Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, очевидно е, че прибягването до тази клауза не може да бъде абстрактно обвързано с наличието на някои предварително определени обстоятелства.
Czech[cs]
Zadruhé, jak je zřejmé, nemůže použití tohoto ustanovení obecně souviset s takovými předem stanovenými okolnostmi.
Danish[da]
For det andet er det åbenbart, at anvendelsen af dette vilkår på et abstrakt plan ikke kan være knyttet til på forhånd bestemte omstændigheder.
German[de]
Zweitens kann die Anwendung dieser Klausel – ganz offensichtlich – nicht abstrakt an irgendwelche vorher festgelegten Umstände geknüpft werden.
Greek[el]
Δεύτερον, όπως είναι προφανές, η προσφυγή στην ανωτέρω ρήτρα δεν μπορεί να συνδεθεί, in astratto, με την ύπαρξη ορισμένων προκαθορισμένων περιστάσεων.
English[en]
Secondly, and obviously, the application of the clause cannot, in the abstract, be linked to the recurrence of certain predetermined circumstances.
Spanish[es]
En segundo lugar, como es evidente, la utilización de dicha cláusula no puede estar vinculada, en abstracto, a que concurran algunas circunstancias predeterminadas.
Estonian[et]
Teiseks on ilmne, et tuginemine sellele nõudele ei saa olla abstraktselt seotud teatud eelnevalt kindlaks määratud asjaolude esinemisega.
Finnish[fi]
Toiseksi on todettava, että – kuten on selvää – tämän lausekkeen käyttämistä ei voida abstraktisti liittää tiettyjen ennalta määritettyjen olosuhteiden toteutumiseen.
French[fr]
En deuxième lieu, il est évident que le recours à cette clause ne saurait être lié, dans l’abstrait, à certaines circonstances prédéterminées.
Hungarian[hu]
Másodsorban, amint az nyilvánvaló, e kikötés alkalmazása nem köthető elvontan bizonyos előre meghatározott körülmények fennállásához.
Italian[it]
In secondo luogo, come è evidente, il ricorso a tale clausola non può essere legato, in astratto, al ricorrere di talune circostanze predeterminate.
Lithuanian[lt]
Antra, akivaizdu, kad šios sąlygos taikymas negali būti bendrai siejamas su tam tikromis iš anksto nustatytomis pasikartojančiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Otrkārt, ir acīmredzams, ka minētās klauzulas izmantošanu nevar abstrakti saistīt ar zināmu iepriekš noteiktu apstākļu iestāšanos.
Maltese[mt]
It-tieni nett, huwa evidenti li l-użu ta’ din il-klawżola ma jistax jintrabat, fl-astratt, ma’ ċerti ċirkustanzi stabbiliti minn qabel.
Dutch[nl]
In de tweede plaats kan het beroep op deze clausule uiteraard niet in abstracto worden gerelateerd aan bepaalde vooraf vastgestelde omstandigheden.
Polish[pl]
Po drugie, jak widać, stosowanie tej klauzuli nie może być teoretycznie związane z wystąpieniem pewnych wcześniej określonych okoliczności.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, como é evidente, o recurso a essa cláusula não pode estar relacionado, em abstrato, com a ocorrência de algumas circunstâncias predeterminadas.
Romanian[ro]
În al doilea rând, este evident că utilizarea acestei clauze nu poate fi legată, în mod abstract, de prezența anumitor împrejurări prestabilite.
Slovak[sk]
Po druhé, ako je zrejmé, uplatnenie tohto ustanovenia nemôže byť spojené, bez ohľadu na okolnosti, s výskytom určitých vopred stanovených podmienok.
Slovenian[sl]
Drugič, očitno je, da te klavzule na abstraktni ravni ni mogoče uporabiti pri nekaterih predhodno določenih okoliščinah.
Swedish[sv]
För det andra är det uppenbart att användningen av denna klausul inte kan vara förknippad, på ett abstrakt plan, med vissa i förväg fastställda omständigheter.