Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná ’n bestendige afname oor 20 jaar het gonorreegevalle oor die afgelope vyf jaar met meer as 40 persent gestyg”, sê Kanada se Vancouver Sun.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذا ڤانكوڤر صن (بالانكليزية): «بعد ان شهد عدد المصابين بالسيلان تراجعا مستمرا طوال ٢٠ سنة، زادت نسبة المصابين بهذا المرض اكثر من ٤٠ في المئة في غضون السنوات الخمس الماضية».
Cebuano[ceb]
“Human sa 20 ka tuig nga padayong pag-us-os, ang gidaghanon sa kaso sa gonoria misaka ug kapin sa 40 porsiyento sulod sa miaging lima ka tuig,” nag-ingon ang Vancouver Sun sa Canada.
Czech[cs]
„Po dvaceti letech, kdy byla kapavka na ústupu, se za posledních pět let její výskyt zvýšil o 40 procent,“ píše se v kanadském listu Vancouver Sun.
Danish[da]
„Efter at antallet af gonorrésmittede i 20 år har været i konstant tilbagegang, er det i løbet af de sidste fem år steget med mere end 40 procent,“ står der i den canadiske avis Vancouver Sun.
German[de]
„Nachdem die Gonorrhö 20 Jahre lang auf dem Rückzug war, ist die Infektionsrate sprunghaft angestiegen — um 40 Prozent in den letzten 5 Jahren“, meldete die kanadische Zeitung The Vancouver Sun.
Greek[el]
«Έπειτα από 20 χρόνια συνεχούς κάμψης, τα τελευταία πέντε χρόνια τα ποσοστά της γονόρροιας αυξήθηκαν κατά 40 και πλέον τοις εκατό», λέει η εφημερίδα Βανκούβερ Σαν του Καναδά.
English[en]
“After 20 years of constant decline, gonorrhea rates have jumped more than 40 per cent over the past five years,” says Canada’s Vancouver Sun.
Spanish[es]
“Tras dos décadas de descenso constante, los índices de gonorrea han subido más del cuarenta por ciento en los últimos cinco años”, comenta el rotativo canadiense The Vancouver Sun.
Estonian[et]
„Pärast seda, kui gonorröasse haigestunute arv 20 aasta jooksul pidevalt langes, on nende arv viimase viie aasta jooksul enam kui 40 protsenti kasvanud,” ütleb Kanada ajaleht „The Vancouver Sun”.
Finnish[fi]
”Tippuritapausten oltua jatkuvassa laskussa 20 vuotta niiden määrä on kasvanut rajusti yli 40 prosenttia viiden viime vuoden kuluessa”, kertoo kanadalainen Vancouver Sun.
French[fr]
“ Après n’avoir cessé de décliner pendant 20 ans, le nombre de blennorragiques a subitement augmenté de 40 % au cours des cinq dernières années ”, signale le Vancouver Sun du Canada.
Hebrew[he]
”לאחר 20 שנה של ירידה מתמדת, שיעור הנדבקים בזיבה זינק ביותר מ־40 אחוז בחמש השנים האחרונות”, מוסר העיתון הקנדי וֶנקובֶר סאן.
Hiligaynon[hil]
“Pagligad sang 20 ka tuig nga pag-usmod, nagdamo ang mga tawo nga nagbalatian sang gonorrhea sing kapin sa 40 porsiento sang nagligad nga lima ka tuig,” siling sang Vancouver Sun sa Canada.
Croatian[hr]
“Nakon što se 20 godina broj oboljelih od gonoreje stalno smanjivao, u posljednjih pet godina porastao je za više od 40 posto”, pišu kanadske novine Vancouver Sun.
Hungarian[hu]
„Húsz év folyamatos csökkenés után a gonorrhoeásak száma ugrásszerűen, több mint negyven százalékkal emelkedett az elmúlt öt évben” — közli a kanadai The Vancouver Sun.
Indonesian[id]
”Setelah 20 tahun terus menurun, angka penderita gonore telah melonjak hingga lebih dari 40 persen selama lima tahun terakhir,” kata Vancouver Sun dari Kanada.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti 20 a tawen a kanayon nga ibabassit ti bilang dagiti nakaptan iti gonorrhea, kellaat nga immadu daytoy iti nasurok nga 40 a porsiento iti napalabas a lima a tawen,” kuna ti Vancouver Sun ti Canada.
Italian[it]
“Dopo 20 anni di costante diminuzione, negli ultimi cinque anni il numero di persone che contraggono la gonorrea è salito di oltre il 40 per cento”, dice il giornale canadese Vancouver Sun.
Japanese[ja]
「20年間減少しつづけていた淋病の発生率が,過去5年の間に40%以上跳ね上がった」と,カナダのバンクーバー・サン紙は述べている。
Korean[ko]
“20년 동안 꾸준히 줄어들었던 임질 발병률이 최근 5년 사이에 40퍼센트도 넘게 급증했다”고 캐나다의 「밴쿠버 선」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Pastaruosius du dešimtmečius sergančiųjų gonorėja vis mažėjo, bet per paskutinius penkerius metus jų skaičius vėl šoktelėjo daugiau kaip 40 procentų“, — rašoma Kanados laikraštyje The Vancouver Sun.
Latvian[lv]
”Pēc tam, kad divdesmit gadu gaitā saslimstība ar gonoreju pastāvīgi samazinājās, pēdējo piecu gadu laikā šīs slimības izplatība ir pieaugusi vairāk nekā par 40 procentiem,” ziņots Kanādas laikrakstā Vancouver Sun.
Malagasy[mg]
“Niakatra 40 isan-jato mahery ny isan’ny olona voan’ny angatra tao anatin’ny dimy taona farany, na dia tsy nitombo mihitsy aza izany nandritra ny 20 taona”, hoy ny gazety Vancouver Sun any Kanada.
Burmese[my]
“အနှစ် ၂၀ ဆက်တိုက်ကျဆင်းသွားသော ကာလသားရောဂါသည် လွန်ခဲ့သော ငါးနှစ်ကျော်ကထက် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော် ခုန်တက်သွားခဲ့သည်” ဟု ကနေဒါ ဗန်ကူးဗား ဆန်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Etter at forekomsten av gonoré har gått jevnt nedover i 20 år, har den nå økt med over 40 prosent de fem siste årene,» melder den kanadiske avisen The Vancouver Sun.
Dutch[nl]
„Na 20 jaar van constante afname, is het aantal gevallen van gonorroe de afgelopen vijf jaar met meer dan 40 procent gestegen”, aldus Canada’s Vancouver Sun.
Polish[pl]
„Po 20 latach stałego spadku zachorowalności na rzeżączkę, w ciągu ostatnich 5 lat wskaźnik ten wzrósł o przeszło 40 procent” — informuje kanadyjska gazeta The Vancouver Sun.
Portuguese[pt]
“Por 20 anos consecutivos vinha caindo a incidência de gonorréia, mas nos últimos cinco anos voltou a aumentar, subindo mais de 40%”, disse o jornal canadense The Vancouver Sun.
Romanian[ro]
„După 20 de ani de descreştere constantă, numărul bolnavilor de gonoree a crescut cu peste 40 la sută în ultimii cinci ani“, se afirmă în ziarul canadian Vancouver Sun.
Russian[ru]
«После 20 лет постоянного снижения заболеваемости гонореей, за последние пять лет распространенность этой болезни увеличилась более чем на 40 процентов»,— говорится в канадской газете «Ванкувер сан».
Slovak[sk]
„Po 20 rokoch stáleho poklesu počet prípadov kvapavky za posledných päť rokov vzrástol o viac ako 40 percent,“ uvádzajú kanadské noviny Vancouver Sun.
Slovenian[sl]
»Obolevnost za gonorejo se je po 20 letih stalnega upadanja v zadnjih petih letih dvignila za več kot 40 odstotkov,« piše v kanadskem Vancouver Sunu.
Albanian[sq]
«Pas 20 vjetësh rënieje të vazhdueshme, numri i rasteve me gonorre është rritur më shumë se 40 për qind gjatë 5 viteve të fundit», —thotë gazeta kanadeze Vancouver Sun.
Serbian[sr]
„Nakon što je 20 godina stalno opadao, broj obolelih od gonoreje u proteklih pet godina porastao je za više od 40 posto“, piše kanadski Vancouver Sun.
Swedish[sv]
Antibiotika används flitigt inom sjukvården och är till stor nytta, men risken för att bakterierna blir resistenta och gör medicinerna verkningslösa är oroande.
Swahili[sw]
Gazeti Vancouver Sun la Kanada lasema, “baada ya miaka 20 ya kupungua kwa ugonjwa wa kisonono, idadi ya watu wanaougua imeongezeka kwa zaidi ya asilimia 40 katika miaka mitano iliyopita.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Vancouver Sun la Kanada lasema, “baada ya miaka 20 ya kupungua kwa ugonjwa wa kisonono, idadi ya watu wanaougua imeongezeka kwa zaidi ya asilimia 40 katika miaka mitano iliyopita.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ แวนคูเวอร์ ซัน แห่ง แคนาดา กล่าว ว่า “หลัง จาก 20 ปี ที่ มี จํานวน ลด ลง อย่าง ต่อ เนื่อง อัตรา ผู้ ติด โรค หนอง ใน ได้ เพิ่ม ขึ้น กว่า 40 เปอร์เซ็นต์ ใน ช่วง ห้า ปี ที่ ผ่าน มา.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng 20 taon ng patuloy na pagbaba, ang bilang ng mga may gonorea ay biglang tumaas nang mahigit sa 40 porsiyento sa nakalipas na limang taon,” ang sabi ng Vancouver Sun ng Canada.
Turkish[tr]
Kanada’da yayımlanan bir gazetede şu sözler yer aldı: “Belsoğukluğu vakaları 20 yıl boyunca sürekli inişteyken, son beş yılın ardından yüzde 40’tan fazla arttı.”
Ukrainian[uk]
«За останні 5 років захворюваність на гонорею зросла на більш як 40 відсотків, хоча до того протягом 20 років вона постійно зменшувалась»,— сказано в канадській газеті «Сонце Ванкувера».