Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te kan doen, moet jy Jesus en sy Vader goed ken.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ ደግሞ ኢየሱስንና አባቱን በሚገባ ልታውቃቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وهذا يتطلب ان تعرفه هو وأباه حق المعرفة.
Aymara[ay]
Ukatakix Awkiparu ukat juparu sum uñtʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün siz İsanı və onun Atasını yaxşı tanımalısınız.
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan bé yó sɔ’n, ɔ fata kɛ amun si Zezi nin i Si be kpa.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo iyan, dapat na mamidbid mong marhay si Jesus asin an saiyang Ama.
Bemba[bem]
Pa kuti mulecite ifi, mufwile ukwishiba bwino Yesu na Wishi.
Bulgarian[bg]
За тази цел трябва да опознаеш добре Исус и неговия Баща.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, yu mas savegud Jisas mo Papa blong hem.
Bangla[bn]
তা করতে হলে আপনাকে অবশ্যই যিশু এবং তাঁর পিতাকে ভালোভাবে জানতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kana, kinahanglan nga imong mailhan pag-ayo si Jesus ug ang iyang Amahan.
Chuukese[chk]
Ren ach föri ena, sipwe wesewesen silefichi Jises me Seman we.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer sa, ou bezwen konn Zezi ek son Papa byen.
Czech[cs]
Je proto zapotřebí Ježíše a také jeho Otce dobře poznat.
Danish[da]
For at kunne det må man kende Jesus og hans Fader godt.
German[de]
Voraussetzung dafür ist, dass man Jesus und seinen Vater gut kennt.
Ewe[ee]
Hafi nàte ŋu awɔ esia la, ele be nànya Yesu kple Fofoa nyuie.
Efik[efi]
Man anam oro, ana afo enen̄ede ọfiọk Jesus ye Ete esie.
Greek[el]
Για να το καταφέρετε, πρέπει να γνωρίζετε καλά τον Ιησού και τον Πατέρα του.
English[en]
To do that, you must know Jesus and his Father well.
Spanish[es]
Y para eso, hay que conocerlos bien a él y a su Padre.
Estonian[et]
Selleks tuleb Jeesust ja ta Isa hästi tunda.
Persian[fa]
برای نایل آمدن به این امر باید عیسی و پدرش را به خوبی بشناسیم.
Fijian[fj]
O na rawa ga ni cakava qori ke o kilai rau vinaka o Jisu kei Tamana.
French[fr]
Pour y parvenir, il vous faut bien le connaître, ainsi que son Père.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni onyɛ ofee nakai lɛ, esa akɛ ole Yesu kɛ e-Tsɛ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, ko riai ni kinaa raoi Iesu ma Tamana.
Guarani[gn]
Péro upearã jaikuaa porã vaʼerã chupe ha Itúvape.
Gujarati[gu]
એ માટે તમારે ઈસુને અને ઈશ્વર યહોવાહને સારી રીતે ઓળખવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Nado wàmọ, hiẹ dona yọ́n Jesu po Otọ́ etọn po ganji.
Hausa[ha]
Domin ka yi hakan, dole ka san Yesu da kuma Ubansa sosai.
Hebrew[he]
כדי לעשות זאת עליך להכיר היטב את ישוע ואת אביו.
Hindi[hi]
इसके लिए आपको यीशु मसीह और उसके पिता को अच्छी तरह जानना होगा।
Hiligaynon[hil]
Pero, dapat mo anay makilala sing maayo si Jesus kag ang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Unai oi karaia totona, namona be Iesu bona ena Tamana oi diba namonamo.
Haitian[ht]
Pou w rive fè sa, ou dwe aprann konnen Jezi ak Papa l byen.
Hungarian[hu]
Ehhez jól kell ismerned Jézust és az Atyját.
Armenian[hy]
Ուստի պետք է լավ ճանաչել Հիսուսին եւ նրա Հորը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելու համար, Յիսուսը եւ իր Հայրը պէտք է լաւ ճանչնաս։
Indonesian[id]
Untuk itu, Anda mesti mengenal baik Yesus dan Bapaknya.
Igbo[ig]
Iji mee nke ahụ, ị ga-amatarịrị Jizọs na Nna ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidmo dayta, masapul nga am-ammuem a naimbag ni Jesus ken ni Amana.
Icelandic[is]
Til að gera það þurfum við að þekkja Jesú og föður hans vel.
Isoko[iso]
Re oyena o sae lọhọ, o gwọlọ nọ whọ rẹ riẹ Jesu gbe Ọsẹ riẹ ziezi.
Italian[it]
A tal fine dovete conoscere bene Gesù e suo Padre.
Georgian[ka]
ამას კი მხოლოდ მაშინ შეძლებთ, თუ კარგად გაიცნობთ იესოს და მის მამას.
Kongo[kg]
Sambu na kusala mutindu yina, nge fwete zaba mbote Yezu mpi Tata na yandi.
Kuanyama[kj]
Ndele opo u ninge ngaho, ou na okukala u shii nawa Jesus nosho yo Xe.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorsinnaajumalluni Jiisusi taassumalu Ataataa ilisarisimalluartariaqarput.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಯೇಸುವನ್ನೂ ಆತನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇게 하려면, 반드시 예수와 그분의 아버지를 잘 알아야 합니다. 예수는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mube bino, mwafwainwa kuyuka bulongo Yesu ne Shanji.
Kwangali[kwn]
Mokuyirugana oyo, wa hepa kudiva Jesus ntani noguhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vanga wo, divavanga vo watoma zaya Yesu yo S’andi.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн Исаны жана Кудайды жакшы билишибиз керек.
Ganda[lg]
Okukola ekyo, oteekwa okumanya obulungi Yesu ne Kitaawe.
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango, osengeli koyeba Yesu mpe Tata na ye malamu.
Lozi[loz]
Kuli mu kone ku eza cwalo, mu swanela ku ziba hande Jesu ni Ndatahe.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwitabija, ufwaninwe kuyuka biyampe Yesu ne Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuenza malu aa, udi ne bua kumanya bimpe Yezu ne Tatuende.
Luvale[lue]
Hakusaka mulinge ngocho, mwatela kutachikiza kanawa Yesu naIse.
Lunda[lun]
Hakwila nawu mukoñi mwenimu, mwatela kumwiluka Yesu niTata yindi chikupu.
Luo[luo]
Mondo itim mano, nyaka ing’e Yesu kod Wuon-gi e yo malong’o.
Lushai[lus]
Chutianga ti tûr chuan, Isua leh a Pa i hriat chian hle a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Pou faire sa, ou bizin konn Jésus ek so Papa bien.
Malagasy[mg]
Ilainao àry aloha ny mahafantatra tsara an’i Jesosy sy ny Rainy.
Marshallese[mh]
Ñõn kõmõne men in, kwoj aikwij lukkun jela kajen Jisõs im Jemen.
Macedonian[mk]
За да го постигнеш тоа, мора добро да ги познаваш и Исус и неговиот Татко.
Malayalam[ml]
അതിന് നിങ്ങൾ യേശുവിനെയും അവന്റെ പിതാവിനെയും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n maan dẽ, y segd n bao n bãnga a Zezi ne a Ba wã sõma.
Marathi[mr]
असे करण्याकरता तुम्ही आधी येशू आणि त्याचा पिता यांना चांगल्या प्रकारे ओळखले पाहिजे, अर्थात त्यांचे ज्ञान घेतले पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex tagħmel dan, trid tkun taf lil Ġesù u lil Missieru tajjeb.
Burmese[my]
သင် ထိုသို့ပြုမူနေထိုင်နိုင်ရန် ယေရှုနှင့် ခမည်းတော်ကို ကောင်းစွာသိကျွမ်းရမည်။
Norwegian[nb]
For å kunne gjøre det må du kjenne Jesus og hans Far godt.
Nepali[ne]
यसो गर्न तपाईंले येशू र उहाँको पितालाई राम्ररी चिन्नैपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo wu shi ninge owu na okukala wu shi nawa Jesus nosho wo He.
Niuean[niu]
Ke taute e mena ia, kua latatonu ia koe ke iloa mitaki a Iesu mo e Matua haana.
Dutch[nl]
Om dat te kunnen doen, moet u Jezus en zijn Vader goed kennen.
Northern Sotho[nso]
Gore o dire bjalo, o swanetše go tseba Jesu le Tatagwe gabotse.
Nyanja[ny]
Kuti muthe kuchita zimenezi, muyenera kudziwa bwino Yesu ndiponso Atate ake.
Nyaneka[nyk]
Opo ulinge ngotyo, una yokunoñgonoka nawa Jesus na Tate yae.
Oromo[om]
Kana gochuuf, Yesusiifi Abbaasaa akka gaariitti beekuu qabda.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй та йын хъуамӕ йӕхи ӕмӕ йӕ Фыды хорз зонӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੋ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan mo itan sano kabaten mon maong si Jesus tan say Ama to.
Papiamento[pap]
Pa bo por hasi esei, bo mester siña konosé Hesus i su Tata bon.
Palauan[pau]
Ngmo sebeched el rullii tiang sel bo dungil el medengelii a Jesus me a Demal.
Pijin[pis]
Iu mas savve gud long Jesus and Dadi bilong hem firstaem bifor iu savve duim datwan.
Polish[pl]
Najpierw oczywiście trzeba dobrze poznać samego Jezusa, a także jego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia met, ke anahne esehla Sises oh pil Semeo.
Portuguese[pt]
Para isso, precisamos conhecer bem a Jesus e a seu Pai.
Quechua[qu]
Y tsënö kawanapaqqa alliram reqinantsik pëta y Teytanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi allinta reqsina Jesustapas Taytantapas.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyo ubishikeko, utegerezwa kumenya neza Yezu na Se.
Ruund[rnd]
Chakwel usala mwamu, ufanyidin kumwijik nawamp Yesu ni Tatukwend.
Romanian[ro]
Deci a manifesta credinţă în Isus înseamnă a vă armoniza viaţa cu învăţăturile şi modul său de a trăi.
Russian[ru]
Для этого необходимо хорошо знать Иисуса и его Отца.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubigereho, ugomba kumenya neza Yesu na Se.
Samoan[sm]
Ina ia faia faapea, e tatau ona e iloa lelei Iesu ma lona Tamā.
Shona[sn]
Kuti uite izvozvo, unofanira kunyatsoziva Jesu naBaba vake.
Albanian[sq]
Për ta arritur këtë, duhet ta njohësh Jezuin, si edhe Atin e tij.
Serbian[sr]
To nije moguće ako dobro ne upoznamo Isusa i njegovog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du dati, yu musu sabi Yesus nanga en Papa bun.
Swati[ss]
Kute ukwati kwenta loko, kufanele umati kahle Jesu kanye neYise.
Southern Sotho[st]
E le hore u etse joalo, u lokela ho tseba Jesu le Ntate oa hae hantle.
Swedish[sv]
För att kunna göra det måste du känna Jesus och hans Fader väl.
Swahili[sw]
Ili kufanya hivyo ni lazima umjue Yesu na Baba yake vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya hivyo ni lazima umjue Yesu na Baba yake vizuri.
Tamil[ta]
இதற்காக, இயேசுவையும் அவருடைய தகப்பனையும் பற்றி நீங்கள் நன்கு அறிய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo ida-neʼe, Ita tenke hatene didiʼak Jesus no ninia Aman.
Telugu[te]
అలా చేయాలంటే యేసు గురించి, ఆయన తండ్రి గురించి బాగా తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น ได้ คุณ ต้อง รู้ จัก พระ เยซู และ พระ บิดา ของ พระองค์ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ንምግባር፡ ንየሱስን ንኣቦኡን ክትፈልጦም ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Saa u fa Yesu kua Ter na dedoo ve u fatyô u eren nahan ye.
Tagalog[tl]
Upang magawa iyan, dapat na kilalang-kilala mo si Jesus at ang kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Dia wɛ nsala ngasɔ, wɛ pombaka mbeya Yeso nde la She dimɛna.
Tswana[tn]
E le gore o dire jalo, o tshwanetse go itse Jesu le Rraagwe sentle.
Tongan[to]
Ke fai iá, kuo pau ke ke ‘ilo‘i lelei ‘a Sīsū mo ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mucite oobo, mweelede kumuzyiba kabotu Jesu a Bausyi.
Tsonga[ts]
Leswaku u endla tano, u fanele u n’wi tiva kahle Yesu ni Tata wakwe.
Tatar[tt]
Моның өчен Гайсәне һәм аның Атасын яхшы белү мөһим.
Tumbuka[tum]
Kuti mucite nthena, mukwenera kumanya makora Yesu na Ŵawiske.
Tuvalu[tvl]
Ke fai penā, e ‵tau o iloa ‵lei ne koe a Iesu mo tena Tamana.
Twi[tw]
Sɛ wubetumi ayɛ saa a, ɛsɛ sɛ wuhu Yesu ne n’Agya no yiye.
Tahitian[ty]
No te na reira, ia ite maitai oe ia Iesu e i to ’na Metua.
Tzotzil[tzo]
Sventa taje skʼan lek xkojtikintik li stuke xchiʼuk li sTote.
Ukrainian[uk]
Для цього треба добре знати Ісуса і його Батька.
Umbundu[umb]
Oco o tẽlise ovina viaco, o sukila oku kũlĩha ciwa Yesu kuenda Isiaye.
Venda[ve]
U itela u ita zwenezwo, ni fanela u ḓivha Yesu na Khotsi awe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Để làm thế, bạn cần biết rõ về Chúa Giê-su và Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Hegaa oottanau neeni Yesuusanne a Aawaa loyttada eranau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahimo ito, kinahanglan kilalahon mo gud hiya ngan an iya Amay.
Wallisian[wls]
Moʼo fai ia te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke kotou ʼiloʼi lelei ia Sesu pea mo tana Tamai.
Xhosa[xh]
Loo nto ifuna ukuba umazi kakuhle uYesu noYise.
Yapese[yap]
Faanra ngam rin’ ni aram rogon ma thingar mu nang Jesus nge Chitamangin nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ká tó lè ṣe bẹ́ẹ̀, a ní láti mọ Jésù àti Baba rẹ̀ dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ guni guiráʼ ni bisiidibe ne ni bíʼnibe.
Chinese[zh]
耶稣说:“他们不断吸收知识,认识你这独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,就可以有永生。”(
Zande[zne]
Tipa ka manga gupai re, si naida oni ini Yesu wenengai gbiati Bako.
Zulu[zu]
Ukuze wenze lokho, kumelwe umazi kahle uJesu noYise.