Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není tomu dlouho, co jsme během tohoto funkčního období odhlasovali normy Euro 5 a Euro 6 také pro osobní vozidla, pokračujeme tedy v úspěšné sérii norem týkajících se výfukových plynů vozidel - v dnešním případě těžkých nákladních vozidel - v Evropě.
Danish[da]
For kort tid siden, i denne valgperiode, vedtog vi også Euro 5 og Euro 6 for personbiler, hvorved succeshistorien om normerne for udstødningsgasser fra køretøjer - i dette tilfælde tunge erhvervskøretøjer - i Europa fortsætter.
Greek[el]
Σχετικά πρόσφατα, στην πορεία αυτής της νομοθετικής περιόδου, ψηφίσαμε επίσης υπέρ του Euro 5 και του Euro 6 για τα επιβατηγά αυτοκίνητα, συνεχίζοντας έτσι το παράδειγμα επιτυχίας των προδιαγραφών καυσαερίων για τα οχήματα - στη σημερινή περίπτωση τα βαρέα εμπορικά οχήματα - στην Ευρώπη.
English[en]
Not that long ago, in the course of this legislative period, we also voted in Euro 5 and Euro 6 for passenger cars, thereby continuing the success story of exhaust gas standards for vehicles - in today's case heavy-duty vehicles - in Europe.
Spanish[es]
No hace mucho tiempo, en el transcurso de este periodo legislativo, también votamos la norma Euro 5 y Euro 6 para vehículos, continuando así con la estela de éxitos de la normativa sobre los gases de escape de los vehículos -en el caso de hoy, de los vehículos pesados- en Europa.
Estonian[et]
Alles hiljuti, käesoleval ametiajal, hääletasime sõiduautosid käsitlevat Euro V ja Euro VI ja jätkasime sellega Euroopas sõidukite heitgaaside normide edulugu - praegusel juhul raskeveokitega.
Finnish[fi]
Vasta vähän aikaa sitten tämän vaalikauden aikana äänestimme myös henkilöautojen Euro V- ja Euro VI-normeista jatkaen siten ajoneuvojen - tämän päivän tapauksessa raskaiden hyötyajoneuvojen - pakokaasunormeja koskevaa menestystarinaa EU:ssa.
French[fr]
Il n'y a pas si longtemps, au cours de la présente législature, nous avons également voté Euro V et Euro VI pour les voitures particulières, poursuivant ainsi la success story des normes en matière de gaz d'échappement des véhicules - en l'occurrence aujourd'hui les véhicules utilitaires lourds - en Europe.
Hungarian[hu]
Nem olyan régen történt e jogalkotási időszak során, hogy szavaztunk az Euro 5 és Euro 6 kapcsán a személyautókra vonatkozóan, és így - a mai napon a tehergépjárművekkel - folytatjuk a járművek kipufogógáz-szabványainak sikertörténetét Európában.
Italian[it]
Non molto tempo fa, durante questa legislatura, abbiamo votato gli standard Euro 5 ed Euro 6 per le autovetture private, proseguendo così l'esperienza positiva degli standard per i gas di scarico dei veicoli - nel caso odierno, dei veicoli pesanti - in Europa.
Lithuanian[lt]
Ne taip seniai per šį teisinio derinimo laikotarpį balsavome dėl "Euro 5" ir "Euro 6" standartų, reglamentuojančių lengvuosius automobilius, taigi dabar tęsiame išmetamųjų dujų standartų įgyvendinimo Europoje sėkmės istoriją (šiandien - sunkiųjų transporto priemonių atžvilgiu).
Latvian[lv]
Ne tik sen šajā likumdošanas periodā mēs balsojām arī par Euro 5 un Euro 6 standartiem pasažieru automobiļiem, tādējādi turpinot transportlīdzekļu - un šodien tie ir lielas kravnesības transportlīdzekļi - izplūdes gāzu veiksmes stāstu Eiropā.
Dutch[nl]
Nog niet zo lang geleden, in de loop van deze zittingsperiode, hebben we ook voor Euro 5 en Euro 6 voor personenauto's gestemd. Zo zetten we het succesverhaal van uitlaatgasnormen voor motorvoertuigen - vandaag specifiek voor zware bedrijfsvoertuigen - in Europa voort.
Polish[pl]
Nie tak dawno, w trakcie bieżącej kadencji Parlamentu, przegłosowaliśmy normy Euro 5 i Euro 6 dla samochodów osobowych, co było kolejnym osiągnięciem w paśmie sukcesów w zakresie norm dotyczących emisji w Europie gazów spalinowych przez pojazdy - w omawianym dziś przypadku przez pojazdy ciężarowe o dużej ładowności.
Portuguese[pt]
Ainda não há muito tempo, durante a presente legislatura, votámos igualmente as normas Euro 5 e Euro 6 para os ligeiros de passageiros, dando seguimento à história de sucesso das normas de gás de escape aplicáveis aos veículos - no caso vertente, aos veículos pesados - na Europa.
Slovak[sk]
Nie je to tak dávno, čo sme v priebehu tohto legislatívneho obdobia hlasovali aj za normy Euro 5 a Euro 6 pre osobné automobily. Pokračujeme tak v úspešnom zavádzaní noriem výfukových plynov pre vozidlá v Európe.
Slovenian[sl]
Še pred kratkim, v lasu tega zakonodajnega obdobja, smo glasovali tudi za Euro 5 in Euro 6 za osebna vozila, s tem pa nadaljevali zgodbo o uspehu standardov izpušnih plinov za vozila - v današnjem primeru težka tovorna vozila - v Evropi.
Swedish[sv]
Det är inte länge sedan som vi, också under denna mandatperiod, röstade igenom Euro 5 och Euro 6 för personbilar och därmed fortsatte framgången med utsläppsnormer för fordon - i dagens fall tunga fordon - i Europa.