Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi synes også, at det ville være ønskeligt at udsætte forhandlingerne, for vi forhandler om to fundamentale spørgsmål, der følges med interesse af de diplomatiske medier, de berørte lande og ngo'erne, på et tidspunkt, hvor Parlamentet praktisk taget er tomt.
German[de]
Wir glauben auch, dass wir die Aussprachen verschieben sollten, denn wir diskutieren bei praktisch leerem Plenarsaal zwei wichtige Fragen, die in Diplomatenkreisen, von den betroffenen Ländern und den Nichtregierungsorganisationen mit Interesse verfolgt werden.
English[en]
We also believe that we should postpone the debates, because we are debating two fundamental issues which are being followed with interest in diplomatic circles, by the countries in question and by non-governmental organisations, at a time when the chamber is practically empty.
Spanish[es]
Entendemos que también sería deseable posponer los debates, porque estamos debatiendo con la Cámara prácticamente vacía dos temas fundamentales, que son seguidos con interés por los medios diplomáticos, por los países concernidos y por organizaciones no gubernamentales.
Finnish[fi]
Mielestämme meidän on lykättävä myös keskusteluja, koska keskustelemme kahdesta keskeisen tärkeästä kysymyksestä, joita diplomaattipiirit, asianomaiset maat ja kansalaisjärjestöt seuraavat kiinnostuneina istuntosalin sen sijaan ollessa lähes tyhjä.
French[fr]
Nous estimons également que nous devrions reporter les débats, car nous débattons de deux questions fondamentales qui sont suivies avec intérêt dans les cercles diplomatiques, par les pays en question et par les organisations non gouvernementales, à un moment où l’hémicycle est pratiquement vide.
Dutch[nl]
Ook de debatten moeten onzes inziens worden uitgesteld, want we voeren nu in een nagenoeg lege zaal een debat over twee uiterst belangrijke onderwerpen, die door diplomatieke kringen, de betrokken landen en door niet-gouvernementele organisaties met belangstelling worden gevolgd.
Portuguese[pt]
Cremos igualmente que seria desejável adiar os debates, pois estamos a debater dois temas fundamentais, seguidos com interesse pelos meios diplomáticos, pelos países em causa e por organizações não governamentais, numa altura em que o hemiciclo se encontra praticamente vazio.