Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 8 Augustus 1947, net vier maande nadat ek broer Schubert se toespraak gehoor het, is ek by ’n byeenkoms in Leipzig gedoop om my toewyding aan Jehovah God te simboliseer.
Amharic[am]
በነሐሴ 8, 1947 የወንድም ሹቤርትን ንግግር በሰማሁ ልክ በአራተኛው ወር ለይሖዋ አምላክ ራሴን በመወሰን በላይፕሲግ በተደረገ አንድ ስብሰባ ላይ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
في ٨ آب (اغسطس) ١٩٤٧، بعد سماع خطاب الاخ شوبرت بأربعة اشهر فقط، اعتمدت في محفل في لَيْپتزيڠ رمزا الى انتذاري ليهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 8, 1947, apat na bulan sana pakatapos na madangog an pahayag ni Tugang na Schubert, nabautismohan ako sa sarong asamblea sa Leipzig bilang simbolo kan sakong pagdusay ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye imyeshi ine ukufuma apo naumfwilile ilyashi lyalandile Munyina Schubert, pa August 8, 1947, nalangishe ku cintubwingi ukuti naliipeela ilyo nabatishiwe pa kulongana kukalamba ku Leipzig.
Bulgarian[bg]
На 8 август 1947 г., точно четири месеца след като чух доклада на брат Шуберт, бях покръстен на един конгрес в Лайпциг в символ на своето отдаване на Йехова Бог.
Bislama[bi]
Long Ogis 8, 1947, fo manis afta we mi lesin long tok blong Brata Schubert, mi tekem baptaes long wan asembli long Leipzig, blong soemaot se mi givim laef blong mi i go long Jeova God.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালের ৮ই আগস্ট, ভাই সুবার্টের বক্তৃতা শোনার মাত্র চার মাস পর, যিহোবা ঈশ্বরের কাছে আমার উৎসর্গীকরণের প্রতীক হিসেবে আমি লিপজিগের এক অধিবেশনে বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 8, 1947, upat lamang ka bulan human madungog ang pakigpulong ni Brader Schubert, ako nabawtismohan sa usa ka asembliya sa Leipzig ingong simbolo sa akong pahinungod ngadto kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Dne 8. srpna 1947, pouhé čtyři měsíce od chvíle, kdy jsem vyslechl proslov bratra Schuberta, jsem symbolizoval své zasvěcení Jehovovi tím, že jsem byl pokřtěn na sjezdu v Lipsku.
Danish[da]
Den 8. august 1947, kun fire måneder efter at jeg havde hørt broder Schuberts foredrag, lod jeg mig døbe ved et stævne i Leipzig for at symbolisere min indvielse til Jehova Gud.
German[de]
Am 8. August 1947, genau vier Monate nachdem ich den Vortrag von Bruder Schubert gehört hatte, symbolisierte ich auf einem Kongreß in Leipzig meine Hingabe an Jehova Gott durch die Taufe.
Ewe[ee]
Le August 8, 1947 dzi, si nye ɣleti ene ko megbe le Nɔviŋutsu Schuber ƒe nuƒoa sese vɔ megbe la, mexɔ nyɔnyrɔ tsɔ ɖo kpe nye adzɔgbeɖeɖe dzi na Yehowa Mawu le takpekpe si wowɔ le Leipzig me.
Efik[efi]
Ke August 8, 1947, ọfiọn̄ inan̄ kpọt ke mma n̄kokop utịn̄ikọ Brọda Schubert, mma nna baptism ke mbono ke Leipzig ke uyarade uyakidem mi nnọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
Στις 8 Αυγούστου 1947, τέσσερις μόλις μήνες αφότου άκουσα την ομιλία του αδελφού Σούμπερτ, βαφτίστηκα σε μια συνέλευση στη Λειψία συμβολίζοντας την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
On August 8, 1947, just four months after hearing Brother Schubert’s talk, I was baptized at an assembly in Leipzig in symbol of my dedication to Jehovah God.
Spanish[es]
El 8 de agosto de 1947, tan solo cuatro meses después de escuchar el discurso del hermano Schubert, me bauticé en una asamblea de Leipzig como símbolo de mi dedicación a Jehová Dios.
Estonian[et]
8. augustil 1947, neli kuud pärast seda, kui käisin kuulamas vend Schuberti kõnet, pühendasin end Jehoova Jumalale ja lasin end selle sümboliks ristida kokkutulekul Leipzigis.
Finnish[fi]
Elokuun 8. päivänä 1947, vain neljä kuukautta sen jälkeen kun kuulin veli Schubertin esitelmän, minut kastettiin Leipzigin konventissa sen vertauskuvaksi, että olin vihkiytynyt Jehova Jumalalle.
French[fr]
Le 8 août 1947, c’est-à-dire quatre mois après avoir écouté le discours de frère Schubert, je me suis fait baptiser lors d’une assemblée à Leipzig pour montrer que je m’étais voué à Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ August 8, 1947, yɛ nyɔji ejwɛ pɛ sɛɛ beni miyabo Nyɛminuu Schuber wiemɔ lɛ toi lɛ, mifee mihenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ he okadi, ni abaptisi mi yɛ Leipzig kpee lɛ shishi.
Hebrew[he]
ב־8 באוגוסט 1947, ארבעה חודשים בלבד אחרי ההרצאה של אח שוּבָּרט, נטבלתי בכינוס בלַייפּצִיג כסמל להקדשת חיי ליהוה אלוהים.
Hindi[hi]
अगस्त ८, १९४७ में भाई शूबर्ट की टॉक सुनने के चार महीने बाद ही मैंने यहोवा को अपना जीवन समर्पित किया, और इसे लाइपसिक में हुए एक सम्मेलन में बपतिस्मा लेकर ज़ाहिर किया।
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 8, 1947, apat ka bulan lamang sa tapos ko mabatian ang pamulongpulong ni Utod Schubert, ginbawtismuhan ako sa isa ka asambleya sa Leipzig subong simbulo sang akon dedikasyon kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Dana 8. kolovoza 1947, samo četiri mjeseca nakon što sam čuo govor brata Schuberta, krstio sam se na kongresu u Leipzigu, simbolizirajući time svoje predanje Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
1947. augusztus 8-án, mindössze négy hónappal az után, hogy hallottam Schubert testvér előadását, Jehova Istennek való önátadásom jelképeként a lipcsei kongresszuson megkeresztelkedtem.
Indonesian[id]
Pada tanggal 8 Agustus 1947, persis empat bulan setelah mendengar khotbah Saudara Schubert, saya dibaptis pada sebuah kebaktian di Leipzig sebagai lambang pembaktian saya kepada Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 8, 1947, uppat laeng a bulan kalpasan daydi pannakangngegko iti palawag ni Kabsat Schubert, nabautisaranak iti maysa nga asamblea idiay Leipzig, kas simbolo ti dedikasionko ken Jehova a Dios.
Italian[it]
L’8 agosto 1947, solo quattro mesi dopo aver udito il discorso del fratello Schuber, mi battezzai a un’assemblea a Lipsia simboleggiando la mia dedicazione a Geova Dio.
Japanese[ja]
1947年8月8日,シューベルト兄弟の話を聞いてからちょうど4か月後,私はライプチヒの大会でエホバ神に対する献身の象徴としてのバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1947 წლის 8 აგვისტოს, ძმა შუბერის მოხსენების მოსმენიდან სულ ოთხი თვის შემდეგ, თავი მივუძღვენი იეჰოვას და ლაიფციგში ჩატარებულ კონგრესზე მოვინათლე.
Korean[ko]
슈베르트 형제의 강연을 들은 지 꼭 4개월 후인 1947년 8월 8일, 나는 라이프치히에서 열린 한 대회에서 여호와 하느님에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 8 Augusto 1947, sanza minei nsima ya lisukulu ya Ndeko Schubert, nazwaki batisimo na liyangani oyo esalemaki na Leipzig mpo na komonisa na miso ya bato ete namipesi na Yehova Nzambe.
Lithuanian[lt]
1947-ųjų rugpjūčio 8 dieną, praėjus vos keturiems mėnesiams nuo tos dienos, kai išklausiau brolio Šuberto kalbą, aš parodžiau savo pasiaukojimą Jehovai Dievui pasikrikštydamas asamblėjoje Leipcige.
Latvian[lv]
1947. gada 8. augustā, tikai četrus mēnešus pēc tam, kad biju dzirdējis brāļa Šūberta runu, Leipcigā notiekošā kopsanāksmē es kristījos, tā apliecinādams sevis veltīšanu Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 8 Aogositra 1947, efa-bolana monja taorian’ny nandrenesako ilay lahatenin’ny Rahalahy Schubert, dia natao batisa tamin’ny fivoriambe iray tany Leipzig aho, ho mariky ny fanolorako ny tenako ho an’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На 8 август 1947, само четири месеци откако го слушав говорот на брат Шуберт, се крстив на еден собир во Лајпциг како симбол на моето предание на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
ഷൂബർ സഹോദരന്റെ പ്രസംഗം കേട്ടു കേവലം നാലു മാസം കഴിഞ്ഞ് 1947 ആഗസ്റ്റ് 8-ന് ലൈപ്സിഗിലെ ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ വെച്ച് യഹോവയാം ദൈവത്തിനുള്ള എന്റെ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
बंधू श्यूबर यांचं भाषण ऐकल्यावर चार महिन्यांतच, ८ ऑगस्ट, १९४७ रोजी यहोवा देवाला केलेल्या माझ्या समर्पणाचं द्योतक म्हणून लाइपझिक इथं झालेल्या एक संमेलनात माझा बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
Fit-8 t’Awissu, 1947, erbaʼ xhur biss wara li smajt it- taħdita taʼ Ħuna Schubert, jien tgħammidt f’assemblea f’Leipzig, b’simbolu tad- dedikazzjoni tiegħi lil Alla Jehovah.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုရှူဗာရဲ့ဟောပြောချက်ကို ကြားပြီးလေးလအကြာ ၁၉၄၇၊ ဩဂုတ် ၈ ရက်နေ့မှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး လစ်ပဇစ်စည်းဝေးမှာ ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 8. august 1947, bare fire måneder etter at jeg hørte bror Schuberts tale, ble jeg døpt på et stevne i Leipzig, som symbol på min innvielse til Jehova Gud.
Nepali[ne]
भाइ शुबरको भाषण सुनेको चार महिनापछि अगस्त ८, १९४७ मा लिपजिगको सम्मेलनमा पानीको बप्तिस्माद्वारा यहोवा परमेश्वरप्रतिको समर्पणलाई प्रतीकात्मक रूप दिएँ।
Dutch[nl]
Op 8 augustus 1947, net vier maanden na het aanhoren van broeder Schuberts lezing, werd ik op een congres in Leipzig als symbool van mijn opdracht aan Jehovah God gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka August 8, 1947, mo e ka bago dikgwedi tše nne feela ka morago ga go kwa polelo ya Ngwanešo Schubert, ke ile ka kolobetšwa kopanong ya Leipzig e le go bontšha boineelo bja-ka go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Pa August 8, 1947, patangopita miyezi inayi kuchokera pamene Mbale Schuber anakamba nkhani yake, ndinabatizidwa pamsonkhano ku Leipzig kusonyeza kudzipatulira kwanga kwa Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਸ਼ੂਬਰ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ 8 ਅਗਸਤ, 1947 ਵਿਚ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਲੀਪਸਿਗ ਦੇ ਇਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Dia 8 di augustus 1947, cuater luna so despues cu mi a tende e discurso di ruman Schubert, mi a bautisá na un asamblea na Leipzig como símbolo di mi dedicacion na Jehova Dios.
Polish[pl]
Dnia 8 sierpnia 1947 roku, zaledwie cztery miesiące po tamtym przemówieniu brata Schuberta, na zgromadzeniu w Lipsku usymbolizowałem przez chrzest swe oddanie Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
Em 8 de agosto de 1947, apenas quatro meses depois de ouvir o discurso do irmão Schubert, fui batizado numa assembléia em Leipzig, em símbolo de minha dedicação a Jeová Deus.
Romanian[ro]
La 8 august 1947, la numai patru luni după ce am ascultat cuvântarea fratelui Schubert, m-am botezat la un congres din Leipzig, simbolizându-mi dedicarea la Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
8 августа 1947 года, спустя всего лишь четыре месяца после того, как я услышал речь брата Шуберта, я крестился на конгрессе в Лейпциге в знак моего посвящения Иегове Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 8 Kanama 1947, hashize amezi ane gusa nyuma y’aho numviye disikuru y’Umuvandimwe Schuber, narabatijwe mu ikoraniro ryabereye i Leipzig, ngaragaza ko niyeguriye Yehova Imana.
Slovak[sk]
Ôsmeho augusta 1947, iba štyri mesiace po tom, čo som počul prednášku brata Schuberta, som bol pokrstený na zjazde v Lipsku, a tak som symbolizoval svoju oddanosť Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Osmega avgusta 1947, samo štiri mesece po tem, ko sem slišal govor brata Schuberja, sem na zboru v Leipzigu s krstom simboliziral svojo posvetitev Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
Ia Aokuso 8, 1947, ina ua mavae le na o le fa masina talu ona ou faalogo i le lauga a le uso o Schubert, na papatisoina ai aʻu i se fonotaga na faia i Leipzig e faailoga ai loʻu tuuina atu ia Ieova le Atua.
Shona[sn]
Musi wa8 August 1947, mwedzi mina chete chete pashure pokunzwa hurukuro yaHama Schubert, ndakabhabhatidzwa pagungano romuLeipzig kuratidza kuzvitsaurira kwangu kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Më 8 gusht 1947, vetëm katër muaj pasi kisha dëgjuar fjalimin e vëllait Shubert, u pagëzova në një asamble në Lajpcig, në simbol të dedikimit tim ndaj Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Dana 8. avgusta 1947, samo četiri meseca nakon što sam čuo govor brata Šuberta, krstio sam se na kongresu u Lajpcigu u znak svog predanja Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu 8 augustus 1947, fo mun nomo baka di mi ben yere a lezing fu Brada Schubert, mi ben dopu na tapu wan konmakandra na ini Leipzig, leki simbôl fu a gi di mi ben gi misrefi abra na Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ka la 8 August, 1947, likhoeli tse ’nè feela ka mor’a hore ke utloe puo ea Mor’eso Schubert, ke ile ka kolobetsoa kopanong ea Leipzig, e le ho bonahatsa boinehelo ba ka ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Den 8 augusti 1947, endast fyra månader efter det att jag hade hört broder Schuberts tal, blev jag döpt vid en sammankomst i Leipzig som en symbol av mitt överlämnande åt Jehova Gud.
Swahili[sw]
Katika Agosti 8, 1947, miezi minne tu baada ya kusikiliza hotuba ya Ndugu Schubert, nilibatizwa kwenye kusanyiko lililokuwa Leipzig, kuonyesha wakfu wangu kwa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
சகோதரர் ஷூபர்ட்டுடைய பேச்சைக் கேட்ட நான்கே மாதங்களில் 1947, ஆகஸ்ட் 8-ம் தேதி, லீப்ஸிக்கில் நடந்த மாநாட்டில் யெகோவா தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்ததற்கு அடையாளமாக முழுக்காட்டுதலும் பெற்றேன்.
Telugu[te]
నేను 1947, ఆగస్టు 8న అంటే బ్రదర్ షూబర్ట్ ఇచ్చిన ప్రసంగాన్ని విన్న నాలుగు నెలలకు, నన్ను నేను యెహోవా దేవునికి సమర్పించుకున్నానన్న దానికి సూచనగా లీప్జిగ్లో జరిగిన ఒక సమావేశంలో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
วัน ที่ 8 สิงหาคม 1947 ชั่ว เวลา สี่ เดือน หลัง จาก ฟัง คํา บรรยาย ของ บราเดอร์ ชูเบิร์ต ผม ก็ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม ใหญ่ ใน เมือง ไลพ์ซิก เป็น สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว ของ ผม แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 8, 1947, apat na buwan lamang pagkatapos kong marinig ang pahayag ni Brother Schubert, ako’y nabautismuhan sa isang asamblea sa Leipzig bilang sagisag ng aking pag-aalay sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Ka August 8, 1947, dikgwedi di le nnè fela morago ga gore ke utlwe puo ya ga Mokaulengwe Schubert, ke ne ka kolobediwa kwa kopanong ya Leipzig ke bontsha boineelo jwa me mo go Jehofa Modimo.
Tongan[to]
‘I ‘Aokosi 8, 1947, ko e māhina pē ia ‘e fā hili ‘a e fanongo ki he malanga ‘a Tokoua Schubert, na‘á ku papitaiso ai ‘i ha ‘asemipilī ‘i Leipzig ‘i he fakahāhā ‘a ‘eku fakatapui kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 8, 1947, fopela mun tasol bihain long mi harim tok bilong Brata Schubert, mi kisim baptais long wanpela kibung long Laipsik bilong makim olsem mi dediket long God Jehova.
Turkish[tr]
Schubert biraderin konuşmasını dinledikten yalnızca dört ay sonra, 8 Ağustos 1947’de Leipzig’deki bir büyük ibadette vaftiz edilerek Yehova Tanrı’ya olan vakfımı sembolize ettim.
Tsonga[ts]
Hi August 8, 1947, loko ku hundze tin’hweti ta mune endzhaku ka loko ndzi yingisele nkulumo ya Makwerhu Schubert, ndzi kombise ku tinyiketela ka mina eka Yehovha Xikwembu hi ku khuvuriwa enhlengeletanweni ya le Leipzig.
Twi[tw]
Wɔ August 8, 1947 mu, asram anan a yekotiee Onua Schuber kasa no akyi no, wɔbɔɔ me asu wɔ Leipzig ɔmansin nhyiam bi ase sɛ m’ahosohyira ma Yehowa Nyankopɔn no ho sɛnkyerɛne.
Tahitian[ty]
I te 8 no Atete 1947, e maha noa ava‘e i muri a‘e i to ’u faarooraa i te oreroraa parau a Taeae Schubert, ua bapetizohia vau i te hoê tairururaa i Leipzig ei taipe no ta ’u euhe i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Восьмого серпня 1947 року, через чотири місяці після того, як почув промову брата Шуберта, я охрестився на конгресі в Лейпцигу на символ мого присвячення Богу Єгові.
Vietnamese[vi]
Ngày 8-8-1947, chỉ bốn tháng sau khi nghe bài giảng của anh Schubert, tôi làm báp têm tại một hội nghị ở Leipzig để biểu trưng sự dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 8 ʼo ʼAukusito 1947, ko māhina pe e fā ʼi taku ʼosi fagono ki te akonaki ʼo te Tēhina ko Schubert, neʼe ʼau papitema ʼi te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi Leipzig, moʼo fakahā ai kua ʼau foaki toku maʼuli ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 8, 1947, emva kweenyanga nje ezine emva kokuphulaphula intetho kaMzalwan’ uSchubert, ndabhaptizwa kwindibano eyayiseLeipzig ndifuzisela uzahlulelo lwam kuYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ní August 8, 1947, oṣù mẹ́rin péré lẹ́yìn tí mo gbọ́ àsọyé Arákùnrin Schubert, mo ṣèrìbọmi ní àpéjọ kan ní Leipzig láti fi ẹ̀rí hàn pé mo ti ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngo-August 8, 1947, ezinyangeni ezine nje ngemva kokuzwa inkulumo yoMfoweth’ uSchubert, ngabhapathizwa emhlanganweni owawuseLeipzig ngibonakalisa ukuzinikezela kwami kuJehova uNkulunkulu.