Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as Jehovah met iets begin, kan net hy dit stopsit, en dit doen hy nooit!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ራሱ የጀመረውን ነገር ሊያስቆም የሚችለው ይሖዋ ብቻ ነው። እሱ ደግሞ እንዲህ እንደማያደርግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه وحده قادر على ايقاف ما بدأه، وهذا ما لا يفعله ابدا!
Bemba[bem]
Lelo ni Yehova fye e wingemika ico atendeka, kabili tacite ca musango yo!
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova lamang ang makapugong sa butang nga iyang gisugdan, ug dili gayod niya himoon kana!
Czech[cs]
Pouze Jehova však může zastavit to, co sám začne, nicméně to nikdy nedělá.
German[de]
Aber nur Jehova könnte aufhalten, was er beginnt, und das tut er nicht.
Ewe[ee]
Gake Yehowa koe ate ŋu atɔ te nusi gɔme wòdze, eye mewɔa nu nenema gbeɖe o!
Efik[efi]
Edi Jehovah ikpọn̄ ekeme nditre se enye ọkọtọn̄ọde, ndien akanam enye inamke oro!
Greek[el]
Αλλά μόνο ο Ιεχωβά μπορεί να σταματήσει ό,τι ξεκινάει ο ίδιος, και αυτός ποτέ δεν κάνει κάτι τέτοιο!
English[en]
But only Jehovah can put a stop to what he begins, and he never does that!
Estonian[et]
Ent üksnes Jehoova võib panna seisma selle, mida ta alustab, kuid seda ta ei tee mitte kunagi!
Finnish[fi]
Mutta vain Jehova voi pysäyttää sen, minkä hän on pannut alulle, eikä hän koskaan tee sitä!
Fijian[fj]
O Jiova duadua ga e rawa ni tarova na ka e tekivutaka, ia e sega ni dau cakava oya!
French[fr]
Cependant, seul Jéhovah est en mesure d’arrêter ce qu’il commence, et il ne le fait jamais !
Ga[gaa]
Shi Yehowa pɛ ji mɔ ni baanyɛ atsĩ nɔ fɛɛ nɔ ni ejeɔ shishi lɛ naa, ni efeee nakai kɔkɔɔkɔ!
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah kẹdẹ wẹ sọgan hẹnalọdotena nuhe e ko bẹjẹeji, podọ e ma nọ wàmọ pọ́n gbede!
Hebrew[he]
אבל רק יהוה מסוגל לעצור את מה שהחל בו, והוא אינו עושה כן לעולם!
Hindi[hi]
लेकिन जो काम यहोवा शुरू करता है, उसे सिर्फ वही रोक सकता है, और वह अपना काम कभी नहीं रोकता!
Hiligaynon[hil]
Apang si Jehova lamang ang makapadulog sang iya ginsugdan, kag wala gid niya ginahimo ina!
Croatian[hr]
No samo Jehova može zaustaviti ono što započne, a on to nikada ne čini!
Hungarian[hu]
De csak Jehova állíthatja meg azt, amit elkezd, ám ő sosem tesz ilyet!
Indonesian[id]
Hanya Yehuwa yang dapat menghentikan apa yang dimulai-Nya, tetapi tidak pernah Ia berbuat demikian!
Igbo[ig]
Ma ọ bụ nanị Jehova pụrụ ịkwụsị ihe ọ malitere, ọ dịghịkwa eme ya!
Iloko[ilo]
Ngem ni laeng Jehova ti makapasardeng iti inrugina, ket dina pulos aramiden dayta!
Icelandic[is]
Enginn getur stöðvað það sem Jehóva er byrjaður á nema hann sjálfur, og það gerir hann aldrei.
Italian[it]
Ma solo Geova può fermare ciò a cui dà inizio, e non lo fa mai!
Georgian[ka]
მაგრამ მხოლოდ იეჰოვას შეუძლია თავისი დაწყებული საქმის შეჩერება; ის კი არასდროს აკეთებს ამას!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಾನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲಿಸಶಕ್ತನು ಮತ್ತು ಆತನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
하지만 여호와께서 시작하시는 일을 중단시킬 수 있는 분은 오직 여호와뿐인데, 그분은 결코 그렇게 하실 리가 없습니다!
Lingala[ln]
Kasi, kaka Yehova nde akoki kopekisa likambo oyo abandaki kosala, mpe asalaka bongo soki moke te!
Lozi[loz]
Kono ki Jehova a nosi ya kona ku yemisa s’a kalisize, mi ha ezangi cwalo!
Lithuanian[lt]
Bet tik Jehova gali nutraukti, ką pradėjęs, o jis niekada to nedaro!
Malagasy[mg]
I Jehovah ihany anefa no afaka mampijanona izay atombony, nefa tsy manao izany mihitsy izy!
Macedonian[mk]
Но, само Јехова може да запре нешто што веќе го започнал, а тој никогаш не го прави тоа!
Maltese[mt]
Imma Jehovah biss jistaʼ jwaqqaf xi ħaġa li jkun bdieha hu, u dan qatt u qatt ma jagħmlu!
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ အစပြုထားသည့်အရာကို တားဆီးရန် ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာ တတ်နိုင်တော်မူပြီး ထိုသို့ ကိုယ်တော် ဘယ်တော့မျှပြုလုပ်မည်မဟုတ်ပါ!
Norwegian[nb]
Men det er bare Jehova som kan stanse det han har satt i gang, og det gjør han aldri!
Northern Sotho[nso]
Eupša ke Jehofa a nnoši yo a ka thibelago seo a se thomago gomme ga a ke a dira seo le ka mohla!
Nyanja[ny]
Koma ndi Yehova yekha amene angaimitse zimene wayamba kuchita, ndipotu sachita zimenezo!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਉਹ ਕੰਮ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!
Papiamento[pap]
Pero ta Yehova so por para loke e kuminsá, i nunka e ta hasi esei!
Polish[pl]
Ale wyłącznie Jehowa jest w stanie przerwać to, co sam rozpoczął — a On nigdy tego nie czyni!
Portuguese[pt]
Mas só Jeová pode parar o que ele começa, algo que ele nunca faz!
Romanian[ro]
Singurul care poate să oprească ceea ce a început este Iehova, iar el nu va face niciodată lucrul acesta.
Russian[ru]
Но только Иегова может остановить то, что начал. А он никогда этого не делает!
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, Yehova ni we wenyine ufite ubushobozi bwo guhagarika ibyo yatangije kandi ntashobora kubikora!
Sango[sg]
Me gi Jéhovah oko si alingbi ti kaï ye so lo to nda ni, na lo sala so lâ oko pepe!
Slovak[sk]
No len Jehova môže zastaviť to, čo začal, a to nikdy neurobí!
Shona[sn]
Asi Jehovha bedzi ndiye anogona kumisa zvaanenge atanga, uye haamboiti kudaro!
Serbian[sr]
Ali samo Jehova može zaustaviti ono što sam počne, a on to nikada ne radi!
Southern Sotho[st]
Empa ke Jehova feela ea ka emisang seo a se qalang, ’me ha ho mohla a se emisang!
Swedish[sv]
Men endast Jehova kan stoppa det han har satt i gång, och det gör han aldrig!
Tamil[ta]
யெகோவா ஆரம்பித்து வைக்கும் ஒன்றை அவரால் மட்டுமே தடுத்து நிறுத்த முடியும், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் அவ்வாறு தடுப்பதில்லை!
Telugu[te]
కానీ యెహోవా ప్రారంభించేదాన్ని కేవలం ఆయన మాత్రమే ఆపగలడు, అయితే ఆయన అలా ఎన్నడూ చేయడు!
Tagalog[tl]
Subalit si Jehova lamang ang makapipigil sa kaniyang pinasimulan, at hinding-hindi niya ginagawa ang ganiyan!
Tswana[tn]
Mme Jehofa ke ene fela a ka kgonang go emisa se a se simololang, mme ga a ke a dira jalo!
Turkish[tr]
Ama başlattığı işi isterse ancak Yehova durdurabilir ve bunu hiçbir zaman yapmaz!
Tsonga[ts]
Kambe i Yehovha ntsena loyi a a ri ni matimba ya ku yimisa leswi a swi sunguleke, kambe a nga swi yimisanga!
Twi[tw]
Nanso, Yehowa nkutoo na na obetumi asiw nea wafi ase no kwan, na ɔrenyɛ saa da!
Venda[ve]
Fhedzi ndi Yehova e eṱhe ane a nga thivhela zwe a zwi thoma, nahone a nga si vhuye a zwi thivhela!
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jehova la an makakapaundang ha iya natikangan na, ngan diri gud hiya nagbubuhat hito!
Xhosa[xh]
Kodwa nguYehova kuphela onokunqumamisa oko akuqalileyo, yaye akaze akwenze oko!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà nìkan ṣoṣo ló lè dá ohun tóun fúnra rẹ̀ bá bẹ̀rẹ̀ dúró, kò sì ní ṣe bẹ́ẹ̀ rárá!
Chinese[zh]
可是,只有耶和华才能制止他自己所开始的事。 但他当然不会这样做!
Zulu[zu]
Kodwa uJehova kuphela ongamisa into ayiqalile, futhi akakwenzi neze lokho!