Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan word daar van moeders verwag om hulle kinders groot te maak soos ander in dieselfde ouderdomsgroep grootgemaak word.
Arabic[ar]
ففي اليابان، يُتوقع من الامّ ان تربي اولادها بحيث لا يكونون مختلفين عن الاولاد في مثل سنهم.
Bemba[bem]
Ku Japan banacifyashi benekelwa ukukusha abana nga bambi aba mu mushinku umo wine.
Bulgarian[bg]
В Япония от жените се очаква да отглеждат децата си по общоприетия начин.
Cebuano[ceb]
Sa Japan ang mga inahan gidahom nga matutoon ang ilang mga anak sa paagi nga susama nianang sa mga bata nga parehas nilag pangedaron.
Czech[cs]
Od japonských matek se očekává, že budou děti vychovávat tak, aby se neodlišovaly od ostatních dětí jejich věkové skupiny.
Danish[da]
I Japan forventes det at mødre giver deres børn en opvækst der ikke afviger fra deres jævnaldrendes.
German[de]
In Japan wird von Müttern erwartet, ihre Kinder so zu erziehen, dass sie wie ihre Altersgenossen werden.
Ewe[ee]
Le Japan la, wodi tso vidadawo si be woanyi wo viwo abe alesi ame bubuwo le wo vi siwo xɔ ƒe ma ke la nyim ene.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, οι μητέρες αναμένεται να ανατρέφουν τα παιδιά τους έτσι ώστε να μοιάζουν με τα άλλα συνομήλικα παιδιά.
English[en]
In Japan mothers are expected to raise children who are similar to those in their age group.
Spanish[es]
En Japón se espera que las madres críen a sus hijos de forma que se parezcan a los niños de su edad.
Estonian[et]
Jaapanis oodatakse emadelt, et nad kasvataksid oma lapsed teiste samaealiste sarnaseks.
Finnish[fi]
Japanissa äitien odotetaan kasvattavan lapsensa samanlaisiksi kuin ovat muut samanikäiset.
French[fr]
Au Japon, les mères sont censées éduquer leurs enfants comme le sont les autres du même âge.
Hebrew[he]
מן האמהות ביפן מצפים שילדיהן יהיו בדיוק כמו ילדים אחרים מאותה קבוצת גיל.
Croatian[hr]
U Japanu se od majki očekuje da djecu odgajaju tako da se ne razlikuju od druge djece njihovog uzrasta.
Hungarian[hu]
Japánban például elvárják az anyáktól, hogy úgy neveljék a gyermekeiket, hogy azok semmiben se térjenek el a kortársaiktól.
Indonesian[id]
Di Jepang, para ibu diharapkan untuk membesarkan anak-anak dengan cara seperti teman-teman sebaya mereka dibesarkan.
Igbo[ig]
Na Japan, a na-atụ anya ka ndị nne zụlite ụmụ yiri ndị ha na ha bụ ọgbọ.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, dagiti inna ket manamnama a mangpadakkel iti annak a kas kadagiti katawenan dagitoy.
Italian[it]
In Giappone ci si aspetta che ogni madre allevi i figli come i loro coetanei.
Japanese[ja]
日本の場合,母親は自分の子どもを同年代の他の子どもと同じように育てることが期待されます。
Korean[ko]
일본 사람들은 어머니들이 자녀를 같은 연령대의 아이들과 비슷하게 키울 것으로 기대합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Japonijoje laukiama, kad motina auklėtų vaikus taip, kaip auklėjami kiti tos amžiaus grupės vaikai.
Latvian[lv]
Japānā valda uzskats, ka visi bērni jāaudzina līdzīgi.
Malagasy[mg]
Tokony hotezaina toy ny itaizana ny ankizy mitovy taona aminy ny ankizy any Japon.
Macedonian[mk]
Во Јапонија, од мајките се очекува да воспитуваат деца што ќе бидат слични на своите врсници.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജപ്പാനിൽ അമ്മമാർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സമപ്രായക്കാരായ മറ്റു കുട്ടികളെ പോലെ വളർത്താനാണ് എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Fil- Ġappun huwa mistenni li l- ommijiet irabbu lil uliedhom bħat- tfal taʼ mparhom.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် မိခင်များသည် မိမိတို့၏သားသမီးများကို ရွယ်တူ အခြားကလေးများနှင့်တန်းတူ မြေတောင်မြှောက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I Japan ventes det av mødre at de skal oppdra barna sine på samme måte som andre barn i samme aldersgruppe blir oppdratt.
Nepali[ne]
जापानका आमाहरू आफ्नो बच्चाकै उमेरका अन्य बच्चाहरूलाई अरू आमाहरूले जसरी हुर्काइरहेका छन्, आफ्नो बच्चालाई पनि त्यसरी नै हुर्काउनुपर्छ भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Dutch[nl]
In Japan wordt van moeders verwacht dat ze kinderen grootbrengen die overeenkomen met hun leeftijdgenoten.
Nyanja[ny]
Ku Japan azimayi amafunika kulera ana awo mwakuti azifanana ndi anzawo a msinkhu wawo.
Papiamento[pap]
Komunidat hapones ta fèrwagt pa mamanan lanta nan yunan di un manera similar ku otro mamanan ku tin yunan di mesun edat.
Polish[pl]
W Japonii oczekuje się od matki, że będzie wychowywać dzieci w taki sposób, by nie różniły się zbytnio od ogółu rówieśników.
Portuguese[pt]
No Japão, espera-se que, ao criar os filhos, a mãe se espelhe no modo como outras crianças da mesma idade são criadas.
Romanian[ro]
În Japonia, din partea mamei se aşteptă să-i ofere copilului ei lucrurile pe care le au şi ceilalţi copii de aceeaşi vârstă.
Russian[ru]
Например, в Японии от женщин ожидается, что они будут воспитывать своих детей так, как это принято в обществе.
Sinhala[si]
ජපානයේ මව්වරුන් තම දරුවන්ගේ වයස් මට්ටමේ සිටින අනිත් ළමයින්ව ඇති දැඩි කරන ආකාරයටම තම දරුවන්වත් ඇති දැඩි කළ යුතුයි කියා අපේක්ෂා කරනවා.
Slovak[sk]
V Japonsku sa od matiek očakáva, že budú vychovávať deti podobne, ako sú vychovávané ostatné deti v rovnakej vekovej skupine.
Slovenian[sl]
Na Japonskem se od mater pričakuje, da bodo otroke vzgojile tako, da bodo podobni otrokom iste starostne skupine.
Shona[sn]
MuJapan, vanaamai vanotarisirwa kuitira vana vezera rimwe chete zvakafanana.
Albanian[sq]
Në Japoni nga nënat pritet që të rritin fëmijët në mënyrë të ngjashme me bashkëmoshatarët e tyre.
Serbian[sr]
U Japanu se od majki očekuje da podižu decu tako da budu slična ostaloj deci iz njihove generacije.
Southern Sotho[st]
Japane ho lebeletsoe hore bo-’mè ba hōlise bana ka tsela e tšoanang le ea lithaka tsa bona.
Swedish[sv]
I Japan förväntas mammor ge sina barn en likadan uppväxt som andra barn i samma åldersgrupp.
Swahili[sw]
Huko Japani, akina mama hutarajiwa kulea watoto wao jinsi wengine wanavyofanya.
Congo Swahili[swc]
Huko Japani, akina mama hutarajiwa kulea watoto wao jinsi wengine wanavyofanya.
Tamil[ta]
ஜப்பானிலுள்ள தாய்மார்கள் தங்களுடைய பிள்ளைகளை அவர்களுக்கு ஒத்த வயதுடைய மற்ற பிள்ளைகளைப் போலவே வளர்க்கும்படி எதிர்பார்க்கப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น มี การ คาด หมาย ให้ แม่ เลี้ยง ลูก แบบ เดียว กับ เด็ก คน อื่น ๆ ใน รุ่น ราว คราว เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Sa Hapon, inaasahan na palalakihin ng mga ina ang mga anak na maging katulad ng iba na kaedad ng mga anak nila.
Tswana[tn]
Kwa Japane bommè ba lebeletswe gore ba godise bana ba bone gore ba tshwane le ba bangwe ba ba lekanang le bone.
Turkish[tr]
Japonya’da annelerden çocuklarını aynı yaş grubundaki diğer çocuklar gibi yetiştirmeleri beklenir.
Tsonga[ts]
EJapani, vamanana va languteriwe ku kurisa vana leswaku va fana ni vana lava va ringanaka na vona hi malembe.
Twi[tw]
Wɔ Japan no, wɔhwɛ kwan sɛ ɛnanom bɛtete mmofra ma wɔayɛ sɛ wɔn atipɛnfo.
Ukrainian[uk]
У Японії від матерів очікується, що вони даватимуть своїм дітям подібне виховання, як і те, що отримують ровесники їхніх дітей.
Urdu[ur]
جاپان میں ماؤں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ بچوں کی پرورش اُنکے ہمعمر بچوں کے گروپ میں کریں۔
Vietnamese[vi]
Ở Nhật, người mẹ bị áp lực phải nuôi dạy con mình sao cho tương đương với những đứa trẻ đồng lứa khác.
Xhosa[xh]
EJapan kulindeleke ukuba oomama bakhulise abantwana ngendlela efanayo naleyo bakhuliswa ngayo abantwana abalingana nabo.
Yoruba[yo]
Ní Japan, àwọn èèyàn retí pé káwọn ìyá tọ́ ọmọ wọn lọ́nà kan náà táwọn mìíràn ń gbà tọ́ tiwọn.
Chinese[zh]
在日本,一般人怎样教养孩子,做母亲的就得怎样教养自己的孩子。
Zulu[zu]
EJapane, kulindeleke ukuba omama bakhulise izingane ezifana nezinye ezingontanga yazo.