Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
La última va ser a Idaho fa dues setmanes, i avui hem emès un plet desafiant-la com a inconstitucional com a amenaça al periodisme.
Danish[da]
Det seneste foregik i Idaho for bare to uger siden, og i dag indgav vi et søgsmål, der udfordrer det som grundlovsstridigt som en trussel mod journalistik.
German[de]
Der jüngste Fall war vor nur 2 Wochen in Idaho, und heute haben wir Klage wegen Verfassungswidrigkeit und Bedrohung der Pressefreiheit eingereicht.
Greek[el]
Το τελευταίο ήταν στο Αϊντάχο δύο βδομάδες πριν, και σήμερα κυκλοφορήσαμε μια αγωγή αμφισβητόντας το ως αντισυνταγματικό σαν απειλή στην δημοσιογραφία.
English[en]
The latest was in Idaho just two weeks ago, and today we released a lawsuit challenging it as unconstitutional as a threat to journalism.
Spanish[es]
La última fue en Idaho hace 2 semanas, y hoy lanzamos una demanda impugnándola por ser tan inconstitucional como amenazar al periodismo.
Persian[fa]
آخریش همین دو هفته قبل در آیداهو بود، و امروز ما مورد شکایتی را ارائه کرده ایم که آن را مخالف قانون اساسی و تهدیدی برای روزنامه نگاری می داند.
French[fr]
Le dernier incident était dans l'Idaho, il y a juste deux semaines. Aujourd'hui, nous avons intenté une poursuite qui défie la constitutionnalité de cet acte comme menace au journalisme.
Galician[gl]
A última foi en Idaho hai dúas semanas e hoxe puxemos unha denuncia que a cuestiona como inconstitucional, como unha ameza ao xornalismo.
Hebrew[he]
האחרון היה באיידהו רק לפני שבועיים, והיום הוצאנו תביעה שטוענת שזה לא חוקתי כאיום על העיתונות.
Hindi[hi]
सबसे नवीनतम दो हफ्ते पहले इडाहो में था, और आज हमने एक मुकदमा जारी किया जो इसे पत्रकारिता के लिए एक खतरा और असंवैधानिक होने की चुनौती देता है। ऐसे पहले एग-गेग मुकदमों में,
Croatian[hr]
Najnoviji je usvojen u Idahou prije samo dva tjedna, i danas smo podnijeli tužbu zbog njegove neustavnosti i prijetnje novinarstvu.
Indonesian[id]
Yang terbaru terjadi di Idaho dua minggu lalu, dan hari ini kami mengajukan gugatan menganggapnya inkonstitusional dan ancaman bagi jurnalisme.
Italian[it]
La più recente è passata in Idaho, appena due settimane fa, e oggi l'abbiamo denunciata in quanto incostituzionale e una minaccia per il giornalismo.
Japanese[ja]
つい2週間前にも アイダホ州で制定されたので 我々は訴訟を起こし その法律は違憲で 報道にとって脅威に値すると 申し立てました
Korean[ko]
가장 최근으로는 2주 전에 아이다호에서 있었습니다. 오늘 저희가 그것이 언론의 자유를 위협하여 헌법에 위배된다는 소송을 제기했습니다.
Macedonian[mk]
Последниот беше во Ајдахо пред само две недели, а денес поднесовме тужба оти сметаме дека е неуставен и дека е закана за новинарството.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ အီဒါဟိုပြည်နယ်မှာ လွန်ခဲ့တဲ့. သီတင်းနှစ်ပတ်ကပေါ့။ ဒီနေ့အခါမှာတော့ သတင်းရေးသားထုတ်ပြန်မှုကို ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့ အခြေခံဥပဒေကို ဆန့်ကျင်တဲ့ လုပ်ရပ်အဖြစ် တရားစွဲဆိုမှုတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ တင်သွင်းခဲ့ပါတယ်။
Dutch[nl]
De laatste was in Idaho, slechts twee weken terug. Vandaag spannen we een rechtszaak aan. We vechten het aan als ongrondwettelijk, als een gevaar voor de journalistiek.
Polish[pl]
Ostatnio stało się to w Idaho dwa tygodnie temu. Dziś już toczy się proces
Portuguese[pt]
A última foi em Idaho apenas há duas semanas, e hoje apresentámos um processo judicial pondo em causa a sua constitucionalidade como uma ameaça ao jornalismo.
Romanian[ro]
Ultima a fost în Idaho acum două săptămâni, şi azi am intentat proces pentru neconstituţionalitatea legii, ce ameninţă jurnalismul.
Russian[ru]
Самый свежий был принят в Айдахо всего пару недель назад, и сегодня мы подали иск о его неконституционности, как представляющего угрозу журналистике.
Slovak[sk]
Posledný prípad bol len pred dvoma týždňami v Idahu a dnes sme podali žalobu pre podozrenie na neústavnosť zákona ako hrozby pre žurnalizmus.
Serbian[sr]
Najnoviji slučaj je iz Ajdaha pre samo dve nedelje i danas smo podigli optužnicu izazivajući to kao neustavan čin i pretnju novinarstvu.
Swahili[sw]
Habari ya karibuni kabisa ni huko idaho ,wiki mbili zilizopita, na leo tumefungua kesi tukisema ni kinyume na katiba na pia kama kitisho kwa uandishi wa habari
Thai[th]
ล่าสุดคือในรัฐไอดาโฮ เมื่อสองสัปดาห์ก่อนครับ และวันนี้ เราได้ยื่นฟ้องร้อง คัดค้านกฎหมายข้อนี้ ว่าขัดต่อรัฐธรรมนูญ ในฐานะเป็นภัยคุกคามสื่อสารมวลชน
Turkish[tr]
Sonuncusu yalnızca 2 hafta önce Idaho'daydı ve bugün, biz de gazetecilerin anayasaya aykırı şekilde tehdit edilişiyle mücadele etmek için dava açtık.
Ukrainian[uk]
Останній з таких був прийнятий в Айдахо всього кілька тижнів тому, і сьогодні ми подали судовий позов про його неконституційність як загрозу журналістиці.
Urdu[ur]
تازہ ترین، صرف دو ہفتے پہلے اڈاھو میں تھا اور آج ہم نے ایک مقدمہ کيا چیلنج کے طور پرکہ یہ غیر آئینی ہے صحافت کے لئے خطرہ کے طور پر.
Vietnamese[vi]
Luật mới nhất được ban hành 2 tuần trước tại Idaho và hôm nay, chúng tôi gửi đơn kiện coi đây là vi phạm hiến pháp vì nó đe dọa báo chí.
Chinese[zh]
最近加入行列的, 是两周前通过此法案的爱达荷州, 而我们今天以法律诉讼形式, 质疑这项立法违宪, 因为这项立法将伤害新闻业。 这类所谓ag-gag法案实行后