vi]
Bạn đi đến một kiến trúc sư để vẽ họa đồ.
Wallisian[wls]
ʼE koutou kole ki he tagata tufuga fale ke ina fai te ʼu paki ʼo te fale.
Xhosa[xh]
Undwendwela umzobi weeplani akwenzele iplani.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam man ngak be’ ni architect ni nge yaannag e naun rom.
Yoruba[yo]
O wá lọ bá ayàwòrán ilé fún àwọn àwòrán ilé náà.
Chinese[zh]
你会请建筑师替你绘制房子的设计图样。
Zulu[zu]
Uya kumklami ukuze uthole amapulani.