Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Glimwurm-grot is ’n wonder; pragtig verlig om die luisterryke kunstigheid te toon van die stalaktiet- en stalagmietformasies, wat oor etlike duisende jare gevorm is.
Arabic[ar]
ان كهف اليَراع هو رائعة من الروائع، وهو مُنار على نحو جميل لإظهار المهارة الفنية البديعة لتكوُّنات الهوابط والصواعد، التي تشكَّلت عبر آلاف السنين.
Bulgarian[bg]
Пещерата на светещия червей е едно чудо, осветено прекрасно, за да покаже великолепното изящество на сталактитите и сталагмитите, образувани в течение на хиляди години.
Bangla[bn]
প্রভাকীটের গুহা একটি বিস্ময়, স্টালাক্টাইট ও স্টালাগ্মাইট গঠনের চমৎকার কারুকার্য দেখানোর জন্য সুন্দরভাবে আলোকিত, যা হাজার হাজার বছর পূর্বে গঠিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Langob sa Aninipot maoy kahibulongan, matahom nga pagkadan-ag aron makita ang maanindot nga arte sa napormang mga stalactite ug stalagmite, nga midaghan latas sa libolibong katuigan.
Czech[cs]
Jeskyně svítících červů je úžasné místo. Je krásně osvětlená, aby bylo vidět velkolepé umělecké útvary stalaktitů a stalagmitů, které vznikaly mnoho tisíc let.
German[de]
Die Glühwürmchen-Höhle ist ein Wunderwerk der Schöpfung; sie ist wunderschön ausgeleuchtet, so daß man die herrlichen stalaktitischen und stalagmitischen Kunstwerke bewundern kann, die sich im Lauf vieler Jahrtausende dort gebildet haben.
Greek[el]
Το Σπήλαιο των Πυγολαμπίδων είναι ένα θαύμα, πανέμορφα φωτισμένο για να δείχνει τη μεγαλοπρεπή τέχνη των σταλακτιτών και των σταλαγμιτών, οι οποίοι έχουν σχηματιστεί με το πέρασμα πολλών χιλιάδων ετών.
English[en]
The Glowworm Cave is a wonder, beautifully lit to show the magnificent artistry of stalactite and stalagmite formations, which have built up over many thousands of years.
Spanish[es]
La Cueva de las Luciérnagas es una maravilla, y está bellamente alumbrada para enseñar la espléndida maestría de sus formaciones de estalactitas y estalagmitas, modeladas a lo largo de muchos milenios.
Estonian[et]
Jaanimardikate imeline koobas on kaunilt valgustatud, et oleks näha stalaktiitidest ja stalagmiitidest koosnevat suurepärast kunstiteost, mis on moodustunud paljude aastatuhandete jooksul.
Finnish[fi]
Kiiltomatoluola Glowworm Grotte on ihme, jonka kauniissa valaistuksessa voi nähdä upeaa taidetta: tippukivipuikkoja ja -pylväitä, jotka ovat muodostuneet monien tuhansien vuosien kuluessa.
French[fr]
La grotte aux vers luisants est une pure merveille, savamment éclairée pour faire ressortir de magnifiques stalactites et stalagmites multimillénaires.
Hindi[hi]
जुगनुओं की गुफ़ा एक अजूबा है, जिसे हज़ारों वर्षों में बनी ऐसी आरोही और निलंबी निक्षेप संरचनाओं की शानदार कलाकारी को दिखाने के लिए सुंदर ढंग से जगमगाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Glowworm Cave isa ka katingalahan, may matahom nga mga suga, agod makit-an ang makadalayaw nga pagkadihon sang mga stalactite kag mga stalagmite, nga nagporma sa sulod sang kapin sa linibo ka tuig.
Croatian[hr]
Spilja krijesnica je čudo, prekrasno osvijetljena kako bi se vidjela veličanstvena umjetnost formacija stalaktita i stalagmita, koje su se nataložile tokom mnogih tisuća godina.
Hungarian[hu]
A lámpásszúnyogbarlang egy csoda, egy gyönyörűen kivilágított hely, hogy bemutassák a sztalaktit és sztalagmit képződmények pompás művészi tökéletességét, melyek több ezer éven keresztül épültek fel.
Indonesian[id]
Gua Glowworm benar-benar menakjubkan, dengan indah diterangi untuk menunjukkan keartistikan yang megah dari formasi stalaktit dan stalagmit, yang terbentuk selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti Glowworm Cave (Kueba Dagiti Kulalanti), nagpintas ti pannakasilawna tapno makita ti kinadaeg ti pannakabukel dagiti stalactite ken stalagmite, a naporma rinibu a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
La grotta delle lucciole è una meraviglia ed è ben illuminata per mettere in evidenza le splendide forme artistiche delle stalattiti e stalagmiti che si sono create nel corso di molte migliaia d’anni.
Korean[ko]
발광벌레 동굴은 하나의 불가사의입니다. 수천 년에 걸쳐 형성된 종유석과 석순으로 된 장엄한 예술품을 보여 주기 위해 그 곳에는 아름답게 조명이 되어 있습니다.
Macedonian[mk]
Пештерата на светлечките „црви“ е едно чудо, кое е прекрасно осветлено за да ја покаже величествената артистичка вредност на формациите на сталактити и сталагмити, кои се создале низ многу илјадници години.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾകൊണ്ടു രൂപംകൊണ്ട, മുകളിൽനിന്നു തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവയും നിലത്തുനിന്ന് ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നവയുമായ ചുണ്ണാമ്പു രൂപങ്ങളുടെ ശിൽപ്പചാതുര്യം എടുത്തു കാട്ടുന്നതിനായി മനോഹരമായി ദീപാലങ്കാരം നടത്തിയ മിനുങ്ങുംപുഴുഗുഹ ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
सोनकिड्याची गुहा एक अद्भुत ठिकाण आहे; तिथं, कित्येक हजारो वर्षांमध्ये तयार झालेल्या चुनखडीच्या झुंबरांची आणि चुनखडीच्या स्तंभांची भव्य कलाकृती प्रदर्शित करण्याकरता रोशनाई केली होती.
Norwegian[nb]
Lysormhulen er et fantastisk skue. Den er vakkert opplyst, slik at man kan se de praktfulle stalaktittene og stalagmittene som har bygd seg opp i løpet av mange tusen år.
Dutch[nl]
De glimwormgrot is een wonder, prachtig verlicht om de luisterrijke kunstzinnigheid van de stalactiet- en stalagmietformaties te laten uitkomen die zich in de loop van vele duizenden jaren hebben ontwikkeld.
Panjabi[pa]
ਟਟਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਗੁਫਾ ਇਕ ਅਜੂਬਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉਸਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਟੈਲਕਟਾਈਟ ਅਤੇ ਸਟੈਲਗਮਾਈਟ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ।
Polish[pl]
Świetlikowa Jaskinia to istny cud — dzięki pięknemu oświetleniu można podziwiać wspaniałość form stalaktytów i stalagmitów tworzących się tu od tysięcy lat.
Portuguese[pt]
A Caverna dos Vaga-Lumes é uma maravilha; tem uma beleza de iluminação para que se possa ver suas estalactites e estalagmites, magníficas obras de arte que levaram milhares de anos para se formar.
Romanian[ro]
Peştera Licuricilor este o minunăţie, fiind excelent iluminată pentru a dezvălui frumuseţea extraordinară a formaţiunilor de stalactite şi stalagmite, formate pe parcursul a mii şi mii de ani.
Russian[ru]
Пещера светляков — это просто чудо; она красиво подсвечена, чтобы можно было видеть великолепные «произведения искусства» — тысячелетиями росшие образования из сталактитов и сталагмитов.
Slovak[sk]
Jaskyňa svätojánskych mušiek je zázrak; je nádherne osvetlená, aby bolo vidieť vznešené umelecké diela v podobe stalaktitov a stalagmitov, ktoré sa tvorili mnoho tisíc rokov.
Albanian[sq]
Shpella Waitomo është një mrekulli e ndriçuar bukur, për të treguar madhështinë artistike të formacioneve të stalaktiteve dhe stalagmiteve, të cilat janë akumuluar gjatë shumë mijëvjeçarëve.
Serbian[sr]
Pećina svetleće mušice je čudo, prelepo osvetljena kako bi pokazala veličanstvenu umetnost tvorevina stalaktita i stalagmita, koje su nastajale tokom mnogih hiljada godina.
Swedish[sv]
Lysmaskgrottan är ett underverk. Den är vackert upplyst för att man skall kunna se det praktfulla konstverk som stalaktiterna och stalagmiterna utgör, formationer som har bildats under tusentals år.
Telugu[te]
ఆ మిణుగురు పురుగుల గుహ ఒక అద్భుతం, అనేక వేలాది సంవత్సరాలతరబడి నీళ్ళు బొట్లుబొట్లుగా పడటంవల్ల ఏర్పడిన మంచుకడ్డీల్లాంటి సున్నపుచారల శ్రేణుల అద్భుతమైన కళాప్రదర్శనను చూపించడానికి అది అందంగా ప్రకాశవంతం చేయబడింది.
Thai[th]
ถ้ํา หนอน กระสือ เป็น สถาน แห่ง หนึ่ง ที่ น่า ทึ่ง จริง ๆ มี การ ให้ แสง อย่าง สวย งาม เพื่อ จะ สามารถ ชม ศิลปะ อัน วิจิตร ตระการตา ของ หิน ย้อย และ หิน งอก ซึ่ง ได้ ก่อ ตัว ขึ้น มา ตลอด หลาย พัน ปี ที่ ผ่าน มา.
Tagalog[tl]
Ang Yungib ng Glowworm ay kahanga-hanga, napakaganda dahil sa kaningningan na kakikitaan ng napakarikit na kasiningan ng mga hugis ng stalactite at stalagmite, na nabuo sa loob ng maraming libong taon.
Ukrainian[uk]
Світлякова печера — це диво. Вона красиво освітлена, щоб можна було любуватись пишністю сталактитів і сталагмітів, які утворилися тут за багато-багато тисяч років.
Yoruba[yo]
Àgbàyanu gbáà ni Hòrò Ìmú-ùnmúná, tí ìmọ́lẹ̀ tàn sí lọ́nà rírẹwà, láti fi iṣẹ́ ọnà kíkàmàmà àwọn ẹfun sísorọ̀ àti ẹfun gígan mọ́lẹ̀, tí ó ti ń dà jọ láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún wá hàn.
Zulu[zu]
UMgede Wokhanyikhanyi uyamangalisa, ukhanyiswe kahle ukuze kubonakale amatshe akhiwe ngobuciko obumangalisayo, alenga ophahleni (stalactite) navele phansi (stalagmite) kulomgede, aye akheka ezinkulungwaneni eziningi zeminyaka.