Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 От своя страна проектът Donna има за цел да позволи на жени творци (хора на изкуството и дизайнери) да представят в цифров вид посредством софтуерна информационна и комуникационна структура своите произведения в областта на изкуството, дизайна и модата, с цел да се постигне интерактивна комуникация с публиката/аудиторията.
Czech[cs]
7 Co se týče projektu Donna, jeho cílem bylo umožnit autorkám (umělkyním a návrhářkám) představit svoji práci v oblasti umění, návrhářství a módy v digitalizované formě, prostřednictvím počítačové informační a komunikační struktury, za účelem zajistit interaktivní komunikaci s veřejností.
Danish[da]
7 For så vidt angår Donna-projektet havde det til formål at give kvindelige skabende kunstnere (kunstnere og designere) mulighed for ved hjælp af informations- og kommunikationssoftware at fremvise deres værker digitalt inden for kunst-, design- og modesektoren med henblik på at sikre en interaktiv kommunikation med offentligheden.
German[de]
7 Das Projekt Donna sollte kreativen Frauen (Künstlerinnen und Designerinnen) die Möglichkeit bieten, ihre Werke aus den Bereichen Kunst, Design und Mode mit Hilfe einer softwarebasierten Informations- und Kommunikationsstruktur digital zu präsentieren und dadurch eine interaktive Kommunikation mit dem Betrachter zu erreichen.
Greek[el]
7 Όσον αφορά το σχέδιο Donna, αντικείμενό του ήταν να δώσει τη δυνατότητα σε γυναίκες δημιουργούς (καλλιτέχνιδες και σχεδιάστριες) να παρουσιάσουν σε ψηφιακή μορφή, μέσω ενός λογισμικού πληροφορίας και επικοινωνίας, το έργο τους στους τομείς της τέχνης, του σχεδίου και της μόδας, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαδραστική επικοινωνία με το κοινό.
English[en]
7 The Donna project, on the other hand, was aimed at enabling creative women (artists and designers) to present their work in the fields of art, design and fashion digitally, using a software-based information and communication system, in order to establish interactive communication with the public.
Spanish[es]
7 En cuanto al proyecto Donna, tenía por objeto que las creadoras (artistas y diseñadoras) presentasen su obra digitalmente, a través de una estructura informática de información y comunicación, en los sectores del arte, el diseño y la moda, para garantizar una comunicación interactiva con el público.
Estonian[et]
7 Projekt Donna pidi võimaldama loomeinimestel (kunstnikel ja disaineritel) digitaalsel kujul ja teatud informatsiooni- ja teabeedastuse arvutiprogrammi kaudu esitleda oma teoseid kunsti, disaini või moe vallas, tagades interaktiivse suhtluse üldsusega.
Finnish[fi]
7 Donna-hankkeen tavoitteena puolestaan oli mahdollistaa se, että luovat naiset (taiteilijat ja suunnittelijat) voivat esitellä digitaalisessa muodossa informaatio‐ ja kommunikaatio-ohjelmiston avulla taide‐, muotoilu‐ ja muotiteoksiaan yleisön kanssa vuorovaikutteisen kommunikaation varmistamiseksi.
French[fr]
7 Quant au projet Donna, il visait à permettre à des créatrices (artistes et conceptrices) de présenter, sous forme numérisée, au moyen d’une structure logicielle d’information et de communication, leur œuvre dans les secteurs de l’art, du design et de la mode, pour assurer une communication interactive avec le public.
Hungarian[hu]
7 A Donna‐projekt a művészeti, formatarvezési és divatágazat kreatív alkotónői (művészei és a tervezői) számára kívánta azt a lehetőséget biztosítani, hogy információs és kommunikációs szoftverek segítségével digitális formában mutathassák be munkáikat, és ezáltal interaktív kommunikációt teremtsenek a közönséggel.
Italian[it]
7 Quanto al progetto Donna, esso intendeva consentire a operatrici nei settori dell’arte e della creatività di presentare, in forma digitale, mediante una struttura software di informazione e di comunicazione, la loro opera nei settori dell’arte, del design e della moda, per garantire una comunicazione interattiva con il pubblico.
Lithuanian[lt]
7 Kalbant apie projektą „Donna“, reikėtų pažymėti, kad juo buvo siekiama leisti kūrėjoms (menininkėms ir dizainerėms) pristatyti savo kūrybą meno, dizaino ir mados sektoriuose skaitmeniniu formatu, panaudojant informacines ir ryšių programas interaktyviam bendravimui su visuomene užtikrinti.
Latvian[lv]
7 Kas attiecas uz projektu Donna, ar to bija paredzēts ļaut radošajām personām (mākslinieki un dizaina grafiķi) digitāli, izmantojot informācijas un pārraides programmatūras struktūru, prezentēt savus darbus mākslas, dizaina un modes jomā, nodrošinot interaktīvu apmaiņu ar sabiedrību.
Maltese[mt]
7 Il-proġett Donna kien maħsub sabiex jippermetti lil persuni b’kapaċitajiet kreattivi (artisti u disinjaturi) jippreżentaw, taħt forma diġitali, permezz ta’ softwer ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, ix-xogħlijiet tagħhom fis-setturi ta’ l-arti, tad-disinn u tal-moda, sabiex tiġi assigurata komunikazzjoni interattiva mal-pubbliku.
Dutch[nl]
7 Het Donna-project had tot doel, door middel van een software- informatie‐ en communicatiesysteem producenten (auteurs en ontwerpers) de mogelijkheid te geven om hun werk in de kunst‐, design‐ en modesector in digitale vorm voor te stellen en aldus een interactieve communicatie met het publiek te verwezenlijken.
Polish[pl]
7 Z kolei celem projektu Donna było umożliwienie kobietom twórcom (artystkom i projektantkom) zaprezentowania w postaci cyfrowej, przy pomocy struktury oprogramowania służącej informacji i komunikacji, ich twórczości w dziedzinie sztuki, wzornictwa i mody, aby zapewnić interaktywną komunikację z odbiorcami.
Portuguese[pt]
7 O projecto Donna destinava‐se a permitir que criadoras (artistas e autoras) apresentassem a sua obra, sob forma digitalizada, através de uma estrutura de software de informação e de comunicação, nos sectores da arte, do design e da moda, para garantir uma comunicação interactiva com o público.
Romanian[ro]
7 În ceea ce privește proiectul Donna, acesta urmărea să permită creatoarelor (artiste și proiectante) să își prezinte opera din domeniul artei, designului și modei, în format digital, prin intermediul unei structuri software de informare și de comunicare, pentru a asigura o comunicare interactivă cu publicul.
Slovak[sk]
7 Pokiaľ ide o projekt Donna, jeho cieľom bolo umožniť ženám (umelkyniam a návrhárkam) prezentovať v digitalizovanej forme prostredníctvom informačného a komunikačného softvérového systému svoje diela v oblastiach umenia, dizajnu a módy, aby sa zabezpečila interaktívna komunikácia s verejnosťou.
Slovenian[sl]
7 Projekt Donna je želel omogočiti ustvarjalkam (umetnicam in oblikovalkam), da v numerični obliki s pomočjo strukture programske opreme za informacije in obveščanje predstavijo svoja dela v sektorjih umetnosti, dizajna in mode za zagotovitev interaktivne komunikacije z javnostjo.
Swedish[sv]
7 Syftet med Donna-projektet var att kreativa kvinnor (konstnärer och formgivare) skulle kunna presentera sitt arbete inom konst, design och mode i digital form med hjälp av ett mjukvarubaserat informations- och kommunikationssystem, och på så sätt åstadkomma en interaktiv förbindelse med allmänheten.